| English | Russian |
| accrued interest amount | сумма начисленных процентов (Allexxxkuz) |
| adjusted earnings before interest, depreciation, taxes and amortization | скорректированный показатель прибыли до уплаты налогов, процентов по кредитам и расходов на амортизацию (Alex_Odeychuk) |
| adverse moves in interest rates | неблагоприятные изменения процентных ставок (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| agreement on debt cancellation, moratorium, rescheduling or interest subsidization | соглашения об аннулировании долгов, моратории, пересмотре условий субсидирования процентов |
| amortising interest rate swap | амортизирующий своп процентными ставками (Alexander Matytsin) |
| amortising interest rate swap | амортизирующий процентный своп (Alexander Matytsin) |
| Amortizing interest rate swap | Амортизационный своп процентной ставки (Andy) |
| annual interest rate | годовая процентная ставка (норма оплаты кредитной операции; размер годового процента kee46) |
| at high interest rates | под высокий процент (New York Times Alex_Odeychuk) |
| base interest rate | ставка рефинансирования (Alexander Matytsin) |
| bond interest payment | выплата процентов по облигациям (ссылка  collinsdictionary.com dann81) |
| capital subject to an interest in the income | капитал, приносящий процентный доход |
| Cash flow after interest and taxes | Поток наличности после выплаты процентов и налогов (Andy) |
| Class A Interest Amount Arrears | Недоимка суммы процентов по нотам класса А (snku) |
| Class B Interest Amount Arrears | Недоимка суммы процентов по нотам класса B (snku) |
| commercial interest reference rate | коммерческая процентная базовая ставка (Alexander Matytsin) |
| compound interest depreciation method | метод амортизации по сложному проценту |
| contract interest rate | договорная процентная ставка (Alexander Matytsin) |
| credit-adjusted effective interest rate | эффективная процентная ставка, скорректированная с учётом кредитного риска (МСФО proz.com Denis Lebedev) |
| crediting interest rate | процентная ставка кредитования (WiseSnake) |
| cross-currency interest rate swap | бивалютный процентный своп (Alexander Matytsin) |
| cut interest rates | снижать процентные ставки (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| cut interest rates to zero | снижать процентные ставки до нуля (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| default in interest payment | несвоевременный возврат процентов (Alexander Matytsin) |
| default interest rate | ставка пени (andrew_egroups) |
| defer interest payments | переносить на более поздний срок платежи в счёт уплаты процентов (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| differential interest rate fix | фиксинг дифференциальной процентной ставки (Alexander Matytsin) |
| differential interest rate fixing | фиксинг дифференциальной процентной ставки (Alexander Matytsin) |
| discount interest rate | дисконтная процентная ставка (Alexander Matytsin) |
| discount interest rate | дисконтная процентная ставка (Alexander Matytsin) |
| dividend and interest reserve | резерв для выплаты дивидентов и процентов |
| documentary interest-bearing inconvertible bond | документарная процентная неконвертируемая облигация (Boris54) |
| double interest rate | двойная процентная ставка (Alex_Odeychuk) |
| earnings before interest and tax | прибыль до уплаты процентов и налогов (Метран) |
| earnings before interest, depreciation, tax, amortization | прибыль до вычета процентов на капитал, налогов, суммы износа основных средств и амортизации (EBITDA swift) |
| earnings before interest, depreciation, taxes and amortization | прибыль до уплаты налогов, процентов по кредитам и расходов на амортизацию (Alex_Odeychuk) |
| economize on interest payments | экономить на платежах по процентам (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| effective interest rate | эффективная действующая ставка норма процента |
| European Economic Interest Grouping | Европейское объединение с экономической целью (wikipedia.org May_Jasmine) |
| European Economic Interest Groups | Европейские группы по экономическим интересам (Leonid Dzhepko) |
| express interest in reaching a consensus | выразить интерес к достижению консенсуса (on ... – по ... ; англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| favorable interest terms | льготные условия процентной ставки |
| favorable interest terms | благоприятные условия процентной ставки |
| First Interest Payment Date | Первая дата выплаты процентов (snku) |
| fixed-interest-coupon-rate loan | купонная ссуда с фиксированной процентной ставкой |
| fixed interest rates | фиксированные процентные ставки (ART Vancouver) |
| fixed interest trust | фиксированный траст (gconnell) |
| high-interest lending | кредитование под высокий процент (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| initial interest rate | начальная процентная ставка |
| Interest Amount Arrears | Недоимка по сумме процентов (snku) |
| interest-based lending | кредитование на основе ссудного процента (Alex_Odeychuk) |
| interest-based lending system | система кредитования на основе ссудного процента (Alex_Odeychuk) |
