| English | Russian |
| a good Jack makes a good Jill | у хорошего мужа и жена хорошая |
| a good Jack makes a good Jill | у хорошего мужа хорошая жена |
| a good Jack makes a good Jill | Если Джек хорош, то и Джилл будет хороша |
| all shall be well, Jack shall have Jill | всё будет хорошо, и они поженятся |
| all shall be well, Jack shall have Jill | дело кончится свадьбой (говорится о счастливом конце книги, фильма) |
| all shall be well, Jack shall have Jill | всё кончится хорошо, и все будут счастливы |
| all shall be well, Jack shall have Jill | всё будет хорошо, и Джилл достанется Джеку |
| every Jack has his Jill | у каждого голубка своя горлица |
| every Jack has his Jill | подружка есть у каждого |
| every Jack has his Jill | у каждого голубка - своя горлица |
| Jack and Jill | парень и девушка |
| Jack and Jill | Джек и Джил |
| Jack and Jill | влюблённая парочка |
| Jack and Jill bathroom | ванная комната с двумя дверями, соединяющими её с двумя спальнями (anjou) |
| jack 'n jills | колёса (rhymes with "pills;" often means "ecstasy" Tanya Gesse) |
