 |
| Subject | English | Russian |
| Makarov. | ad Kalendas Graecas | до греческих календ |
| lat. | ad Kalendas Graecas | когда рак на горе свистнет (календы это особые дни в римском календаре, в греческом же их не было acrogamnon) |
| relig. | ad Kalendas Graecas | до греческих календ (Latin for "at the Greek calends", i.e. never - since the Greeks had no calends) |
| lat. | ad Kalendas Graecas | до греческих календ, никогда |
| Makarov. | ad Kalendas Graecas | никогда |
| gen. | ad Kalendas Graecas | на неопределённо долгий срок (отложить) |
| relig., lat. | Pridie Kalendas | накануне первого числа месяца у древних римлян ("the day before the Calends", P.K.) |
| relig., lat. | Pridie Kalendas | накануне календ ("the day before the Calends", P.K.) |