| English | Russian |
| ensure that information is treated in a confidential manner | обеспечить конфиденциальность информации (take all reasonable measures to ensure that personal patient information is treated in a confidential manner ART Vancouver) |
| generate second-order effects beyond what is intended | вызвать непредвиденные косвенные последствия (rand.org Alex_Odeychuk) |
| his livelihood is considered secured | у него прочное материальное положение (Alex_Odeychuk) |
| I hereby certify that this is a true copy of the original document | настоящим удостоверяется, что данный документ является действительной ксерокопией подлинного документа (ART Vancouver) |
| if our guess is correct | если наше предположение верно (Soulbringer) |
| if our guess is right | если наше предположение верно (Soulbringer) |
| in the event that this Agreement is terminated | в случае расторжения настоящего Договора |
| is being discouraged | не рекомендуется (All non-essential travel to the US is being discouraged. ART Vancouver) |
| is comprised of | включает в себя (The United Kingdom is comprised of England, Scotland, Wales and Northern Ireland. ART Vancouver) |
| is dedicated to the memory of our colleague | посвящается памяти нашего коллеги (Maxxicum) |
| is deemed | считается (The above information is deemed reliable but its accuracy is not guaranteed. – считается надёжной ART Vancouver) |
| is entitled | наделённый (to sth. – чем-л.: … is a Canadian citizen and, as such, is entitled to all the rights and privileges … – наделён всеми правами и привилегиями... -- наделён всеми правами и привилегиями ART Vancouver) |
| is hereby acknowledged | подтверждается настоящим документом (ART Vancouver) |
| is in place | имеется ("Constantly in the back of everything else that's happening from a sales and delivery perspective is raising capital to make sure it's in place for when we on-board the next larger client," Mitchell says. (BC Business Magazine) ART Vancouver) |
| is intended solely for use by | предназначен исключительно для пользования (someone – кем-либо schmidtd) |
| is not available | отсутствует (This item is not available. We apologize for the inconvenience. ART Vancouver) |
| is not intended to be a substitute for | не предназначается для использования в качестве замены (ART Vancouver) |
| is not permitted under any circumstances | не разрешается ни при каких условиях (Smoking is not permitted under any circumstances inside the house. This applies to the tenant and their guests. ART Vancouver) |
| is not recommended | не рекомендуется (ART Vancouver) |
| is of extreme importance | имеет крайне важное значение (Locking your car and not leaving any valuables in plain sight is of extreme importance when you are visiting this part of Vancouver. ART Vancouver) |
| is of extreme importance | крайне важно (Locking your car and not leaving any valuables in plain sight is of extreme importance when you are visiting this part of Vancouver. ART Vancouver) |
| is of some interest | представляет некоторый интерес (The adjacent 1905 brick building by A.G. Williams is also of some interest. ART Vancouver) |
| is of the highest importance | чрезвычайно важно ("It is of the highest importance, therefore, not to have useless facts elbowing out the useful ones." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| is of the highest importance | крайне важно ("It is of the highest importance, therefore, not to have useless facts elbowing out the useful ones." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| is relating to | относится к (пояснение смысла в предложении: The second option is relating to the client's remedies, not the first one. ART Vancouver) |
| is strictly prohibited | строго запрещается (ART Vancouver) |
| is to inform | обязан уведомить (Tenant is to inform the Landlord if the suite is to be unoccupied for a period of more than five days. This is for security reasons only. ART Vancouver) |
| it is acknowledged that | считается, что (ART Vancouver) |
| it is advisable | рекомендуется (igisheva) |
| it is couched in complex bureaucratic language that is practically devoid of meaning | он документ был составлен сложным канцелярским языком, лишённым практически какого-либо смысла (Andrey Truhachev) |
| it is estimated that | Согласно оценкам (ART Vancouver) |
| it is estimated that | по имеющимся оценкам (It is estimated that Brisbane and Perth will double their population size to 4 million and 3.5 million respectively by 2049. ART Vancouver) |
| it is expected that | Ожидается, что (Soulbringer) |
| it is general practice | обычно (о выполнении какого-либо действия igisheva) |
| it is general practice | как правило (о выполнении какого-либо действия igisheva) |
| it is likely that | Представляется вероятным, что (ART Vancouver) |
| it is most essential to | крайне важно (+ infinitive: It is most essential to avoid scandal.) |
| it is my desire to | я желаю (It is my desire to run a practice providing a comprehensive consultation to my patients. ART Vancouver) |
| it is not advisable | не рекомендуется (igisheva) |
