| Subject | English | Russian |
| vulg. | crack a Judy | лишить женщину девственности |
| vulg. | flop a judy | возбуждать женщину |
| Makarov. | he has finally arranged a personal meet with Judy | наконец-то он назначил личную встречу с Джуди |
| gen. | he has finally arranged a personal meet with Judy | наконец-то он назначил личную встречу с Джуди |
| lit. | I have toyed with the idea that my final moments should be passed as Judy Garland, pointing at Clark Gable's photograph and singing, 'You Made Me Love You.' | Потом мне подумалось, а что если провести свои последние мгновения так же, как Джуди Гарланд, которая пела, показывая на фотографию Кларка Гейбла: "Тебя невозможно не любить". (M. Green) |
| gen. | Judy Collins | Джуди Коллинз (исполнительница популярных амер. песен) |
| names | Judy Garland | Джуди Гарланд |
| names | Judy Francis Gumm Garland | Джуди Гарленд (1922 — 69, Гарланд; наст. имя Фрэнсис Гамм, амер. певица и актриса, мать Л. Миннелли. В 40 — 50-х гг. снималась в мюзиклах) |
| gen. | Judy Garland | Джуди Гарланд (амер. певица и актриса театра и кино) |
| inf. | make a Judy of oneself | свалять дурака |
| slang | Nudy Judy | фотография в обнажённом виде (род селфи, при обмене сообщениями сексуального характера с телефона или компьютера OlCher) |
| gen. | Punch and Judy | Панч (персонажи кукольной комедии) |
| gen. | Punch and Judy | Панч и Джуди (действующие лица ярмарочного балагана) |
| gen. | Punch and Judy | действующие лица кукольной комедии |
| gen. | Punch and Judy | Джуди (персонажи кукольной комедии) |
| gen. | Punch and Judy | петрушка |
| gen. | Punch and Judy | выпускные куклы |
| idiom. | Punch and Judy show | борьба нанайских мальчиков (Предлагается как вариант передачи идиомы, обозначающей имитацию борьбы между двумя сторонами, при этом такие стороны могут быть представлены как непримиримые противники, но на деле имеют одинаковые цели и/или подчиняются одному хозяину. Alexander Oshis) |
| Gruzovik | Punch-and-Judy show | петрушка |
| Makarov. | she may look innocent, but there's more than Judy than meets the eye, wait until you know her better | Джуди может выглядеть наивной, но только на первый взгляд, подожди, пока не узнаешь её лучше |
| Makarov. | she sat Judy down on her own chair | она усадила Джуди на её стул |
| vulg. | stalk a judy | искать женщину с целью совокупления |
| gen. | the Punch and Judy show | "Панч и Джуди" (традиционное уличное кукольное представление типа рус. Петрушки) |