| interest-based penalty | пеня (on unpaid or late amounts; англ. термин взят из статьи: McCoy J.E. at al. Enforcing prompt-payment regulations: the Texas approach – Managed Care // Healthcare Financial Management. – July, 2002. Alex_Odeychuk) |
| interest basis | способ начисления процентов (Alexander Matytsin) |
| interest basket | набор валют для определения процента (по кредитам СДР) |
| interest-bearing financial liabilities | финансовые обязательства по выплате процентов (cairo) |
| interest-bearing host debt contract | процентный основной долговой контракт (Alexander Matytsin) |
| interest bearing liabilities | платные пассивы (andrew_egroups) |
| interest bonus | скидка льгота в отношении процента (по займам) |
| interest charge | подлежащий выплате процент |
| interest charge | процентные платежи (начисления) |
| interest component | процентная составляющая (YelenaPestereva) |
| interest compounding | расчёт сложных процентов (Alexander Matytsin) |
| interest cost | процентные расходы (вк) |
| interest costs | издержки на уплату процентов |
| interest costs | затраты по выплате процентов |
| interest coupon | процентный купонный доход (Alexander Matytsin) |
| interest credit | кредит под проценты |
| Interest Day Count | Число дней ссуды (Janel4ik) |
| Interest Determination Date | Дата определения процентов (snku) |
| interest equalization fund | фонд выравнивания ставки процента |
| interest expense | расходы на обслуживание долга (Khrushchov) |
| interest expenses | финансовые расходы (Alex_Odeychuk) |
| interest factor | коэффициент покрытия процентов (Olga47) |
| interest for late payment | пеня (Alexander Matytsin) |
| interest-free | безвозмездный (о договоре займа и т. д. agrabo) |
| interest-free current account overdraft | разрешённый перерасход по текущему беспроцентному счету (Alexander Matytsin) |
| interest-free current account overdraft | овердрафт по беспроцентному текущему счету (Alexander Matytsin) |
| interest-free deposit | вклад не приносящий процента |
| interest in possession trusts | траст с правом на доход от собственности (gconnell) |
| interest in virtual currencies | интерес к виртуальным валютам (CNN Alex_Odeychuk) |
| interest on a loan | проценты за кредит (ART Vancouver) |
| interest on debt obligations | проценты по долговым обязательствам (nalog.ru Elina Semykina) |
| interest on profit | процентный доход (Alexander Matytsin) |
| interest on unpaid balance | проценты по непогашаемому остатку |
| interest-only | без комиссий (с уплатой доходов исключительно в виде процентов; New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| interest only financing | неамортизируемое погашение кредита (mindmachinery) |
| interest only mortgage | шаровая ипотека (от "balloon mortgage", см. vslovar.ru jaletta) |
| interest only mortgage | исключительно процентная ипотека (jaletta) |
| interest only mortgage | вздутая ипотека (jaletta) |
| interest payable | кредиторская задолженность по процентам (Alex_Odeychuk) |
| interest payment date | дата уплаты процентов (Alexander Matytsin) |
| interest payments | проценты (start making the interest payments right away – выплачивать проценты ART Vancouver) |
| interest period | срок выплаты процентов (D Cassidy) |
| interest rate call option | опцион с правом покупки по процентному деривативу (Alexander Matytsin) |
| interest rate cap | опцион на процентную маржу с фиксированным максимумом процентной ставки (контракт, предусматривающий на условиях опциона выплату разницы между плавающей процентной ставкой и согласованной максимальной процентной ставкой Alex_Odeychuk) |
| interest rate cap | опцион с фиксированным максимумом процентной ставки (контракт, предусматривающий на условиях опциона выплату разницы между плавающей процентной ставкой и согласованной максимальной процентной ставкой Alex_Odeychuk) |
| interest rate cap agreement | соглашение о фиксированном максимуме процентной ставки (Alexander Matytsin) |
| interest rate collar | опцион на процентную маржу с фиксированным максимумом и минимумом процентной ставки (Alex_Odeychuk) |
| interest rate collar | фиксированный коридор процентной ставки (Alexander Matytsin) |
| interest rate collar | опцион с фиксированным максимумом и минимумом процентной ставки (Alex_Odeychuk) |
| interest rate collar agreement | соглашение о фиксированном коридоре процентной ставки (Alexander Matytsin) |
| interest rate derivative | производный процентный инструмент (Alex_Odeychuk) |
| interest rate derivative | процентный дериватив (rcb.ru Alexander Matytsin) |
| interest rate derivative | производный инструмент на процентную ставку (Alex_Odeychuk) |
| interest rate floor | фиксированный минимум процентной ставки (Alexander Matytsin) |
| interest rate floor | опцион на процентную маржу с фиксированным минимумом процентной ставки (контракт, предусматривающий на условиях опциона выплату разницы между плавающей процентной ставкой и согласованной минимальной ставкой Alex_Odeychuk) |
| interest rate floor | опцион с фиксированным минимумом процентной ставки (контракт, предусматривающий на условиях опциона выплату разницы между плавающей процентной ставкой и согласованной минимальной ставкой Alex_Odeychuk) |
