| Subject | English | Russian |
| fin. | accrued interim distribution | предварительное распределение начисленных процентов (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | accrued interim distribution | предварительное распределение полученных доходов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ad interim | в это время |
| gen. | ad interim | тем временем |
| obs. | ad interim | зауряд- |
| gen. | ad interim | временно |
| lat. | ad interim | временное авторское право |
| math., lat. | ad interim | предварительно |
| lat. | ad interim | между тем |
| lat., Makarov. | ad interim | между |
| Gruzovik, obs. | ad interim | зауряд– |
| lat., Makarov. | ad interim | в промежутке |
| math., lat. | ad interim | предварительный |
| law, lat. | ad interim | временный |
| law | ad interim | на время |
| relig. | ad interim | тем временем (Latin for "for the intervening time", temporarily) |
| gen. | ad interim | на данное время |
| law | ad interim alimony | временное содержание |
| law | ad interim appointee | временный бенефициарий |
| law | ad interim appointee | временно назначаемое лицо |
| patents. | ad interim copyright | временная охрана авторского права |
| econ. | ad interim copyright | временное авторское право |
| patents. | ad interim copyright | временная охрана издательского права |
| Makarov. | ad interim copyright | временное авторское право (США) |
| law | ad interim designation | временное назначение на должность |
| patents. | ad interim privilege | временная привилегия |
| patents. | ad interim protection | временная охрана (изобретений) |
| patents. | ad interim protection | временная охрана |
| Makarov. | ad interim report | промежуточный доклад |
| ecol. | Agreement Extending the Interim Convention on Conservation of North Pacific Fur Seals | Соглашение о продлении действия Временной конвенции о сохранении котиков северной части Тихого океана (1969) |
| mil., avia. | Air Force interim command and control system | промежуточная система оперативного управления военно-воздушных сил |
| mil. | alternate interim successor | последующий промежуточный вариант (системы) |
| law | application for interim measures | ходатайство о принятии обеспечительных мер ('More) |
| construct. | application for interim payment certificate | обращение за промежуточным платёжным сертификатом |
| law | application for interim relief | заявление об обеспечении иска (An application for interim relief must be received by an employment tribunal not later than seven days after the effective date of termination of the employee's ... Alexander Demidov) |
| busin. | appointment ad interim | временное исполнение обязанностей |
| relig. | Augsburg Interim | Аугсбургский интерим (Temporary doctrinal agreement between German Catholics and Protestants, proclaimed in May 1548) |
| relig. | Augsburg Interim | Аугсбургское перемирие |
| tech. | centralized interim storage facility | централизованное промежуточное хранилище |
| law | charge d'affaires ad interim | временный поверенный в делах |
| econ. | chargeable ad interim | временный поверенный в делах |
| dipl. | charges d'affaires ad interim of legations | временные поверенные в делах миссий |
| mil. | confidential interim order | секретный предварительный приказ |
| econ. | consolidated interim financial statements | промежуточная консолидированная финансовая отчётность |
| water.suppl. | Contract Regarding an Interim Supplement to Tanker Liability for Oil Pollution | контракт о дополнительной компенсации за ответственность танкера за загрязнение моря нефтью |
| O&G, sakh. | Contract Regarding an Interim Supplement to Tanker Liability for Oil Pollution | Договор относительно временного дополнения к ответственности танкеров за загрязнение нефтью |
| ecol. | contract regarding an interim supplement to tanker liability for oil pollution | контракт о дополнительной ответственности танкера за загрязнение моря нефтью |
| O&G, sakh. | contract regarding an interim supplement to tanker liability for oil pollution | договор о временном дополнении к определению ответственности танкеров за загрязнение нефтью (CRISTAL; КРИСТАЛ) |
| O&G, sakh. | contract regarding an interim supplement to tanker liability for oil pollution CRISTAL | договор относительно временного дополнения к ответственности танкеров за загрязнение нефтью (КРИСТАЛ) |
| ecol. | Contract Regarding an Interim Supplement to Tanker Liability for Oil Pollution | контракт о дополнительной компенсации за ответственность танкера за загрязнение моря нефтью |
| mil. | corps interim upgrade system | корпусная система промежуточной модернизации (техники) |
| mil., avia. | cost plus intended or interim fee | стоимость плюс запланированный или промежуточный сбор |
| avia. | Customer does not provide timely feedback on interim releases | Заказчик своевременно не вышел на обратную связь (Your_Angel) |
| patents. | deliver a separate interim decision in the form of an interlocutory judgement | предварительно решать |
| mil., avia. | Delta/Interim MLV | ракета-носитель "Торад-Дельта" средней грузоподъёмности для промежуточного этапа |
| mil., avia. | development interim control equipment | опытная аппаратура управления |
| energ.ind. | Federal Interim Storage | Федеральное временное хранилище радиоактивных отходов (США) |
| mil., avia. | flight manual interim changes | временные изменения в РЛЭ |
| mil. | flight manual interim changes | временные изменения в инструкции для лётчика |
| avia. | for each interim release to the customer, we are tracking how quickly they progress through their evaluation | за каждым промежутком времени работы заказчика, мы отслеживаем быстроту работы проводя оценку |
| law | for urgent interim relief | для принятия срочных обеспечительных мер (Serge1985) |
| energ.ind. | fuel interim storage | промежуточное хранилище ядерного топлива |
| energ.ind. | fuel rod interim spacer | внутреннее дистанционирующее устройство тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel rod interim spacer | внутренний дистанционатор тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| law | grant interim measures | принять обеспечительные меры (beserg) |
