| English | Russian |
| A-kit | комплект монтажных частей (напр., для установки новой системы на самолете tannin) |
| a Kit-cat portrait | "кит-кэт" (полотно размером 92x71 см) |
| alarm kit | комплект сигнализации (VictorMashkovtsev) |
| allergic kit | аллергический набор (emmaus) |
| attendee kit | папка участника (Hello Tomorrow Korea x Asian Leadership Conference (Includes: HTK x ALC General Attendee Pass and HTK Deep-Tech Startup Revolution & Challenge Pass |Two full days, all tracks, all sessions, including 2017 attendee kit, access to live event app to network with attendees & speakers, RSVP to ... Alexander Demidov) |
| attendee kit | портфель участника (2018 MO SHRM. Conference. Home · Attendees · Convince Your Boss · Registration · Attendee Kit · Accommodations · Schedule · Floor Plan · Conference App · Have Questions · Speakers · Call For Speakers · Speaker Kit · Upload Presentation Handout Materials · Accommodations · Schedule · Floor Plan ... Alexander Demidov) |
| attendee's kit | папка участника (For INK 2014 conference, we created custom notebooks with yellow card covers and orange, blue and green paper. These were included in each attendee's kit. Alexander Demidov) |
| auto first-aid kit | автоаптечка |
| away kit | игровая форма для матчей на выезде (molimod) |
| B-kit | комплект оборудования (в отличие от комплекта монтажных частей A-kit tannin) |
| background information kit | папка информационных материалов |
| bleaching kit | набор для отбеливания зубов (4uzhoj) |
| body hygiene kit | предметы личной гигиены (зубная щётка и паста, расческа и т.п. Ruth) |
| box kit | набор (YGA) |
| brew-kit | чайный набор (источник dimock) |
| bug guard screen kit with mounting hardware | защитный экран, в набор входят крепежи (eternalduck) |
| business kit | спонсорский набор (bigmaxus) |
| car first aid kit | автомобильная аптечка (auto/vehicle first aid kit GeorgeK) |
| casualty simulation kit | набор моделей ран (shergilov) |
| chemical agent detector kit | химдетектор |
| cleaner kit | набор для ухода за (чем-либо), набор для очистки (чего-либо Kapita) |
| cleaning kit | комплект для очистки (VictorMashkovtsev) |
| components kit | комплектующие (Andrew052) |
| construction kits | конструктор (для детей zarabest) |
| cooler leg extension with 14 angle iron braces, kit with hardware | распорка для ножек охладителя с 14 угловыми железными креплениями, в набор входят крепежи (eternalduck) |
| Digital Press Kit | интерактивный пресс-кит (Oksana) |
| DNA extractor kit | Набор реагентов для экстракции / выделения ДНК |
| do-it-yourself kit for building a radio | оборудование для изготовления радиоприёмника (самодельного) |
| dopp kit | несессер (Abysslooker) |
| dopp kit | см. toiletry bag (bag; The name derives from the early 20th century leather craftsman Charles Doppelt, whose company designed the case in 1926. Abysslooker) |
| dopp kit bag | косметический мешок (classicshaving.com Tanya Gesse) |
| DRAG LINK KIT | Рулевая тяга, комплект (teslenkoroman) |
| drying kit | набор для сушки (Andy) |
| education kit | набор учебных материалов |
| education kit | набор учебников |
| educational kit | конструктор (linkin64) |
| emergency kit | комплект первой необходимости (Mikhail11) |
| first aid kit | походная аптека |
| first aid kit | аптечка первой помощи |
| first-aid kit | походная аптека |
| first-aid kit | походная аптечка |
| first-aid kit | индивидуальный пакет |
| first-aid kit | пакет первой помощи |
| first-aid kit bag | аптечка (george serebryakov) |
| first-aid kit cabinet | аптечка (george serebryakov) |
| first-aid kit case | аптечка (george serebryakov) |
| foreign policy tool kit | набор методов и средств внешней политики |
| foreign policy tool kit | арсенал внешней политики |
| forensic kit | комплект судмедэксперта (Taras) |
| forensic kit | чемодан судмедэксперта (Taras) |
| forensic kit | чемодан-укладка судмедэксперта (Taras) |
