Terms for subject Metallurgy containing Iron

English	Russian
acicular iron ore	гётит
acicular iron ore	гетит
alloy iron roll	валок из легированного чугуна
aluminium cast iron alloy	алюминиевый чугун (shergilov)
aluminum-nickel-iron alloy	алюминиевоникележелезный сплав
angle-iron bending machine	станок для гибки стального уголка
angle-iron shearing machine	ножницы для резки уголка
Banded Iron Formations	полосчатые железистые формации (Andy)
bar iron rolling train	линия сортового заготовочного стана
beneficated iron ore	обогащённая железная руда
black iron ore	магнитный железняк
blasting with iron grit	обдувка чугунной крошкой
blue color given to iron and steel	воронь
blue iron earth	вивианит
British Cast Iron Research Association	Британская исследовательская ассоциация по чугунному литью
British Iron and Steel Federation	Британская федерация предприятий чёрной металлургии
British Iron and Steel Research Association	Британская научно-исследовательская ассоциация чёрной металлургии
British sheet and hoop iron standard gauge	Британский калибр листового и обручного железа
brown clay iron ore	глинистый лимонит
cable iron band	кабельная лента
cable iron strip	кабельная лента
Caldron Cast-Iron Principle	по принципу чугунного котла (Andy)
carbon-iron balance	баланс железа и углерода (в доменной шихте)
carbon-iron balance	рудная нагрузка
carbon-free iron-chrome alloy	безуглеродистый сплав железа с хромом
cast-iron apron	чугунный плитный настил (у рабочей клети)
cast-iron chock	чугунная подушка
cast-iron cigar cooler	литой цилиндрический холодильник
cast-iron cutting burner	резак для чугуна
cast-iron electrode	чугунный электрод
cast-iron gas cutter	резак для чугуна
cast-iron grid column	чугунная колонна поднасадочного устройства (воздухонагревател)
cast-iron grid column	чугунная колонна поднасадочного устройства
cast-iron guide	чугунная направляющая
cast-iron guide	чугунная проводка
cast-iron housing	чугунная станина
cast-iron mold	чугунная изложница
cast iron roll	литой чугунный валок
cast-iron roll	чугунный валок
cast-iron shot	чугунная дробь
cast-iron thermit	термитная смесь для сварки чугуна (с добавкой ферросилиция и стального порошка)
cast iron thimble	чугунная заливка (inplus)
cast-iron ware	чугунные изделия
cast-iron welding	сварка чугуна
casthouse iron runner layout	план чугунных желобов литейного двора
change from a- to y-iron on heating	превращение a-железа в y-железо при нагреве
change from α-to γ-iron on heating	превращение а-железа в γ-железо при нагреве
China Iron and Steel Association	Китайская ассоциация производителей чугуна и стали (BuDDaН)
clay iron ore	глинистый лимонит
cold-bound iron-ore pellets	безобжиговые железорудные окатыши
commercial iron casting	отливка чугунных изделий ширпотреба
constant-modulus nickel-iron alloy	железоникелевый сплав с постоянным модулем упругости
controlled-expansion nickel-iron alloy	железоникелевый сплав с заданным тепловым расширением
copper-iron junction	спай меди с железом
copper-manganese-iron alloy	резистин (сплав из меди (85–87%), марганца (12%), и железа; применяется в производстве электрических нагревательных и пр. приборов)
depth of iron penetration	глубина проникновения жидкого чугуна в кладку Лещади
Direct Reduction Iron plant	завод по прямому восстановлению железа (Andy)
dysprosium iron alloy	сплав диспрозия с железом (Сплав диспрозий-железо, в поликристаллическом и особенно в монокристаллическом виде применяется как мощный магнитострикционный материал. Термоэлектрические материалы. Термо-ЭДС монотеллурида диспрозия — около 15—20 мкВ/К.: Сплав диспрозия с железом обладает мощными магнитострикционным эффектом. 'More)
dysprosium iron alloy	сплав диспрозий-железо (Сплав диспрозий-железо, в поликристаллическом и особенно в монокристаллическом виде применяется как мощный магнитострикционный материал. Термоэлектрические материалы. Термо-ЭДС монотеллурида диспрозия — около 15—20 мкВ/К. 'More)
electric pig iron furnace	электропечь для выплавки чугуна
electrolytic iron powder	электролитическое порошковое железо
engineering iron castings	машиностроительные отливки
engineering iron castings	машинные отливки
engineering iron castings	чугунное машинное литьё
European Confederation of Iron and Steel Industries	Европейская конфедерация производителей чугуна и стали (Inchionette)