| Makarov. | hold an interim appointment | временно занимать должность |
| dipl. | hold an interim appointment | временно исполнять обязанности |
| dipl. | hold an interim appointment | быть времён но назначенным на должность |
| Makarov. | hold an interim appointment | быть временно назначенным на должность |
| ed. | holder of chair ad interim | заместитель заведующего кафедрой |
| gen. | IFOs: interim freezing orders | отдельные судебные приказы, запрещающие отчуждение подозреваемым данного имущества до момента окончания расследования (AllaR) |
| gen. | in the interim | в промежутке |
| gen. | in the interim | в перерыве |
| busin. | in the interim | в это самое время (Val_Ships) |
| busin. | in the interim | а пока что (Val_Ships) |
| gen. | in the interim | на промежуточном этапе (Post Scriptum) |
| Makarov. | in the interim | в это время |
| Makarov. | in the interim | между тем |
| Makarov. | in the interim | на время |
| gen. | in the interim | тем временем |
| tech. | Interagency Interim National Research and Education Network | межучрежденческая внутренняя государственная научно-исследовательская и образовательная сеть |
| construct. | interim acceptance certificate | акт предварительной приёмки |
| busin. | interim acceptance certificate | сертификат о предварительной приёмке |
| gen. | interim acceptance certificate | акт промежуточной приёмки (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | interim acceptance criterion | критерий промежуточной приемлемости |
| energ.ind. | interim acceptance criterion | критерий временной приемлемости (напр., использование нестандартных компонентов оборудования на короткий промежуток времени) |
| product. | interim accord | промежуточное соглашение (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | interim accounting reports | промежуточная бухгалтерская отчётность (ABelonogov) |
| fin. | interim accounts | промежуточная отчётность (makhno) |
| fin. | interim accounts | промежуточные счета |
| law | interim accounts | временные расчёты |
| gen. | interim accounts | промежуточные результаты деятельности |
| econ. | interim adjustment | промежуточная корректировка |
| econ. | interim adjustment process | процесс промежуточной корректировки |
| EBRD | interim administration | временное управление (oVoD) |
| law | interim agreement | временное соглашение |
| law | interim agreement | предварительное соглашение |
| mil. | interim agreement | промежуточное соглашение |
| mil., avia. | interim air defense weapons system | промежуточная система противовоздушной обороны |
| mil., avia. | interim airborne target acquisition system | промежуточная система обнаружения воздушных целей |
| tech. | interim airborne towed array sonar system | временная бортовая гидроакустическая система с буксируемой антенной |
| mil., avia. | interim aircraft-towed array surveillance system | промежуточная буксируемая авиационная система гидроакустического наблюдения |
| tech. | interim aircraft-towed array surveillance system | временная буксируемая авиационная система акустического наблюдения |
| mil., avia. | interim aircraft-towed array surveillance system | промежуточная буксируемая авиационная система акустического наблюдения |
| mil., avia. | interim airframe bulletin | бюллетень по промежуточной доработке планера |
| mil., avia. | interim airframe bulletin | бюллетень по временной доработке планера |
| mil., avia. | interim airframe change | временное изменение планера |
| mil., avia. | interim airframe change | предварительное изменение планера |
| mil., avia. | interim airframe change | промежуточное изменение планера |
| mil., avia. | Interim Allied Command Europe Rapid Reaction Corps Information System | временная информационная систем сил быстрого реагирования Главного командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе |
| ed. | interim alternative educational setting | временное альтернативное учебное заведение (AMlingua) |
| gen. | interim and year-end dividends | промежуточные и годовые дивиденды (Alexander Demidov) |
| tech. | interim antenna pointing subsystem | промежуточная подсистема ориентации антенны |
| mil. | interim appointment | временное назначение на должность |
| mil., avia. | interim armored vehicle | бронированная машина переходного этапа |
| busin. | interim arrangement | временная договорённость |
| energ.ind. | interim arrangements | временные механизмы (напр., осуществления деятельности – временные секретариаты и др.) |
| mil., avia. | interim assault amphibian | промежуточный образец амфибийного десанто-высадочного средства |
| ed. | interim assessment | промежуточная аттестация (Interim assessments are usually administered periodically during a course or school year (for example, every six or eight weeks) and separately from the process of instructing students –  edglossary.org Tamerlane) |
| gen. | interim assessment | промежуточная оценка (emirates42) |
| gen. | interim attestation | промежуточная аттестация (ABelonogov) |
| econ. | interim audit | анализ за неполный отчётный период |
| account. | interim audit | промежуточная аудиторская проверка |
| account. | interim audit | аудиторская проверка за часть отчётного периода |
| busin. | interim audit | промежуточная ревизия |
| busin. | interim audit work | промежуточная ревизия |
| busin. | interim audit work | ревизия за неполный расчётный период |
| dipl. | interim authority | временная власть |
| tech. | interim automobile model | переходная модель автомобиля |
| nautic. | interim availability | период времени, отведённый на достройку корабля (после спуска на воду) |
| nautic. | interim availability | период времени для среднего ремонта корабля |
| law | interim award | решение, вынесенное в ходе процесса (Alexander Matytsin) |