| forensic kit | набор судмедэксперта (Taras) |
| gas generating kit | газогенераторный комплект (Юлий) |
| generators, kits or precursors | генераторы, наборы и радиофармацевтические радиоактивные предшественники (millie) |
| get kitted up | получить снаряжение, обмундирование (g e n n a d i) |
| grooming kit | набор инструментов для ухода за ногтями и волосами (markovka) |
| hands-free car kit | специальное устройство громкой связи во время движения автомобиля (Alexander Demidov) |
| hands-free kit | специальное устройство громкой связи во время движения автомобиля (Alexander Demidov) |
| hands-free kit | комплект громкой связи (WiseSnake) |
| hands-free kit | набор "свободные руки" – наушники и микрофон, подключаемые к телефону (WiseSnake) |
| hands-free mobile phone kit | мобильное телефонное устройство, дающее возможность пользоваться им без применения рук |
| he has neither kit nor kin | у него нет ни роду, ни племени |
| he is neither kit nor kin to me | он мне ни сват, ни брат |
| hearing kit | слуховой аппарат (aniraM) |
| hunting golfing, skiing kit | снаряжение экипировка для охоты (гольфа, лыжного спорта) |
| hunting kit | костюм для охоты |
| hush kit | глушитель шума реактивных двигателей |
| hygiene kit | аптечка (Андрей Стотысячный) |
| hygiene kit | гигиенический набор (AMlingua) |
| in full kit | в полной экипировке (4uzhoj) |
| information kit | набор информационных материалов (Taras) |
| information kit | подборка информационных материалов (Taras) |
| information kit | подборка рекламных материалов (Taras) |
| information kit | набор рекламных материалов (Taras) |
| information kit | комплект рекламных материалов (Taras) |
| information kit | комплект информационных материалов (Taras) |
| installation kit | комплект монтажных частей (Alexander Demidov) |
| installation kit | комплект для монтажа (Alexander Demidov) |
| instruction kit | информационный комплект (о материалах, брошюрах и т. п.) |
| kit a vehicle | укомплектовывать машину (брит.) |
| kit a vehicle | укомплектовать машину (брит.) |
| kit bag | вещмешок |
| kit-bag | вещевой мешок |
| kit-bag | набор инструментов |
| kit-cat | член клуба вигов (Kit-Cat) |
| Kit-cat | "кит-кэт" (полотно размером 92x71 см) |
| kit cat | детская игра в чижи |
| kit cat | портрет несколько меньше поясного |
| kit cat | название одной детской игры |
| kit cat | член клуба вигов |
| kit cat | клуб вигов |
| kit-cat | портрет несколько меньше поясного |
| kit-cat | клуб вигов (Kit-cat) |
| kit-cat portrait | портрет, немного меньше поясного |
| kit-cat portrait | портрет несколько меньше поясного |
| kit furniture | сборная мебель (Anglophile) |
| kit out | комплектовать (impf of укомплектовать; have everything one needs at a particular time, such as clothing, equipment, or furniture) |
| kit out | укомплектовать (pf of комплектовать; have everything one needs at a particular time, such as clothing, equipment, or furniture) |
| kit out | обеспечить (According to contract,the employer is obliged kit out the workers by overalls. – Согласно контракту, работодатель обязан обеспечить рабочих спецодеждой. Rust71) |
| kit out | оснащать (with new uniforms and vehicles S. Manyakin) |
| kit plane | сверхлёгкие самолёты, собираемые любителями из готовых комплектов (Yeldar Azanbayev) |
| kit violin | маленькая карманная скрипка |
| kitted out with | оборудованный (Alexander Demidov) |
| localisation kit | набор ресурсов для локализации (см. lockit 'More) |
| localization kit | набор ресурсов для локализации ('More) |
| med kit | медицинская аптечка (Franka_LV) |
| med kit | аптечка первой помощи (Franka_LV) |
| media kit | медиа-карта (Alexander Demidov) |
| media kit | информационная подборка для прессы (A press kit, often referred to as a media kit in business environments, is a pre-packaged set of promotional materials of a person, company, or organization distributed to members of the media for promotional use. They are often distributed to announce a release or for a news conference. wiki Alexander Demidov) |