Foundry and Forging – cast iron and non-ferrous castings production	ФЧЛЦ (фасонно-чугуннолитейный цех ipesochinskaya)
fuel consumption in coke per unit of iron made	расход кокса на единицу чугуна
gamma-iron alloy	аустенитный железный сплав
grate-kiln iron ore pelletizing system	система технология гранулирования железной руды (Millie)
Gray and Ductile Iron Founders Society	Ассоциация чугунолитейщиков
gray iron casting	отливка из серого чугуна
gray iron scrap	скрап серого чугуна
green iron ore	дюфренит
H-iron plant	завод по производству губчатого железа способом "Эйч-айрон"
H-iron process	метод получения железного порошка прямым восстановлением руд водородом
high-iron limey slag	известковисто-железистый шлак
high-iron limy slag	известковисто-железистый шлак
high molten pig iron practice	метод работы на шихте с высоким содержанием жидкого чугуна
high-grade iron ore	высокосортная железная руда
high-grade iron ore	богатая железная руда
high-silica iron ore	высококремнистая железная руда
hot-strength iron-base alloy	жаропрочный сплав на железной основе
I-iron girder	двутавровый стальной профиль
I-iron girder	двутавровая стальная балка
incrustated iron ore	железная руда с включениями пустой породы
infiltrated iron powder	предварительно пропитанный железный порошок
Institute of Scrap Iron and Steel	Объединение предприятий по сбыту лома чёрных металлов
integrated iron-and-steel works	металлургический завод полного цикла
International Iron and Steel Institute	Международный институт чёрной металлургии (Sukhopleschenko)
International Iron and Steel Institute	Международный институт чугуна и стали (IISI Sukhopleschenko)
iron alloy	железный сплав
iron analysis	анализ чугуна
Iron and Steel Board	Управление чёрной металлургии
iron and steel company	металлургическое предприятие (букв. – металлургическая компания Alex_Odeychuk)
iron and steel company	металлургическая компания (Alex_Odeychuk)
iron and steel electrometallurgy	электрометаллургия чёрных металлов
iron and steel founding	литейное производство (VLZ_58)
iron and steel founding worker	литейщик (VLZ_58)
iron and steel industry	металлургия (Andrey Truhachev)
Iron and Steel Institute	институт чёрной металлургии
iron and steel making	производство чугуна и стали (чушкового чугуна и прокатной стали VLZ_58)
iron and steel making	"большая" металлургия (Словосочетание "большая металлургия" употребляется в основном в среде металлургов и весьма редко. Существует и такая отрасль промышленности, как iron and steel founding, что соответствует в русском языке понятию "литейное производство". VLZ_58)
iron and steel making industry	чёрная металлургия (VLZ_58)
iron and steel plant	металлургический завод (Alex_Odeychuk)
iron and steel plant	металлургическое предприятие (букв. – металлургический завод Alex_Odeychuk)
iron and steel works	завод чёрной металлургии
iron and steelworks	металлургический комбинат (The city of Mariupol is home to a large metallurgical factory, the Illich iron and steelworks. – В городе Мариуполь находится купное предприятие металлургии – металлургический комбинат имени Иллича. theguardian.com Alex_Odeychuk)
iron arsenide	мышьяковистое железо
iron ball	крица
iron bar	железный пруток
iron bar	железная заготовка
iron base	железная основа
iron-base alloy	сплав на железной основе
iron-based	железный (denis_klimets)
iron-based	на основе железа (denis_klimets)
iron-bearing	железосодержащий
iron-bearing burden material	металлическая часть шихты
iron-bearing burden material	рудная часть шихты
iron-bearing material	железосодержащий материал
iron-bearing ore	железосодержащая руда
iron bearing system	система подачи рудной части шихты
iron bearing system	система загрузки рудной части шихты
iron blast-furnace slag	шлак доменной плавки
iron boron	ферробор
iron-carbon	железоуглеродистый
iron-carbon diagram	диаграмма состояния железо-углерод
iron-carbon martensite	железоуглеродистый мартенсит
iron-carbon metal	железоуглеродистый металл
iron–carbon phase diagram	диаграмма состояния "железо–углерод"
iron carbonate ore	железная карбонатная руда
iron cast	чугунное литьё
iron casting	отливка из чугуна (derex)
iron-cementite diagram	диаграмма состояния железо-цементит