| interest rate floor agreement | соглашение о фиксированном минимуме процентной ставки (Alexander Matytsin) |
| interest rate future | фьючерс на процентную ставку (Alexander Matytsin) |
| interest rate gap method | метод процентных разрывов (Alexander Matytsin) |
| interest rate implicit in the lease | ставка процента, подразумеваемая в договоре аренды (вк) |
| interest rate implicit in the lease | ставка процента, включённая в неявном виде в договор об аренде |
| interest rate option | процентный опционный контракт (Alex_Odeychuk) |
| interest rate option | процентный опцион (Alexander Matytsin) |
| interest rate option | опционный контракт на процентную ставку (Alex_Odeychuk) |
| interest rate option | опцион на процентную ставку (контракт на поставку или получение определенного дохода на обусловленную сумму на условиях опциона Alex_Odeychuk) |
| interest rate option features | опционный характер ставок процента |
| interest-rate parity theory | теория паритета процентных ставок |
| interest rate policy | процентная политика (Andrey Truhachev) |
| interest rate position | процентная позиция (As in "Banks may wish to hedge their interest rate positions to lock in profits" Alexander Oshis) |
| interest rate reset date | дата обновления процентной ставки (Alexander Matytsin) |
| interest rate risk | риск изменения процентных ставок (Alexander Matytsin) |
| interest rate risk model | модель риска изменения процентной ставки (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 01/88 Alex_Odeychuk) |
| interest rate sensitivity | зависимость цены финансового инструмента от изменения процентных ставок (Krio) |
| interest rate sensitivity | чувствительность к процентным ставкам (Krio) |
| interest rate sensitivity | чувствительность к изменению процентной ставки (Krio) |
| interest rate subsidy | субсидия для для возмещения части процентной ставки (Alexander Matytsin) |
| interest rate swap | сделка свопа процентными ставками (Alexander Matytsin) |
| interest rate swap | своп процентными ставками (Alexander Matytsin) |
| interest rate swap | своп на процентную ставку (Alex_Odeychuk) |
| interest rate swaption | процентный свопцион (Alex_Odeychuk) |
| interest rate swaption | свопцион на процентную ставку (контракт, предусматривающий на условиях опциона заключение контракта типа своп путем покупки права на получение платежа в определенную дату в будущем Alex_Odeychuk) |
| interest rate volatility | изменчивость процентной ставки (PyatKopeyek) |
| interest rate warrant | процентный варрант (опцион на процентную ставку длительностью свыше года Alex_Odeychuk) |
| interest rate warrant | варрант на процентную ставку (опцион на процентную ставку длительностью свыше года Alex_Odeychuk) |
| interest rates on loans | процентные ставки по кредитам (interest rates on / for personal / business loans ART Vancouver) |
| interest receivable | дебиторская задолженность по процентам (Alex_Odeychuk) |
| interest receivable | процент подлежащий получению |
| interest repayment | возврат процентов (Alexander Matytsin) |
| Interest Service Coverage Ratio | Коэффициент покрытия обслуживания процентных платежей (Diana7) |
| interest settlement rate | ставка расчёта процентов (Alexander Matytsin) |
| interest treatment | порядок начисления процентов (Alexander Matytsin) |
| interest warrant | процентный чек (igisheva) |
| investment interest rate | по инвестициям (Alexander Matytsin) |
| investment interest rate | инвестиционная процентная ставка (Alexander Matytsin) |
| junior interest rate | ставка по кредиту третьей очереди (Alexander Matytsin) |
| keep interest rates at record lows | оставить процентные ставки на рекордно низком уровне (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| late payment interest fee | пеня (Alex_Odeychuk) |
| lessen credit card interest burden | уменьшать бремя процентов, уплачиваемых за пользование кредитом по кредитной карте (англ. цитата – из статьи в газете Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| loan interest basis | база расчёта процентов по кредиту (Alexander Matytsin) |
| loan interest rate | ставка норма процента по долгосрочным займам |
| loan interest rate | ставка кредита (Alex Lilo) |
| loan interest rate | кредитная ставка (Alexander Matytsin) |
| long-term interest bearing debt | долгосрочный заём с процентной ставкой (rakhmat) |
| low-interest lending | кредитование под низкие проценты (Irina_Balerina) |
| low-interest lending | кредитование по низкой процентной ставке (Irina_Balerina) |
| maturity falls in a year of unfavorable interest rates or business conditions | погашение приходится на год с неблагоприятными процентными ставками или конъюнктурой рынка (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| mezzanine interest rate | ставка по кредиту второй очереди (Alexander Matytsin) |
| negative nominal interest rate | отрицательная номинальная процентная ставка (Alex_Odeychuk) |
| non-interest-bearing debt | беспроцентный долг |
| non-interest-bearing liability | беспроцентное обязательство |
