| English | Russian |
| contact bridge, which is supported by the plunger | контактная перемычка, неподвижно соединённая с толкателем (в выключателе ssn) |
| equipment that is intended to be used without a power supply cord | оборудование, предназначенное для использования без шнура электропитания (ssn) |
| IS barrier | искробезопасный барьер (Intrinsically Safe barrier miss_cum) |
| it is also evident that | Также очевидно, что (Konstantin 1966) |
| it is clear that during the | Очевидно, что при (Konstantin 1966) |
| it is easily to show | несложно показать (Konstantin 1966) |
| mains plug forms an integral part of the equipment enclosure so that the weight of the equipment is taken by the socket-outlet | сетевая вилка входит в состав кожуха оборудования и используется для удержания оборудования в сетевой розетке (ssn) |
| maximum actuator travel between free position and operating position along which there is no movement of the contact elements | максимальный путь приводного элемента между исходным положением и точкой переключения, при котором коммутирующие устройства ещё не движутся (опережение (pre-travel) на диаграмме управления выключателя мгновенного действия ssn) |
| number of heat detectors in cable basements is in compliance with snip | количество детекторов температуры в кабельном этаже в соответствии со снип ... |
| part of a cord-operated switch which connects the internal mechanism with a pull cord. It is usually attached to the actuating member of the switch | часть шнуркового выключателя, которая соединяет внутренний механизм с натянутым шнуром, обычно закрепляемая за передаточную деталь выключателя (об управляющем элементе выключателя ssn) |
| rate of progressing processes which is determined by the frequency of source and rectification circuit | периодичность протекающих процессов, определяемая частотой источника и схемой выпрямления (Konstantin 1966) |
| sensing element that is in the switched mode | чувствительный элемент, который находится в переключённом режиме (ssn) |
| the heat is absorbed by the atmosphere | тепло уходит в окружающую среду (Konstantin 1966) |
| the speed at which the moving contacts move is independent of the actuator speed | Скорость, с которой перемещаются подвижные контакты, не зависит от скорости перемещения рабочего органа |
| the sum of voltage drops around any loop is zero | алгебраическая сумма напряжений вдоль любого замкнутого контура равна нулю (второй закон Кирхгофа (Kirchhoff voltage law) ssn) |
| threshold relay is damaged | пороговое реле вышло из строя (Konstantin 1966) |
| valve device the current path of which is bistably controlled in its conducting direction | вентильный прибор, ток в котором управляется в бистабильном режиме (т.е. когда он протекает или не протекает ssn) |
| when the device is powered on | при включённом устройстве (financial-engineer) |