| law | interim award | промежуточное решение (официальный русский перевод Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | interim ballistic instrumentation | приборное обеспечение промежуточного баллистического этапа |
| mil. | interim ballistic instrumentation | временная аппаратура для баллистических измерений |
| ecol. | Interim Baltic Marine Environment Protection Commission | Временная комиссия по охране Балтийского моря |
| tech. | interim battery data link | временная линия передачи данных ракетных батарей |
| mil., avia. | interim battery data link | временная система обмена данными между батареями противовоздушной обороны |
| Makarov. | interim binding | временная переплётная крышка |
| mil., avia. | interim bomber defense missile | промежуточный вариант ракеты для защиты бомбардировщика |
| account. | interim bond | временная облигация (обмениваемая на постоянную облигацию) |
| econ. | interim bond | временная облигация, обмениваемая на постоянную облигацию |
| mil. | Interim Brigade Combat Team | промежуточная бригадная боевая группа (qwarty) |
| econ. | interim budget | промежуточный бюджет (принимаемый на часть финансового года из-за чрезвычайных обстоятельств) |
| econ. | interim calculation | промежуточная калькуляция |
| mil., avia. | interim capability for airborne networking | временные возможности для бортовой сети летательного аппарата |
| nautic. | Interim cargo ship safety construction certificate | Временное свидетельство о безопасности грузового судна по конструкции (Johnny Bravo) |
| nautic. | Interim cargo ship safety equipment certificate | Временное свидетельство о безопасности грузового судна по оборудованию и снабжению (Johnny Bravo) |
| nautic. | Interim cargo ship safety radio certificate | Временное свидетельство о безопасности грузового судна по состоянию радиооборудования (Johnny Bravo) |
| gen. | interim certificate | временное удостоверение |
| gen. | interim certificate | временное свидетельство |
| mil., avia. | interim change | временное изменение |
| mil., avia. | interim change | предварительное изменение |
| mil. | interim change | промежуточное изменение |
| mil., avia. | interim change notice | предварительное извещение об изменении |
| mil. | interim change notice | уведомление о внесении промежуточных изменений |
| mil. | interim checkout device | устройство для промежуточной проверки |
| account. | interim closing | промежуточное закрытие (счётов на конец месяца) |
| econ. | interim closing | промежуточное закрытие (счетов на конец месяца) |
| media. | interim coalition | временная коалиция (bigmaxus) |
| mil., avia. | interim command and control | временная система командования и управления (system) |
| gen. | interim commission | временная комиссия |
| dipl. | interim committee | временная комиссия |
| energ.ind. | interim committee on program of conferences | временный комитет по подготовке программы конференций |
| mil. | Interim Communications and Electronics Working Group | временная рабочая группа по связи и электронике |
| mil. | Interim Communications Satellite Commission | временная комиссия по спутникам связи |
| comp., net. | interim computer | промежуточная ЭВМ |
| comp. | interim computer | промежуточная машина |
| avia. | interim conclusion | промежуточное заключение |
| manag. | Interim Containment Action | Временное сдерживающее действие (aldrignedigen) |
| mil., avia. | interim contracted airborne training services | службы парашютной подготовки по условиям временного контракта |
| tech. | interim contractor support | временное обеспечение обслуживания системы подрядчиком |
| mil. | interim contractor support | временное обеспечение средствами подрядчика |
| mil. | Interim Control Commission | временная комиссия по контролю (за выполнением условий перемирия) |
| org.name. | Interim Convention on Conservation of North Pacific Fur Seals | Временная конвенция о сохранении котиков северной части Тихого океана |
| ecol. | Interim Convention on Conservation of North Pacific Fur Seals | Временная конвенция о сохранении котиков в северной части Тихого Океана (1957) |
| Makarov. | interim copyright | временное авторское право на книгу на английском языке, изданную за пределами США |
| Makarov. | interim copyright | временное авторское право (США) |
| insur. | interim cover note | ковернот |
| insur. | interim cover note | ковернота |
| busin. | interim cover note | временное свидетельство о страховании |
| econ. | interim credit | кредит-мост (dimock) |
| amer. | interim credit | промежуточный заём (в цикле капиталовложений) |
| law | interim custody | временное содержание под стражей |
| law | interim custody | временная опека |
| law | interim custody | временное попечительство |
| mil., avia. | interim daily system operability test | ежедневная сокращённая проверка работоспособности системы |
| mil. | interim daily system operational test | предварительные ежедневные эксплуатационные испытания системы |
| mil. | interim data element | временная группа сбора и обработки данных |
| gen. | interim data set | промежуточный сбор данных (tania_mouse) |
| fin. | interim debt | долг средней очереди (MichaelBurov) |
| energ.ind. | interim decay storage | склад промежуточной выдержки отработавшего ядерного топлива |
| energ.ind. | interim decay storage | промежуточное хранение для выдержки радиоактивных отходов |
| electr.eng. | interim decay storage | склад промежуточной выдержки выгруженного из реактора топлива |
| energ.ind. | interim decay storage | склад промежуточной выдержки выгруженного из реактора ядерного топлива |
| Makarov. | interim decay storage | промежуточное хранение для выдержки радиоактивных отходов (IDS) |
| tech. | interim decay storage, intermediate decay storage | промежуточное хранение для выдержки радиоактивных отходов |
| law | interim decision | временное решение |
| law | interim decision | промежуточное решение |
| law | interim decree | временное постановление (Leonid Dzhepko) |
| mil., astronaut. | interim defense communications satellite program | промежуточная программа создания системы военных спутников связи |