iron-chlorite ore	железистые хлориты
iron-clad	плакированный железом
iron-coke pellet	железококсовый окатыш
iron-constantan thermocouple	железоконстантановая термопара
iron-containing	железосодержащий
iron content of burden	содержание железа в шихте
iron content of ore	содержание железа в руде
iron core	железный сердечник (печи)
iron core	металлический стержень
iron cyanide	синеродистое железо
iron dam	чугунный перевал
iron detector conveyor	конвейер для отсортировки чёрных металлов
iron determination	определение содержания железа (в руде)
iron determination	определение содержания железа
iron dust	мелкие железные опилки
iron earth	железный шпат
iron earth	сидерит
iron founding	производство чугуна (VLZ_58)
iron-foundry	чугунолитейный завод
iron-foundry	чугунолитейный цех
iron foundry	чугунолитейный завод
Iron Foundry shop	Фасонночугунолитейный цех (ikpesochinskaya)
iron-free	безжелезный
iron-free	не содержащий железа
iron freeze line	уровень застывшего чугуна (в горне)
iron freeze line	уровень застывшего чугуна
iron granulation plant	установка для грануляции чугуна
iron-graphite diagram	диаграмма состояния железографит
iron-graphite diagram	диаграмма состояния железо-графит
iron-group element	элемент группы железа
iron-iron carbide diagram	диаграмма состояния железо-карбид железа
iron-iron carbide eutectoid	эвтектоид железо-карбид железа
iron ladle spout	носок чугуновозного ковша
iron loss	потери чёрного металла
iron loss	угар стали (при нагреве)
iron make	выход чугуна
iron manufacture	производство чугуна
iron melt	расплав железа
iron melt	расплав углерода
iron mica	железная слюдка
iron-mining industry	железорудная промышленность
iron mould	изложница
iron mould	литейная форма
iron-nickel	железноникелевый
iron-nickel alloy	платинит
iron-notch closing	заделка чугунной лётки
iron-notch opening	разделка чугунной лётки
iron notch opening machine	машина для вскрытия чугунной лётки
iron-notch tapper	машина для вскрытия чугунной лётки
iron nugget	окатыш (еро)
iron ore	ЖРС (x-translator)
iron-ore agglomerate	железорудный агломерат
iron ore beneficiation	обогащение железной руды (Olga Okuneva)
iron-ore briquette	железорудный брикет
iron-ore briquetting	брикетирование железной руды
iron ore concentrate	ЖРК (железорудный концентрат Ellajoy)
iron-ore concentrate	железорудный концентрат
iron-ore concentrate	ЖЗРК железорудный концентрат (rybachuk)
iron-ore dressing	обогащение железной руды
iron-ore fines	железорудная мелочь
iron ore hematite concentrate	гематитовый концентрат
iron-ore impurities	пустая порода железной руды
iron-ore impurities	примеси железной руды
iron ore magnetite concentrate	магнетитовый концентрат
iron-ore pellet	железорудный окатыш
iron-ore pellet plant	фабрика по производству железорудных окатышей
iron-ore pellet production	производство железорудных окатышей
iron ore pelletising plant	фабрика по производству окатышей (Gratiamei)
iron ore pelletising plant	ФПО (фабрика по производству окатышей Gratiamei)
iron-ore pelletizing	окомкование железной руды
iron-ore pellets	железорудные окатыши
iron-ore preparation	обогащение железной руды
iron ore prereduction	металлизация железной руды
iron ore products	железорудная продукция
iron ore raw materials	железорудное сырье (ЖРС; IORM Lvm)
iron ore raw materials	железорудное сырьё (IORM; ЖРС Lvm)
iron-ore separator	сепаратор для железной руды
iron ore siderite concentrate	сидеритовый концентрат
iron ore sinter	железорудный агломерат
iron-ore slurry	железорудная пульпа
iron-ore slurry pipeline	провод железорудной пульпы
iron-ore wash	промывка железной руды
iron out	выравнивать (напр., разнотолщинность полосы)
iron oxide coating	электродное руднокислое электродное покрытие
iron oxide coating	электродное покрытие с высоким содержанием окислов железа
iron oxides reduction	восстановление окислов железа
iron oxides reduction speed	скорость восстановления окислов железа
iron pad	чугунный предохранительный стакан
iron penetration line	линия разгара кладки лещади
iron phosphate	фосфорно-кислое железо
iron phosphide	фосфид железа
iron plate	толстолистовая сталь
iron polishing	воронение железа (Лео)
iron-pot furnace	печь с чугунным тиглем
iron powder cutting	резка с железным порошком
iron pyrite	серный колчедан
iron pyrite	пирит
