Terms for subject Drilling containing Kelly

English	Russian
bottom sub for connecting the kelly joint to the drill string	переводник штанговый нижний (MichaelBurov)
bottom sub for connecting the kelly joint to the drill string	нижний переводник (MichaelBurov)
bottom sub for connecting the kelly joint to the drill string	нижний переводник для присоединения к бурильной колонне (MichaelBurov)
bottom sub for connecting the kelly joint to the drill string	ПШН (MichaelBurov)
kelly and pipe straightener	гидравлический домкрат для выпрямления бурильных труб (MichaelBurov)
kelly bar	ведущая буровая штанга (MichaelBurov)
kelly bar	ведущая буровая труба (MichaelBurov)
kelly bar	келли-штанга (Ryabov)
kelly bar	ВБТ (MichaelBurov)
kelly bar	квадрат (MichaelBurov)
kelly box	гнездо для ведущей бурильной трубы (Dore)
kelly box	гнездо для ведущей буровой трубы (Dore)
kelly box	гнездо для буровой штанги (Dore)
kelly box	гнездо для келли-штанги (Dore)
kelly bushing	вкладыш под буровой квадрат (MichaelBurov)
kelly bushing	направляющая втулка ведущей трубы (MichaelBurov)
kelly bushing measurement	определение длины части колонны, спущенной в скважину, с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей трубы
kelly bushings	зажимы под рабочую трубу
kelly bushings	зажимы под квадрат
kelly bushings	вкладыши под рабочую трубу
kelly cock	задвижка, устанавливаемая над рабочей трубой
kelly cock	задвижка / переводник ведущей трубы
kelly cock	задвижка, устанавливаемая над ведущей трубой
kelly cock	КНШ (MichaelBurov)
kelly cock	шаровой кран ведущей трубы (MichaelBurov)
kelly down	пробурить квадрат (Sergusha)
kelly down	квадрат добурил (On kelly rigs, when the square stand "kelly" drills down to rig floor, people say "kelly down" or "квадрат добурил". This phrase is the standard today, even though many work on top drive rigs. gz1968)
kelly drive	вкладыши для вращения рабочей трубы
kelly drive	вкладыши для вращения ведущей трубы
kelly frame	рабочая конструкция буровой штанги (Козловский Николай)
kelly frame	келли-рама (kelly frame = kelly bar + kelly drive Козловский Николай)
kelly guided grabs	напорный грейфер на трубе (для рытья шурфов)
kelly hole	шурф квадрата (MichaelBurov)
kelly hole	шурф или скважина для квадратной штанги
kelly hole	отверстие в палубе буровой установки для ведущей трубы (MichaelBurov)
kelly hole	шурф для квадратной штанги
kelly hub	рабочая труба (MichaelBurov)
kelly hub	ведущая труба (MichaelBurov)
kelly hub	квадрат (MichaelBurov)
kelly joint	труба бурильная ведущая (MichaelBurov)
kelly joint	рабочая труба (MichaelBurov)
kelly joint	ВБТ (MichaelBurov)
kelly joint	ведущая буровая труба (MichaelBurov)
kelly joint	ведущая труба (MichaelBurov)
kelly joint	ведущая буровая штанга (MichaelBurov)
kelly joint	квадрат (MichaelBurov)
kelly packer	превентор с платками под квадратную штангу
kelly's rat hole	шурф или скважина для отвинченной квадратной штанги
kelly's rat hole	шурф для отвинченной квадратной штанги
kelly's rat hole	скважина для отвинченной квадратной штанги
kelly-saver sub	предохранительный переводник на рабочей трубе (квадрате)
kelly-saver sub	предохранительный переводник на ведущей трубе (квадрате)
kelly-saver sub	предохранительный переводник на рабочей или ведущей трубе (квадрате)
kelly spinner	автоматическое устройство для свинчивания труб (MichaelBurov)
kelly spinner	мотор для свинчивания ведущей и буровой трубы (MichaelBurov)
kelly spinner	вертлюг для ведущей штанги (Yeldar Azanbayev)
kelly stabber	механизм для подводки ведущей трубы (к месту соединения с очередной секцией бурильных труб MichaelBurov)
kelly wiper	сальник для очистки рабочей трубы
kelly wiper	сальник для очистки квадрата (MichaelBurov)
kelly wiper	сальник для очистки ведущей трубы
lower kelly valve	нижний клапан квадрата (MichaelBurov)
meter from kelly bushing	глубина скважины от стола ротора
сокр. от уровень стола ротора = rotary table level, rotary table elevation, kelly bushing	УСР (Углов)
top sub for connecting the kelly joint to the swivel	верхний переводник для соединения ведущей трубы с вертлюгом (MichaelBurov)
top sub for connecting the kelly joint to the swivel	верхний переводник (MichaelBurov)
top sub for connecting the kelly joint to the swivel	переводник штанговый верхний (MichaelBurov)
upper kelly cock	верхний клапан ведущей трубы (a valve installed above the kelly that can be closed manually to protect the rotary hose from high pressure that may exist in the drill stem. paderin)
upper kelly valve	верхний клапан ведущей трубы (реже MichaelBurov)