| mil., astronaut. | interim defense satellite communication program | временная программа создания военных спутников связи |
| O&G, sakh. | interim delegation of authority | временное предоставление полномочий |
| law | interim deliverables | промежуточные результаты работ (Alexander Demidov) |
| mil. | interim deployment | развёртывание промежуточных систем |
| tech. | interim design | переходная конструкция (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | interim design report | предварительный отчёт о проектировании |
| mil., avia. | interim design review | промежуточный анализ проекта |
| energ.ind. | interim design specification | временные технические требования к проекту |
| tech. | interim design specification | временные технические требования проекта |
| Makarov. | interim design specification | временные технические требования проекта (IDS) |
| mil. | interim development report | доклад о промежуточных разработках |
| mil., avia. | interim digital analog converter | промежуточный преобразователь код-аналог |
| navig. | interim edition | временное издание |
| gen. | interim election | промежуточные выборы |
| gen. | interim elections | промежуточные выборы |
| mil., astronaut. | Interim European Telecommunications Satellite | временная европейская организация по спутниковой связи (Organization) |
| math. | interim evaluation | промежуточная оценка |
| tech. | interim examination and maintenance | промежуточная проверка и техобслуживание |
| energ.ind. | interim examination and maintenance | промежуточное обследование и техническое обслуживание (оборудования) |
| tech. | interim examination and maintenance training facility | центр по промежуточному обучению методам проверки и техобслуживания |
| energ.ind. | interim examination and maintenance training facility | установка для проведения промежуточного обследования и подготовки персонала ТЭС или АЭС для проведения технического обслуживания |
| energ.ind. | interim facility | временное хранилище радиоактивных отходов (на АЭС) |
| fin. | interim fee | промежуточные платежи (stefanova) |
| account. | Interim financial report | промежуточная финансовая отчётность (teterevaann) |
| audit. | interim financial reporting | промежуточная финансовая отчётность |
| audit. | Interim Financial Reporting and Impairment | Промежуточная финансовая отчётность и обесценивание (grafleonov) |
| audit. | interim financial statements | промежуточная финансовая отчётность |
| account. | interim financial statements | промежуточные финансовые отчёты (месячные, квартальные или полугодовые) |
| fin. | interim financing | мезонинное финансирование (разг. MichaelBurov) |
| fin. | interim financing | финансирование с правом требования средней очереди (MichaelBurov) |
| econ. | interim financing | промежуточное финансирование |
| energ.ind. | interim financing | промежуточное финансирование (напр., по этапам) |
| mil. | Interim Force | обновлённые колёсные бронированные машины (БТР, БМП, мобильная артиллерийская система, машина управления, разведывательная машина, машина РХБ разведки, инженерная машина, санитарная машина ZNIXM) |
| gen. | interim goal | промежуточная цель (rechnik) |
| gen. | interim government | временное правительство (Svetlana Dalaloian) |
| cem. | interim grinding | предварительное измельчение |
| cem. | interim grinding | предварительное дробление |
| R&D. | interim guidelines | временные методические рекомендации (iwona) |
| mil., avia. | interim heavy-lift launch vehicle | тяжёлая промежуточная ракета-носитель |
| gen. | interim hetman | наказной атаман |
| mil. | interim housing allowance | временное квартирное пособие |
| mil., avia. | interim impact predictor | устройство промежуточного прогнозирования точки падения |
| mil., avia. | interim impact predictor | устройство промежуточного прогнозирования точки встречи |
| patents. | interim injunction | временное прекращение |
| EBRD | Interim injunction | временное предписание суда (An injunction order granted by the court before trial is termed an interim injunction. LE Alexander Demidov) |
| EBRD | interim injunction | промежуточное предписание суда |
| patents. | interim injunction | временное мероприятие |
| patents. | interim injunction | временная мера |
| busin. | interim injunction | временная запретительная норма |
| busin. | interim injunction | временное предписание |
| gen. | interim injunction | временное прекращение (пользования товарным знаком по решению суда) |
| gen. | interim injunctive relief | промежуточный судебный запрет (VictorMashkovtsev) |
| nautic. | Interim international air pollution prevention certificate | Временное международное свидетельство о предотвращении загрязнения воздушной среды (Johnny Bravo) |
| nautic. | Interim international load line certificate | Временное международное свидетельство о грузовой марке (Johnny Bravo) |
| media. | Interim Interswitch Signaling Protocol | протокол обмена сигналами между коммутаторами (схема маршрутизации, основанная на использовании статических пошаговых маршрутных таблиц, предназначена для установления постоянных виртуальных соединений между коммутаторами в сети ATM, прежнее название — PNNI Phase) |
| med. | interim kill | промежуточное умерщвление (Eleonora6088) |
| media. | interim leadership | временное руководство (bigmaxus) |
| adv. | interim licence | временная лицензия |
| adv. | interim license | временная лицензия |
| avia. | interim lift | подменное воздушное судно (воздушное судно, предоставляемое временно, на период неготовности самолета бизнес-класса mtovbin) |
| econ. | interim loan | промежуточный заём |
| mil. | interim low-altitude air defense system | промежуточный маловысотный ЗРК |
| mil., avia. | interim low-altitude air defense system | промежуточный маловысотный зенитный ракетный комплекс |
| tech. | interim machine | машина промежуточной модели |
| manag. | interim management | промежуточное управление (ssn) |
| manag. | interim management | временное антикризисное управление (Herk) |
