| Subject | English | Russian |
| mart.arts | combat karate | боевое каратэ (ныне нормативным считается написание "каратЕ") |
| mart.arts | combat karate | боевое карате |
| mart.arts | combat karate | оперативное каратэ (Оперативное каратэ адаптировано для решения задач по массовому обучению, не требует наличия особой предварительной подготовки у обучаемых. В обучении используются технические комплексы (ката) – оперативные ката (без оружия и с оружием – автомат, шест и др.), технические комплексы базовой техники, 92 стандартных приёма защиты, атаки, контратаки для отработки в парах Alex_Odeychuk) |
| sport. | dan in karate | дан по карате (Ektra) |
| gen. | do karate | заниматься каратэ (Liliya Marsden) |
| Makarov. | he gave demos of karate and judo | он устраивал показательные выступления по каратэ и дзюдо |
| sport. | hold a black belt in karate | иметь чёрный пояс по каратэ (felog) |
| sport. | Japanese Karate Federation | Японская федерация каратэ (Alex_Odeychuk) |
| sport. | karate chop | рубящий удар каратиста (также knifehand strike Щапов Андрей) |
| sport. | karate-do | карате-до |
| cinema | Karate Kid | Парень-каратист (культовый американский фильм 1984 года Bartek2001) |
| sport. | karate suit | кимоно (Aslandado) |
| gen. | Kenpokai Karate | кемпо-карате (bookworm) |
| sport. | kyokushin kaikan karate | киокушинкай карате (wikipedia.org Arandela) |
| gen. | kyokushin karate | кекусин каратэ-до (Alexander Demidov) |
| gen. | kyokushin karate | Кекусин-кан каратэ-до (Alexander Demidov) |
| mil. | Special Forces' combat karate | оперативное каратэ (Оперативное карате было создано в результате современного синтеза карате, рукопашного боя и других видов боевых искусств. В основу системы положены опыт классического японского карате, а также его традиционных японских и окинавских стилей, практический опыт боевого самбо и армейского рукопашного боя. Оперативное карате адаптировано для решения задач по массовому обучению, не требует наличия особой предварительной подготовки у обучаемых. В обучении используются технические комплексы (ката) – оперативные ката (без оружия и с оружием – автомат, шест и др.), технические комплексы базовой техники, 92 стандартных приёма защиты, атаки, контратаки для отработки в парах Alex_Odeychuk) |
| mil. | Special Forces' combat karate | оперативное каратэ по системе подразделений специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Special Forces' combat karate and hand-to-hand combat | оперативное каратэ и рукопашный бой по системе подразделений специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Special Forces' combat karate and hand-to-hand combat | ОКРБ (сокр. от "оперативное карате и рукопашный бой по системе подразделений специального назначения" Alex_Odeychuk) |
| mil. | Special Forces' combat karate and hand-to-hand combat training | преподавание оперативного каратэ и рукопашного боя по системе подразделений специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Special Forces' combat karate training | преподавание оперативного каратэ по системе подразделений специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | they gave demos of karate and judo | они устраивали показательные выступления по каратэ и дзюдо |
| sport. | World Karate Federation | Всемирная федерация карате (BBC News Alex_Odeychuk) |