| medical kit | походная аптечка (источник dimock) |
| mess kit | котелок |
| model-airplane kit | игрушечный авиаконструктор |
| mounting kit | комплект крепежа (Alexander Demidov) |
| needlework kit | комплект для шитья (andrew_egroups) |
| office kit | канцелярский набор (WiseSnake) |
| PE kit | спортивная форма (для занятий в школе и т. п. Mermaiden) |
| PE kit | спортивный костюм (Mermaiden) |
| piece of kit | деталь экипировки (Зубцов) |
| pregnancy home test kit | портативный тестер для определения беременности (bigmaxus) |
| presentation kit | презентационный комплект (tavost) |
| press kit | материал для раздачи журналистам (рекламный, агитационный) |
| press kit | пресс-папка (Alexander Demidov) |
| press kit | пресс-кит (a collection of photographs, documents, etc., that is given to newspapers, magazines, television news programs, and radio stations; a package of information about someone or something that is given to the press. MWALD Alexander Demidov) |
| press kit | подборка для печати |
| RAW certification kit | Паспортизатор (Millie) |
| repair kit | аптечка |
| repair kit | аптечка для ремонта |
| residual DNA detection kit | набор для обнаружения остаточной ДНК (emirates42) |
| resource kit | средства поддержки (Трунов Влас) |
| retrofit kit | комплект дооснащения (Поставка комплекта дооснащения цифровой автоматической системы громкоговорящего оповещения Мегафон-Р по государственному оборонному заказу для нужд ГУ МВД России по Нижегородской области в рамках государственной программы вооружения) |
| roadside kit | аварийный набор (автомобилиста DC) |
| science kit | комплект научных материалов |
| sea kit | судовая экипировка |
| self-testing kit | набор для самодиагностики |
| Sewing kit | Швейный набор (Yelizarov) |
| shine kit | ящик для чистки обуви (sea holly) |
| shotgun cleaning kit | набор для чистки ружья (ННатальЯ) |
| SOPEP kit | комплект по ликвидации загрязнений судном (Johnny Bravo) |
| spare parts kit | запасные части, инструменты и принадлежности (MashBash) |
| spare parts kit | комплект запчастей (Lena Nolte) |
| spare-part kit | комплект запасных частей (Alexander Demidov) |
| spares and tool kit | комплект ЗИП (Alexander Demidov) |
| splice kit | комплект для сращивания кабелей (VictorMashkovtsev) |
| starter kit | стартовый комплект (twinkie) |
| starting kit | стартовый набор (NMax) |
| start-up kit | комплект для запуска (Olessya.85) |
| sub-kit | подкомплект (iwona) |
| survival kit | неприкосновенный запас (Anglophile) |
| survival kit | набор средств для выживания |
| survival kit | аварийный комплект средств жизнеобеспечения |
| teaching kit | комплект обучающих материалов (Alexander Demidov) |
| the whole kit | вся компания |
| these twenty tools form a kit | эти двадцать инструментов образуют набор |
| tick removal kit | набор для извлечения клещей (SAKHstasia) |
| tool and accessory kit | комплект инструмента и принадлежностей (Alexander Demidov) |
| tool kit | основной набор средств инструктивного характера (4uzhoj) |
| training kit | комплект обучающих материалов (sankozh) |
| travelling kit | набор самых необходимых принадлежностей для туриста |
| travelling kit | набор самых необходимых принадлежностей для путешественника |
| tropical kit | тропическое обмундирование (брит.) |
| tyre repair kit | ремнабор для ремонта камер и шин (4uzhoj) |
| vape kit | вейп-набор (sankozh) |
| weight maintenance kit | набор для поддержания веса (WiseSnake) |
| welcome kit | приветственный набор (xmoffx) |
| well kitted out | хорошо обставленный (The rooms are very clean and very well kitted out – couldn't have asked for better. VLZ_58) |
| whole kit and boodle | вся братия |
| whole kit and boodle | вся компания |
| whole kit and boodle | всё имущество |
| whole kit and boodle | всё барахло |
| with full kit | с полной выкладкой |