iron pyrite ore	железный колчедан
iron pyrite ore	пирит
iron receiver	горн (в доменной печи)
iron receiver	металлоприёмник
iron recovery from slag	восстановление чугуна из шлака
iron-rich corner of system	железный угол системы (сплавов)
iron-rich pellet	металлизованный окатыш
iron-rich pellets	металлизованные окатыши
iron rod	стальная катанка
iron rolling mill	сталепрокатный стан
iron runner construction	конструкция чугунного жёлоба
iron runner maintenance	ремонт чугунного жёлоба
iron-runner system	система чугунных канав
iron sand	железистый песчаник
iron scrap	скрап
iron shield	железный панцирь
iron shot	зернёный чугун
iron silicates	силикатные руды железа
iron silicide	кремнистое железо
iron skull	чугунная настыль
iron slag	окислительный шлак
iron-smelting	железоплавильный
iron smelting	выплавка чугуна
iron spill	чугунная спель
iron substitute	заменитель cкрапа (Andy)
iron taphole	чугунная лётка
Iron Taphole Opening Machine	машина вскрытия чугунной летки (ipesochinskaya)
iron tapping	выпуск чугуна
iron tapping hole	чугунная лётка
iron turnings	железная стружка
iron works	металлургический завод
iron yield	выход по железу
low-iron acid slag	кислый шлак с низким содержанием железа
low-iron magnesite	магнезит с низким содержанием железа
low Ms iron-nickel-carbon martensite	углеродистый железоникелевый мартенсит с низкой точкой Ms
magnetite iron-ore concentrate	концентрат железнорудный магнетитовый (ADENYUR)
manganiferous iron ore	марганцовистая железная руда
metallized iron product	металлизованный восстановленный до металлического железа продукт (Andy)
micaceous iron ore	железная слюдка (разновидность гематита)
nickelferous iron ore	железоникелевая руда
nickeliferous iron ore	железоникелевая руда
nickel-molybdenum-iron alloy	никелемолибденожелезный сплав
nodular iron ore	лимонит в чечевицеобразных агрегатах
nodular iron ore	зернистый бурый железняк
non-iron metal	цветной металл (Andy)
Nu-iron process	процесс "Ню-айрон" (получения губчатого железа в кипящем слое)
octahedral iron ore	магнитный железняк
ornamental iron-worker	мастер художественной ковки (Andrey Truhachev)
pea iron ore	бобовая железная руда
pelletized iron ore	окомкованная железная руда
pelletized iron ore	окатанная железная руда
pig iron analysis	анализ чугуна
pig iron brand	марка чугуна
pig iron carbon content	содержание углерода в чугуне
pig iron grade	сорт чугуна
pig iron grade	марка чугуна
pig iron-ore process	конвертерный процесс с охлаждением рудой
pig iron output	производительность доменной печи
pig iron output	выход чугуна
pig iron producer	доменщик
pig iron production	производство чугуна
pig iron productivity	производительность по чугуну
pig iron-scrap process	конвертерный процесс с охлаждением ломом
pig iron storage	склад чугуна
preinfiltrated iron-copper powder	предварительно пропитанный медью железный порошок
prereduction of iron ore	процесс металлизации руды
producer of iron ore	производитель железной руды (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
puddled bar iron pile	пакет мильбарсов # 1
reduced iron plant	агрегат металлизации руды
scrap-and-pig iron practice	скрап-процесс на твёрдом чугуне
section-iron bending machine	гибочный станок для сортовой стали
sheet-iron crane	кран для транспортировки тонколистового стального проката
sheet-iron shears	ножницы для листовой стали
sheet iron shell	кожух из листового железа
Sintered Cast Iron alloy	металлокерамический чугунный сплав
sintered iron ore	спечённая железная руда
sintered iron ore	агломерат железной руды
split cast-iron mold	разъёмная чугунная форма (для помещения воронки и литниковых трубок при сифонной разливке стали)
split cast-iron mold	разъёмная чугунная форма
sponge-iron plant	завод для производства губчатого железа
sponge iron powder	губчатый железный порошок
sponge iron powder	порошок из железной губки
steel-iron foundry	сталечугунолитейный завод (translator911)
T-iron girder	тавровая стальная балка
two iron-notch installation	агрегат с двумя летками
two iron-notch installation	агрегат с двумя лётками
white iron pyrite	копьевидный колчедан
white iron pyrite	гребенчатый колчедан
wrought-iron craftsman	мастер художественной ковки (Andrey Truhachev)
wrought-iron plate	листовое сварочное железо
wrought iron scrap	скрап сварочного железа