| gen. | interim manager | интерим-менеджер (Менеджер "по вызову", человек, который приходит в компанию на определенный срок и профессионально решает конкртеные задачи, поставленные перед ним руководством. В отличие от консультанта он не просто советует – он действует ("Справочник по управлению персоналом, ¹ 1, 2008) О. Шишкова) |
| mil., avia. | interim maneuver identification system | система идентификации промежуточных манёвров объекта |
| mil., avia. | interim manpower maintenance system | система организации труда по промежуточному техническому обслуживанию |
| ecol. | interim maximum acceptable concentration | временная предельно допустимая концентрация |
| ecol. | interim maximum acceptable concentration | временная максимально допустимая концентрация |
| law | interim measure | предварительная мера (vleonilh) |
| law | interim measure | временная мера |
| EBRD | interim measure of protection | временная мера защиты |
| law | interim measures | обеспечительные меры (официальный русский перевод Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, тж ТПС Leonid Dzhepko) |
| econ. | interim measures | временные меры |
| law | см. тж. interim measures | см. тж. мера пресечения (4uzhoj) |
| law | interim measures | предварительные меры (официальный русский перевод Арбитражного регламента МТП Leonid Dzhepko) |
| gen. | interim measures | обеспечительные судебные меры (Alexander Demidov) |
| law | interim measures of protection | предварительные и обеспечительные меры (алешаBG) |
| gen. | interim measurеs | обеспечительные меры (Interim measures in the English courts – Freezing orders, search orders and more 4uzhoj) |
| mil., avia. | interim microwave landing system | промежуточный образец микроволновой системы посадки |
| tech. | interim military communications satellite system | временная система военных спутников связи |
| econ. | interim monetary indicators | временные кредитно-денежные индикаторы |
| gen. | interim monetary indicators | временные денежно-кредитные индикаторы (Lavrov) |
| mil. | interim monitoring program | программа промежуточного контроля |
| mil., avia. | interim multimission remotely piloted vehicle | промежуточный вариант многоцелевого дистанционно-пилотируемого летательного аппарата |
| UN, h.rghts.act. | Interim National Constitution | временная национальная конституция |
| adv. | interim offer | промежуточное предложение |
| law | interim officer | лицо, временно исполняющее должностные функции |
| mil., avia. | interim OPCON update | промежуточная модернизация системы оперативного управления |
| mil. | interim operating instructions | временная инструкция по эксплуатации |
| energ.ind. | interim operating management recommendation | временный регламент на эксплуатацию (напр., АЭС) |
| mil. | interim operating procedure | временная инструкция |
| energ.ind. | interim operating procedure | временная инструкция по эксплуатации |
| tech. | interim operating procedures | временная инструкция по эксплуатации |
| mil., avia. | interim operational capability | промежуточная оперативная готовность |
| energ.ind. | interim operational notification | уведомление о промежуточной эксплуатации (Boris54) |
| mil., avia. | interim operational system | боеготовая система в промежуточном варианте |
| mil. | interim operational system | промежуточная оперативная система |
| energ.ind. | interim operations | временная эксплуатация (АЭС) |
| mil. | interim orbital transfer vehicle | промежуточный вариант межорбитального транспортного КА |
| law, court | interim order | определение (суда 4uzhoj) |
| disast. | interim organizational structure | временная организационная структура (Альтернативная организационная структура с упрощённой субординацией и большей самостоятельностью принятия решений, используемая в период восстановления после бедствия Georgy Moiseenko) |
| law | interim partial award | промежуточное временное частичное решение (коммерческий арбитраж в США Alexander S. Zakharov) |
| law | interim partial award | промежуточное частичное решение (коммерческий арбитраж в США Alexander S. Zakharov) |
| mil., avia. | interim parts list | перечень временно установленных деталей |
| nautic. | interim parts list | временная ведомость запасных частей |
| product. | interim payment | промежуточная оплата (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | interim payment | промежуточный платеж (Alexander Demidov) |
| gen. | interim payment | предварительная оплата (Johnny Bravo) |
| gen. | interim payment | промежуточная выплата (Alexander Demidov) |
| busin. | interim payment certificate | свидетельство о промежуточной оплате (само свидетельство не может быть промежуточным Moonranger) |
| fin. | interim performance | промежуточная доходность (A.Rezvov) |
| gen. | interim performance | промежуточные результаты работы ("Solid" interim performance from Kier – Liverpool Daily Post | Investec Property Fund delivers solid interim performance with 7.1% growth in H1 income distribution. | Southwark Council download – Council Plan Interim Performance Report 2011-12 | South West Water reports strong interim performance Alexander Demidov) |
| mil., avia. | interim performance analysis software | комплект программного обеспечения для анализа технических характеристик промежуточного варианта системы |
| tech. | interim policy statement | временное заявление о политике |
| ecol. | Interim Primary Drinking Water Regulations | временные основные требования к качеству питьевой воды (США) |
| mil. | interim problem report | предварительное донесение о выполнении задачи |
| law | interim proceeding | временное производство (UNCITRAL un.org Denis Lebedev) |
| law | interim proceedings | временное разбирательство |
| busin. | interim profit or loss | предварительные данные о прибылях или убытках |
| mil., avia. | interim program review | промежуточная оценка хода реализации программы |
| mil. | interim progress report | предварительное донесение о ходе выполнения задачи |