| it is of the utmost importance that | чрезвычайно важно, чтобы (It is of the utmost importance that all temporary personnel should know these safety rules. ART Vancouver) |
| it is our policy | мы руководствуемся правилами, согласно которым (It is XYZ's policy not to accept unsolicited materials or ideas... ART Vancouver) |
| just the reverse is true | как раз наоборот (Bullfinch) |
| natural gas is being used | потребление природного газа имеет место (согласно счётчику имеет место потребление природного газа – [Уведомление] Contact us immediately about your gas service. Although the meter at this address shows that natural gas is being used, we have no record of an active gas account. To ensure you continue to receive your natural gas supply, you must apply for service. ART Vancouver) |
| not as much a... as it is a | не столько... сколько (This is not as much a recipe as it is a 'how to'; Perl is not as much a reflection of hot new technology as it is a manifestation of old ideas freshly applicable to today's problems Maria Klavdieva) |
| notice is hereby given | настоящим сообщается |
| notice is hereby given | доводится до всеобщего сведения |
| our objective is to | Нашей задачей является (+ infinitive; Our objective is to ensure the strictest quality standards possible for these products.) |
| that is agreeable to me | я не возражаю |
| the subject is closed | вопрос закрыт (‘And I really cannot have any discussion and argument about it. I acted as I deemed best, and the subject is closed.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| there is/are ... to consider | следует принять во внимание / в расчёт (Whether you intend to generate regular rental income or invest in a longer-term real estate opportunity, there are many things to consider when purchasing an investment property. ART Vancouver) |
| there is/are ... to consider | следует учитывать (Whether you intend to generate regular rental income or invest in a longer-term real estate opportunity, there are many things to consider when purchasing an investment property. ART Vancouver) |
| there is no evidence to suggest that | нет никаких доказательств того, что (According to Bayer, there is no evidence to suggest that this drug is associated with violent behaviour.) |
| there is no legal obligation | по закону не обязан (for sb. to do sth.: [Justice David] Crerar conceded it may have been prudent for the trustee to apply to have the deposits sent to the courts, but he found there was no legal obligation for him to do so.  nsnews.com ART Vancouver) |
| there is no recourse but to. | ничего не остаётся делать, кроме как (Marina Smirnova) |
| there is some evidence that | Имеются данные о том, что (Though there is some evidence that crop formations may have appeared in earlier times, the modern phenomenon kicked off in the 1980s, and in some cases, orbs appeared in fields above where the patterns formed, he reported." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| this is a reminder to | Напоминаем Вам (+ do smth: This is a reminder to register your copy of the product. ART Vancouver) |
| this is not to necessarily suggest that | это совсем не означает, что (While it is clear that humans and other animals possess consciousness, one theory goes one step further by suggesting that absolutely everything – from the planets in the solar system to the chair you are sitting on – are conscious as well. Known as panpsychism, this idea is not a new one, but a growing number of scientists seem to be subscribing to the notion that consciousness may be far more pervasive than we previously thought. This is not to necessarily suggest that a chair, for example, is just as conscious as a human, but that objects possess levels of consciousness relative to their state and complexity. At the most basic level, even fundamental particles may possess some level of consciousness. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| this is to acknowledge | настоящим подтверждается (Charikova) |
| this is to certify | настоящим подтверждается (Charikova) |
| this is to confirm | настоящим подтверждается (Charikova) |
| this is to confirm receipt of the contract | настоящим подтверждается получение контракта |
| this is to give notice | настоящим сообщается |
| this is to give notice | доводится до всеобщего сведения |
| this letter is confirmation that | настоящей справкой подтверждается, что |
| this letter is to verify that | настоящая справка подтверждает, что (ART Vancouver) |
| this letter is to verify that | настоящей справкой подтверждается, что (ART Vancouver) |
| this viewpoint is shared by | эту точку зрения разделяет (...) |
| what our data is telling us is that there is | находящиеся в нашем распоряжении данные показывают, что (// CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| when this is not the case | в противном случае (goroshko) |
| your kindness / generosity towards me is very much appreciated | глубоко признателен Вам за Вашу доброту / щедрость (вежливая формула после получения бонуса или иной любезности ART Vancouver) |
