| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | balanced draft Y2K conversion | действия по адаптации средств управления и контроля и систем обеспечения безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года |
| hemat. | BD Vacutainer Plastic K2EDTA Tube with Lavender Hemogard closure | пластиковые пробирки BD Vacutainer с антикоагулянтом K2ЭДТА и крышкой Lavender Hemogard (для забора крови olga don) |
| math. | but even for k=2 it does not hold | уже для k=2 это неверно |
| tech. | combination of 2 elements taken K at a time | сочетание из 2 элементов по К |
| mech. | having a temperature of 2.7 K | имеющий температуру в 2,7 К |
| mech. | having a temperature of 2.7 K | имеющий температуру 2,7 К |
| energ.ind. | Joint Y2K Council | Объединённый совет по решению вопросов безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года |
| el. | K6-2 | микропроцессор шестого поколения фирмы AMD с частотой системной шины 100 МГц и поддержкой набора инструкций 3Dnow! |
| el. | K6-2 | процессор K6-2 |
| el. | K6-2 | процессор шестого поколения фирмы AMD с частотой системной шины 100 МГц и поддержкой набора инструкций 3Dnow! |
| kayak. | K-2 | байдарка двойка |
| el. | K6-2+ | изготовленный методом литографии с разрешением 0, 18 мкм процессор шестого поколения фирмы AMD с частотой системной шины 100 МГц и поддержкой набора инструкций 3Dnow! |
| sl., drug. | K2 | синтетический каннабиноид |
| el. | K6-2+ | изготовленный методом литографии с разрешением 0, 18 мкм микропроцессор шестого поколения фирмы AMD с частотой системной шины 100 МГц и поддержкой набора инструкций 3Dnow! |
| abbr. | 2k | двухкомпонентный (о лакокрасочных покрытиях KBorodulina) |
| kayak. | K-2 | спортивная байдарка (построенная по тем же принципам, что и каяк) |
| el. | K6-2+ | процессор K6-2+ |
| gen. | K2 | К2 (Чого́ри; вторая по высоте горная вершина после Джомолунгмы Sibiricheva) |
| chem. | K2CO3 | карбонат калия (MichaelBurov) |
| chem. | K2CO3 | поташ (MichaelBurov) |
| chem. | K2CO3 | углекислый калий (MichaelBurov) |
| O&G | 2K criterion | правило "2 градуса" (по Кельвину или по Цельсию MichaelBurov) |
| O&G | 2K criterion | критерий 2K (MichaelBurov) |
| Makarov. | 2k design | план эксперимента 2k |
| pharm. | K2EDTA vacutainers | вакуумная пробирка с двукалиевой солью ЭДТК (estherik) |
| O&G | K-2 feed | подача К-2 |
| el. | 4K2K | разрешение экрана, равное 3840 х 2160 пикселей (Himera) |
| ophtalm. | K1/ K2 axes | плоский меридиан / крутой меридиан (olga don) |
| O&G | K-2 overhead trim condenser | концевой конденсатор верха К-2 |
| tech. | 2K-moulded | двухцветный литой (V.Lomaev) |
| avia. | k/s2 plant | объект с передаточной функцией типа k / s2 |
| IT | luni-solar declinational diurnal constituent K2 | лунно-солнечная деклинационная суточная волна К2 |
| hydrol. | luni-solar declinational semidiurnal constituent K2 | лунно-солнечная деклинационная полусуточная волна К2 |
| ocean. | luni-solar declinational semi-diurnal constituent K2 | лунно-солнечная деклинационная полусуточная волна К2 |
| foreig.aff. | Millennium Bug Or "Y2K Problem" | Компьютерный сбой тысячелетия или "проблема 2000 года" |
| O&G, tengiz. | move it to Y2K compliance | привести в соответствие с 2000 годом (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | 2nd stage recycle mixer for k-1450 | Cмеситель рециркуляции 2-ой ступени компрессора к-1450 |
| energ.ind. | NPP Y2K impact screening | анализ воздействия перехода к 2000 году на средства управления и контроля и системы обеспечения безопасности на АЭС |
| energ.ind. | NRC Y2K audit team | группа Комиссии по ядерному регулированию США по контролю возможных отказов оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года |
| comp., MS | Office 365 Enterprise K2 | Office 365 корпоративный K2 (An Office 365 online subscription for people in your business without a dedicated PC that need occasional access to Web email, internal sites and documents with Office Web Apps) |
| comp., MS | Office 365 Enterprise K2 Trial | пробная версия Office 365 корпоративный K2 (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for people in your business without a dedicated PC that need occasional access to Web email, internal sites and documents with Office Web Apps) |
| med. | SLEDAI-2K | расчёт индекса активности СКВ 2000 (Оценка активности заболевания с использованием подсчета индекса активности заболевания СКВ, обновленного в 2000 г. АсельН) |
| tech. | 2T pulse K factor | К-фактор 2Т-импульса |
| qual.cont. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the "Guide to the expression of uncertainty in measurement" GUM. | Расширенная неопределённость получена @путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. |
| qual.cont. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the Guide to the expression of uncertainty in measurement GUM. | Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. |
| med. | Vit K 2 | витамин К2 |
| med. | Vit K 2 | менахинон |
| media. | Win2K. Inta | вирус для Windows 2000 (Win2000. Install, компания F-Secure) |
| foreig.aff. | Y2K | компьютерный сбой в 2000 году (issue; вопрос, проблема) |
| antarct., abbr. | Y2K | 2000 год |
| Gruzovik | Y2K | проблема 2000 года (year 2000 problem) |
| gen. | Y2K | проблема, связанная с переходом компьютеров на 2000 год (gennier) |
| gen. | Y2K bug | проблема 2000 года (grafleonov) |
| EBRD | Y2K compliant software | программное обеспечение, которое не будет затронуто проблемой 2000 года |
| EBRD | Y2K compliant software | программное обеспечение, не затронутое проблемой 2000 года (raf) |
| energ.ind. | Y2K coordinator | координатор решения проблем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года |
| energ.ind. | Y2K possible failures | возможные отказы оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года |
| EBRD | Y2K problem | проблема перемены дат 2000 года (oVoD) |
| EBRD | Y2K problem | проблема перемены дат в 2000 году (о программном обеспечении oVoD) |
| EBRD | Y2K problem | "проблема 2000" (oVoD) |
| gen. | Y2K problem | проблема 2000 года (grafleonov) |
| energ.ind. | Y2K project | проект по решению вопросов безопасности на АЭС в связи с проблемой наступления 2000 года |
| energ.ind. | Y2K readiness | готовность к возможным отказам оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года |
| foreig.aff. | Y2K Regional Contingency Planning Experts Meeting | региональное совещание экспертов по чрезвычайному планированию, связанному с проблемой компьютерного сбоя в 2000 году |
| energ.ind. | Y2K susceptible items | основное оборудование и системы безопасности на АЭС, наиболее склонные к отказам в связи с проблемой 2000 года |
| IT | Y2K-compliant application | приложение, поддерживающее правильный отсчёт дат после 2000 г. |
| media. | Y2K-ready | характеристика Microsoft своей операционной системы Windows 2000, как полностью решающей проблему 2000 года |