| mil., avia. | interim progress review | промежуточная оценка хода работ |
| adv. | interim proposal | промежуточное предложение |
| law | interim protection | правовая защита |
| adv. | interim protection | временная правовая охрана |
| adv. | interim protection | временная охрана |
| law | interim protection | временная защита (правовая) |
| Makarov. | interim protection | временная правовая защита |
| busin. | interim provision | временное постановление |
| tech. | interim radioactive waste storage facility | промежуточное хранилище радиоактивных отходов |
| mil. | interim range operations | действия на временном полигоне |
| econ. | interim receipt | временная квитанция |
| econ. | interim receipt | временная расписка |
| med. | interim recommendations | временные рекомендации (Tapet) |
| mil., avia. | interim refresher training | промежуточная переподготовка |
| mil. | interim refresher training | краткосрочная переподготовка |
| energ.ind. | interim region | межрёберная поверхность (напр., нагрева котла) |
| energ.ind. | interim region | межрёберная область (напр., для интенсификации теплообмена) |
| progr. | interim release | промежуточная версия (ssn) |
| mil. | interim release request | предварительная заявка на выдачу средств |
| energ.ind. | Interim Reliability Evaluation Program | Промежуточная программа по оценке надёжности АЭС (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| tech. | interim reliability evaluation program | промежуточная программа по оценке надёжности АЭС |
| energ.ind. | Interim Reliability Evaluation Program | промежуточная программа по оценке надёжности АЭС (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| manag. | interim relief | временное восстановление на работе (восстановление на работе уволенного работника по решению суда на время повторного рассмотрения спора kee46) |
| EBRD | interim relief | мера обеспечения иска (oVoD) |
| EBRD | interim relief | мера защиты права (oVoD) |
| EBRD | interim relief | арест имущества в порядке обеспечения иска (oVoD) |
| EBRD | interim relief | применение средств юридической защиты до вынесения окончательного решения (судом или арбитражем oVoD) |
| EBRD | interim relief | способ защиты права (oVoD) |
| EBRD | interim relief | мера по обеспечению иска (в арбитражном процессе oVoD) |
| EBRD | interim relief | мера в обеспечение иска (oVoD) |
| busin. | interim relief | временное пособие |
| gen. | interim relief | обеспечительные меры ("Interim relief" is an exceptional remedy in employment law cases. If an employee considers that he has been unfairly dismissed on certain specified grounds which make dismissal automatically unfair he can make an application to a Tribunal for "interim relief". If the order is made the effect will be to convert the dismissal into a suspension on full pay until there can be a full Tribunal hearing. – АД emplaw.co.uk mascot) |
| gen. | interim remedies | обеспечительные меры (provisional (interim) remedy (remedies) Lavrov) |
| law | interim remedy | мера по обеспечению иска и имущественных интересов (Alexander Demidov) |
| law | interim remedy | мера по обеспечению иска (Special rules apply to two particularly formidable interim remedies – for freezing assets and for searching premises. (They have been described as the ‘two nuclear weapons of the law'.) CME Alexander Demidov) |
| law | interim remedy | средство обеспечения иска (The Civil Procedure Rules, like the old rules, provide for a variety of interim remedies that can be obtained before the hearing of the case. CPR 25(1) lists nineteen different kinds of interim remedies, of which perhaps the best known is the interim injunction. They include interim declarations, orders for the inspection or preservation of relevant property or for information to be provided. CME Alexander Demidov) |
| mil., avia. | interim remote area terminal equipment | промежуточный вариант аэродромного оборудования дистанционного управления посадкой летательного аппарата |
| SAP. | interim replies | промежуточные уведомления |
| SAP. | interim reply | промежуточное уведомление |
| Makarov. | interim report | доклад за определённый период (какого-либо срока) |
| mil. | interim report | промежуточное донесение (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | interim report | промежуточный отчёт (напр., по этапу выполнения проекта) |
| ed. | interim report | справка об успеваемости (Johnny Bravo) |
| Makarov. | interim report | отчёт за определённый период (какого-либо срока) |
| busin. | interim report | предварительное сообщение |
| gen. | interim report | доклад о ходе работ |
| mil. | interim request | заявка на неплановое снабжение |
| mil. | interim research memorandum | предварительная служебная записка по НИР |
| gen. | interim resolution | временная резолюция |
| med. | interim restoration | временная пломба |
| mil. | interim restraint | сдержанность в переходный период |
| gen. | interim results | промежуточные итоги (Alex Lilo) |
| EBRD | interim review | промежуточное рассмотрение (проекта в кредитном комитете) |
| law | interim rule | переходное правовое регулирование (makhno) |
| fin. | interim salary adjustment | промежуточное корректирование окладов (ООН, ставок окладов) |
| econ. | interim salary adjustment | промежуточная корректировка окладов |
| mil. | interim scientific and management group | временная научно-административная группа |
| tech. | interim scroll | переходная топливная система со спиральной камерой |
| tech. | interim scroll fuel system | переходная топливная система со спиральной камерой |
| hist. | interim secular government | временное светское правительство (Alex_Odeychuk) |
| hist. | interim secular government | переходное светское правительство (Alex_Odeychuk) |
| gen. | interim settlement | временное урегулирование |
| nautic. | interim shipboard availability | период времени, отведённый для среднего ремонта механизма в корабельных условиях |
| mil., avia. | interim shipboard availability | временное наличие на борту корабля |
