| Subject | English | Russian |
| polit. | a wave of kidnapping | серия похищений людей (ssn) |
| intell. | assassination and kidnapping abroad | особые мероприятия (русс. перевод взят из статьи в газете: Аргументы и факты. – 1998. – № 25 Alex_Odeychuk) |
| intell. | assassinations and kidnappings abroad | литерные операции (financial-engineer) |
| gen. | bridal kidnapping | похищение невесты (практика похищения невест и насильственной женитьбы, распространённая на Кавказе, в Киргизии, Казахстане, Эфиопии, Руанде и других странах, где сохранились подобные обычаи. Также похищение невесты было распространено среди тюркских народов. В большинстве стран мира считается преступлением, а не законным видом брака; a practice throughout history and around the world in which a man abducts the woman he wishes to marry. Bride kidnapping still occurs in countries spanning Central Asia, the Caucasus region, and parts of Africa, and among peoples as diverse as the Hmong in southeast Asia, the Tzeltal in Mexico, and the Romani in Europe. In most countries, bride kidnapping is considered a sex crime, rather than a valid form of marriage Alex Lilo) |
| sociol. | Bride kidnapping | брак с похищением невесты (AliSar) |
| gen. | bride kidnapping | похищение невесты (практика похищения невест и насильственной женитьбы, распространённая на Кавказе, в Киргизии, Казахстане, Эфиопии, Руанде и других странах, где сохранились подобные обычаи. Также похищение невесты было распространено среди тюркских народов. В большинстве стран мира считается преступлением, а не законным видом брака Alex Lilo) |
| sec.sys. | engage in bombing, assassinations, kidnapping, extortion | применять в террористической деятельности взрывы, убийства политических деятелей, похищения с целью выкупа, вымогательство |
| gen. | express kidnapping | экспресс-похищение (EV_Ageeva) |
| law | faked kidnapping | симуляция похищения человека с целью выкупа |
| sec.sys. | finance activities through kidnapping | финансировать свою деятельность через похищение людей с целью выкупа |
| Makarov. | he was charged with the kidnap of a 25 year-old woman | его обвинили в похищении 25-летней женщины |
| law | International Parental Kidnapping Crime Act | Закон о международном похищении детей одним из родителей (Lyashenko I.) |
| busin. | kidnap insurance | страхование от похищения ребёнка |
| insur. | kidnap-ransom insurance | страхование на случай похищения человека и выплаты выкупа |
| sec.sys. | kidnapping and hostage-taking | похищение людей и захват заложников (Alex_Odeychuk) |
| law | kidnapping at gunpoint | похищение с угрозой применения оружия (snowleopard) |
| cinema | Kidnapping, Caucasian Style | Кавказская пленница (кинофильм Леонида Гайдая sophistt) |
| gen. | kidnapping for ransom | похищение с целью выкупа (Mira_G) |
| polit. | kidnapping of political leaders | похищение политических лидеров (ssn) |
| gen. | kidnappings are common here | похищения людей здесь – обычное дело (Ремедиос_П) |
| insur. | ransom and kidnap | страхование на случай похищения (insurance) |
| sec.sys. | ransom kidnappings | похищения людей с целью выкупа (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | ransom kidnappings related to collection of drug debts | похищения людей с целью выкупа, связанные со взысканием задолженности по сделкам с наркотиками (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | tiger kidnapping | захват заложника (Захват или удержание лица в качестве заложника, совершенные в целях понуждения государства, организации или гражданина совершить какое-либо действие или воздержаться от совершения какого-либо действия как условия освобождения заложника oshkindt) |