| note interest basis | база расчёта процентов по облигациям (Alexander Matytsin) |
| pay interest on a loan | выплачивать проценты по ссуде |
| payment of principal and interest on principal amount outstanding | платёж в счёт основной суммы задолженности и процентов по ней (Alexander Matytsin) |
| plan to gradually raise interest rates | план постепенного повышения процентных ставок (CNN Alex_Odeychuk) |
| policy on interest rates | процентная политика (Andrey Truhachev) |
| principal and interest thereon | основная сумма и соответствующие проценты (Alexander Matytsin) |
| Pro rata interest settlements | пропорциональное удовлетворение интересов (alekseenkovarvara) |
| provision for potential losses on loans, real estate and accrued interest receivable | отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций, операций с недвижимостью и по начисленным процентам к получению (Alex_Odeychuk) |
| Public Interest Entities | организации публичного интереса (в частности, используется в законодательстве Казахстана ikondra) |
| Public Interest Entities | субъекты публичного интереса (СПИ; термин используется в Узбекистане ikondra) |
| Public Interest Entities | организации, представляющие общественный интерес (zilov) |
| reduce its interest to a maximum of 14.9% in voting shares and 33% in total equity | сократить своё долевое участие в совокупном капитале до 33 %, в том числе в форме обычных акций до максимум 14.9 % от акционерного капитала (говоря о компании; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| reference interest compounding date | справочная дата расчёта сложных процентов (Alexander Matytsin) |
| reference interest rate | справочная процентная ставка (Alexander Matytsin) |
| reinvestment interest rate | процентная ставка по реинвестициям (Alexander Matytsin) |
| related Interest Determination Date | соответствующая Дата определения процентов (snku) |
| related Interest Period | соответствующий Период начисления процентов (snku) |
| repay the principal amount outstanding under the loan agreement plus all accrued and unpaid interest, penalties and fines | погасить остаток основного долга, все начисленные и неуплаченные проценты, штрафы и пени по кредитному договору (Alex_Odeychuk) |
| respond to low interest rates | реагировать на низкие процентные ставки (New York Times Alex_Odeychuk) |
| responsiveness to interest changes | реакция на изменения нормы процента |
| rise in interest rates | повышение процентных ставок (a ~; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| scheduled interest accrual | плановое начисление процентов (Alexander Matytsin) |
| security interest agreement | обеспечительный договор (okeyist) |
| senior interest rate | ставка по кредиту первой очереди (Alexander Matytsin) |
| separate trading of registered interest and principal of securities | отдельная торговля процентами и основной суммой ценных бумаг (yerlan.n) |
| separate trading of registered interest and principal securities | Программы разделения платежей купонных облигаций и их независимого обращения (STRIPS; Source: vedomosti.ru yulayula) |
| Separated Trading Of Registered Interest And Principal | отделение процентов от основной суммы долга (Xtrick) |
| Separated Trading Of Registered Interest And Principal | Программа STRIP (Xtrick) |
| short interest rate | ставка норма процента по краткосрочным займам |
| Short-term interest bearing debt | Краткосрочный долг с процентной ставкой (rakhmat) |
| single-currency interest rate derivative | производный процентный инструмент в одной валюте (Alex_Odeychuk) |
| single-currency interest rate derivative | производный инструмент на процентную ставку в одной валюте (Alex_Odeychuk) |
| SL Interest Rate | Процентная ставка по субординированному кредиту (snku) |
| special facility to extend credits and subsidize interest charges on borrowed commercial funds | специальный фонд для предоставления кредитов и субсидирования процентных платежей по коммерческим займам |
| subsidy for interest on borrowed funds | субсидия для выплаты процентов по займам |
| susceptible to interest rate volatility | подвергается риску в связи с влиянием колебания курса процентной ставки (If you have a variable rate loan–that is, a loan for which the interest rate may be adjusted periodically– you are susceptible to interest rate volatility. PyatKopeyek) |
| tax free interest on foreign loans | освобождение от изъятие из налогообложения процентных платежей по иностранным займам |
| 11th Interest Payment Date | 11-ая дата выплаты процентов (snku) |
| tiered interest rates | дифференцированные процентные ставки (alia20) |
| times interest earning ratio | коэффициент покрытия процента |
| unpaid interest accrued | просроченная задолженность по начисленным процентам (Alex_Odeychuk) |
| variable interest rates | плавающие процентные ставки (ART Vancouver) |
| weighted average interest rate | средневзвешенная процентная ставка (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| with a 6.25 percent interest rate | с процентной ставкой в размере 6,25 % (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