| nautic. | interim shipboard availability | период времени для среднего ремонта в корабельных условиях |
| mil. | interim shipboard nuclear weapons security system | промежуточная корабельная система обеспечения безопасности ЯО |
| mil., avia. | interim small arms protective overvest | временная противопульная броненакладка на основной бронежилет |
| adv. | interim solution | промежуточное решение |
| gen. | interim stage | промежуточный этап (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | interim standard airborne digital computer | промежуточная типовая бортовая цифровая вычислительная машина |
| mil., avia. | interim standard airborne digital computer | промежуточная типовая бортовая цифровая ЭВМ |
| mil., avia. | interim standard microwave landing system | промежуточная стандартная микроволновая система посадки |
| ecol. | interim standards | временные нормы |
| water.suppl. | interim standards | временные нормы (напр., качества воды) |
| Makarov. | interim standards | временные нормы (напр., качества воды) |
| law | interim statements | промежуточные бухгалтерские отчёты (Право международной торговли On-Line) |
| law | interim stock | временная акция |
| mil. | interim storage | промежуточное хранение |
| ecol. | interim storage | временное хранение (радиоактивных отходов до транспортировки к постоянному месту хранения) |
| energ.ind. | interim storage facility | временное хранилище (отработавшего ядерного топлива) |
| energ.ind. | interim storage site | площадка временного хранения радиоактивных отходов на АЭС |
| tech. | interim storage site | площадка временного хранения |
| Makarov. | interim storage site | площадка временного хранения радиоактивных отходов на АЭС (ISS) |
| mil. | interim stowage assembly | комплект временного хранения |
| mil. | interim structural transition | переход на временную организацию |
| econ. | interim supplement | временное дополнение |
| mil., avia. | interim surface missile | промежуточный вариант ракеты, запускаемой с наводного корабля |
| mil., avia. | interim surface-to-surface missile system | промежуточный вариант противокорабельного ракетного комплекса |
| econ. | interim survey | внутриинтервальное обследование |
| mil., avia. | interim tactical electronic intelligence processor | промежуточный процессор тактической радиоэлектронной разведки |
| mil., avia. | interim tactical electronic warfare system | промежуточная тактическая система радиоэлектронной борьбы |
| busin. | interim targets | промежуточные цели (set more interim targets alexeytime) |
| tax. | interim tax measure | временная налоговая мера (Sergei Aprelikov) |
| account. | interim tax reporting | промежуточная налоговая отчётность (Lena Nolte) |
| mil. | interim technical note | предварительная техническая записка |
| mil. | interim technical order | временная техническая инструкция |
| mil., avia. | interim technical order | временное техническое распоряжение |
| mil. | interim technical order field change notice | уведомление о внесении изменений во временную техническую инструкцию в полевых условиях |
| mil., avia. | interim terminal test environment | средства промежуточных и окончательных испытаний |
| mil., avia. | interim towed array sonobuoy system | промежуточная буксируемая решётка акустических датчиков |
| tech. | interim towed array surveillance system | гидроакустическая система обнаружения с буксируемой антенной решёткой |
| mil., tech. | interim-type structure | временное сооружение |
| mil. | interim uniform | временная форма одежды |
| mil., avia. | interim upper stage | промежуточный образец верхней ступени |
| tech. | interim upper stage processing facility | оборудование обработки данных межорбитального транспортного аппарата |
| mil. | interim use item | предмет снабжения временного пользования |
| mil. | interim use material | материальные средства временного пользования |
| mil. | interim use material authorization | табельное количество материальных средств временного пользования |
| mil. | Interim Vehicle Mounted Mine Detector | миноискатель установленный на промежуточном транспортном средстве (qwarty) |
| gen. | interim vote | промежуточное голосование (Only) |
| busin. | interim working party | временная рабочая группа |
| busin. | interim working party | ВРГ (временная рабочая группа shpanyuk) |
| mil., avia. | Italian research interim stage | итальянская экспериментальная промежуточная ступень |
| mil. | Joint Chiefs of Staff Interim Data Transmission Network | временная сеть передачи данных КНШ |
| mil. | JOPS interim software | промежуточное программное обеспечение системы планирования совместных действий |
| tech. | justification for interim operation | обоснование для временной эксплуатации |
| energ.ind. | justification for interim operation | обоснование для временной эксплуатации (напр., АЭС) |
| mil., avia. | Kadena interim training system | система ускоренной боевой подготовки на базе военно-воздушных сил США Кадена |
| st.exch. | latest interim result | последний предварительный до отчётной даты результат (dimock) |
| adv. | limited interim measures | ограниченные временные меры |
| mil., avia. | low cost airborne interim tracking system | дешёвая бортовая система сопровождения переходного этапа |
| mil. | military interim specification | промежуточные технические требования к военной технике |
| Makarov. | minister ad interim | временно исполняющий обязанности министра |
| gen. | minister at interim | временно исполняющий обязанности министра |
| mil., avia. | missile interim specification | промежуточные технические требования к ракетному топливу |
| mil. | missile interim specification | промежуточные технические требования к ракетной технике |
| mil., avia. | missile interim specifications | промежуточные технические требования к ракетному топливу |
| mil. | monthly interim progress report | ежемесячное предварительное донесение о ходе выполнения задачи |
