| Subject | English | Russian |
| fr. | a contre jour | изображение, выполненное против света (приобретает силуэтный или контурный характер, когда источник света располагается позади объекта) |
| textile | a jour | прозрачный |
| gen. | a jour | ажурный (сквозной, кружевной, сетчатый) |
| gen. | abat-jour | козырёк (здания) |
| gen. | abat jour | абажур |
| fr. | abat-jour | абажур (обыкн. висячей лампы) |
| fr. | abat-jour | отражатель (светового прибора) |
| gen. | abat jour | козырёк |
| fr. | abat-jour | колпак (для лампы) |
| fr. | abat-jour | козырёк здания |
| construct. | abat-jour | световой проём в стене, крыше с широко раскрытыми откосами |
| construct. | abat-jour | абажур |
| construct. | abat-jour | верхний свет |
| construct. | abat-jour | световой проём в стене или крыше с широко раскрытыми откосами |
| electr.eng. | abat-jour | рассеиватель (светового прибора) |
| gen. | abat-jour | абажур (напр., висячей лампы) |
| construct. | abatjour, abat-jour, dome, screen, skylight | абажур (rafail) |
| fr. | carte du jour | меню (на день) |
| Игорь Миг, photo. | contre-jour | съёмка против света |
| photo. | contre-jour | контражур (Andrey Truhachev) |
| photo. | contre-jour | контровое освещение (Boris Gorelik) |
| photo. | contre-jour | в контровом свете (Andrey Truhachev) |
| photo. | contre-jour | контражурный (Andrey Truhachev) |
| media. | contre jour | съёмка в свете, обеспечивающем заднюю подсветку субъекта |
| photo. | contre-jour photograph | фотоснимок в контражуре (Andrey Truhachev) |
| photo. | contre-jour photograph | фотография в контровом свете (Andrey Truhachev) |
| photo. | contre-jour photograph | снимок, сделанный против света (Andrey Truhachev) |
| photo. | contre-jour photograph | фотоснимок, сделанный против света (Andrey Truhachev) |
| photo. | contre-jour photograph | силуэтная фотография (Andrey Truhachev) |
| photo. | contre-jour photograph | снимок в контровом свете (Andrey Truhachev) |
| photo. | contre-jour photograph | снимок в контражуре (Andrey Truhachev) |
| photo. | contre-jour shot | силуэтная фотография (Andrey Truhachev) |
| photo. | contre-jour shot | фотография в контровом свете (Andrey Truhachev) |
| photo. | contre-jour shot | снимок в контровом свете (Andrey Truhachev) |
| photo. | contre-jour shot | снимок в контражуре (Andrey Truhachev) |
| ironic. | disease du jour | модная болезнь (attention deficit disorder is the disease du jour VLZ_58) |
| fr. | du jour | новый (DC) |
| fr. | du jour | последний (DC) |
| fr. | du jour | современный (DC) |
| fr. | du jour | модный (used to describe something that is enjoying great but probably short-lived popularity or publicity. "black comedy is the genre du jour" VLZ_58) |
| fr. | du jour | нынешний (DC) |
| fr. | du jour | сегодняшний (DC) |
| gen. | du jour | повседневная (одежда paulik) |
| Игорь Миг | issues du jour | текучка |
| Игорь Миг | issues du jour | повседневность |
| Игорь Миг | issues du jour | текущие вопросы |
| Игорь Миг | issues du jour | злоба дня |
| busin. | jour fixe | фиксированный день встречи (взаимосогласованное, фиксированное и повторяемое время встречи членов небольшой группы coltuclu) |
| fr. | ordre du jour | повестка дня |
| fr. | plat du jour | дежурное блюдо (RD3QG) |
| fr. | plat du jour | блюдо, рекомендуемое как лучшее (на данный день) |
| fr. | plique-a-jour | перегородчатая эмаль (в ювелирном деле Alexander Oshis) |
| fr. | plique-a-jour | сканая эмаль |
| gen. | plique-a-jour enamel | витражная эмаль (open work enamel, stained-glass enamel Alexander Demidov) |
| gen. | soup du jour | суп дня (Alexander Demidov) |
| fr. | soupe du jour | суп дня от/по рецепту шеф-повара (VLZ_58) |
| fr. | soupe du jour | суп дня (VLZ_58) |
| gen. | topic du jour | горячая тема (VLZ_58) |
| gen. | topic du jour | актуальная тема (forbes.com VLZ_58) |