| law | motion to quash interim relief | ходатайство об отмене обеспечения иска (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | National Interim Primary Drinking Water Regulations | Национальные временные основные требования к качеству питьевой воды (США) |
| med. | nurse interim care | медсестра по временному уходу (за больными) |
| law | officer ad interim | лицо, временно исполняющее должностные функции |
| gen. | on an interim basis | в предварительном порядке (mascot) |
| gen. | on an interim basis | на временной основе (Азери) |
| energ.ind. | on interim basis | на временной основе (напр., осуществлять деятельность, функционировать) |
| law | order on interim measures of protection to secure the claim | определение о принятии мер обеспечения иска (в гражданском процессе) обеспечительных мер (в арбитражном процессе) |
| busin. | payment of interim dividend | выплата промежуточного дивиденда |
| busin. | payment of interim dividend | выплата предварительного дивиденда |
| lat. | per interim | тем временем (Anglophile) |
| gen. | pre-action interim relief | предварительная обеспечительная мера (The court also has jurisdiction to grant pre-action interim relief in support of foreign proceedings. || Once a pre-action interim relief is granted, the applicant is required to commence arbitration/court proceedings within 30 days from the date of enforcement of the interim relief order. If this deadline is not complied with, the court may revoke the pre-action interim relief. Representation by an attorney is not mandatory for interim relief applications. 'More) |
| dipl. | prescribe the status of charge d'affaires ad interim | установить статус временного поверенного в делах |
| avia. | Progress of supplier interim deliveries will feed back into the project plan | Ход выполнения доставки поставщиком будет возвращён в план проекта (Your_Angel) |
| mil., avia. | project officer's interim report | промежуточный отчёт руководителя программы |
| tech. | project officers interim report | промежуточный доклад руководителя программы |
| mil. | project officer's interim report | промежуточный отчёт руководителя проекта |
| ecol. | Protocol Amending the Interim Convention on the Conservation of North Pacific Fur Seals | Протокол о поправках к Временной конвенции о сохранении котиков северной части Тихого океана (1963) |
| progr. | quality trends toward delivering an acceptable end product or interim release | тенденции изменения качества в процессе формирования приемлемого конечного продукта или промежуточной версии (ssn) |
| law | request for interim measures | запрос о применении предварительных обеспечительных мер (Европейский Суд по правам человека Nailya) |
| law | request for interim measures | заявление о принятии обеспечительных мер (Incognita) |
| mil. | SALT interim agreement | предварительное соглашение в рамках ОСВ |
| mil. | sea warfare interim model | промежуточная модель боевых действий на море |
| law | seek interim relief | обращаться за обеспечительными мерами (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | serve ad interim | временный |
| Makarov. | serve ad interim | занимать временную должность |
| Makarov. | serve ad interim | временно исполнять какие-либо обязанности |
| gen. | serve ad interim | временно исполнять какие-либо обязанности |
| UN, account. | Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon | Специальный счёт для Временных сил Организации Объединённых Наций в Ливане |
| energ.ind. | spent fuel interim storage facility | промежуточное хранилище отработавшего ядерного топлива |
| mil., avia. | strategic airlift interim solution | решение по временному применению самолётов Ан-124 для стратегических военно-транспортных перевозок |
| gen. | Strategic Airlift Interim Solution | проект, программа "временное решение для стратегических авиаперевозок" (Millie) |
| avia. | Supplier is providing weekly interim releases, which we integrate, test, and track | Поставщик предоставляет еженедельный промежуток времени, в который мы объединяем, тестируем, и выверяем (Your_Angel) |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Activities Funded by the Interim Multilateral Fund Established under the Montreal Protocol | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления ЮНЕП мероприятий, финансируемых из Всемирного многостороннего фонда, учреждённого в соответствии с Монреальским протоколом |
| fin. | the pre-financing is cleared against interim payments or payment of the balance | произведён возврат суммы предварительного финансирования согласно промежуточным платежам или платежу оставшейся части (Alex_Odeychuk) |
| UN | Trust Fund for the Establishment of the Interim Secretariat of the Biological Diversity Convention | Целевой фонд для создания временного секретариата Конвенции о биологическом разнообразии |
| UN | Trust Fund for the Interim Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Целевой фонд для Временного многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| mil. | UN Interim Administration Mission in Kosovo | миссия ООН в Косово |
| mil. | UN Interim force in Lebanon | временные силы ООН в Ливане |
| gen. | unaudited consolidated interim financial statements | неаудированная консолидированная промежуточная финансовая отчётность (UCIFS Boris54) |
| NATO | United Nations Interim Administration Mission in Kosovo | миссия ООН в Косово |
| org.name. | United Nations Interim Administration Mission in Kosovo | Миссия Организации Объединённых Наций в Косово |
| mil. | MOOHK United Nations Interim Administration Mission in Kosovo | миссия ООН в Косово (UNMIK) |
| dipl. | United Nations Interim Force in Lebanon | Временные силы Организация Объединённых Наций в Ливане (ВСООНЛ) |
| mil. | United Nations Interim Force in Lebanon | ВСООНЛ |
| gen. | United Nations Interim Force in Lebanon | Временные силы ООН в Ливане |
| ecol. | US-Soviet Interim Agreement on Certain Measures with Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms | Временное соглашение между СССР и США о некоторых мерах в области ограничения стратегических наступательных вооружений |
