| Subject | English | Russian |
| soviet. | administer counterintelligence and insider threat detection programs | осуществлять чекистское обеспечение (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| soviet. | administer counterintelligence and insider threat detection programs at nuclear power plants | осуществлять чекистское обеспечение объектов атомной энергетики (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| bank. | bank insider | лицо, тесно связанное с банком |
| bank. | bank insider | лицо, располагающее конфиденциальными данными о банке |
| law | be charged with insider trading | обвиняться в инсайдерской торговле (Alex_Odeychuk) |
| busin. | business insider | обладатель служебной информации (Alexander Matytsin) |
| busin. | business insider | обладатель закрытой информации (Alexander Matytsin) |
| busin. | business insider | располагающее служебной информацией лицо (термин из Закона РФ о рынке ценных бумаг Alexander Matytsin) |
| law | code of conduct for prevention of insider trading | Кодекс поведения в отношении инсайдерской информации (Leonid Dzhepko) |
| bank. | corporate insider | инсайдер (лицо, имеющее доступ к инсайдерской информации: A corporate insider is either a senior officer, director, or an above 10% equity owner. Once classified as a corporate insider, people in these positions must adhere to very strict disclosure regulations required by the Securities and Exchange Commission (SEC). When insiders buy or sell shares in their own companies, they must submit a Form 4 to the SEC, which states their position and change in equity. The form must be submitted by the end of the second business day following the change in ownership. Once the form is processed it is uploaded and accessible to the public through the SEC's EDGAR database.  tipranks.com) |
| soviet. | counterintelligence and insider threat detection programs | чекистское обеспечение по предупреждению чрезвычайных происшествий (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | counterintelligence and insider threat detection programs | контрразведывательное обеспечение по предупреждению чрезвычайных происшествий (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| soviet. | counterintelligence and insider threat detection programs at nuclear power plants | чекистская работа в области атомной энергетики (система оперативных мероприятий, прежде всего в части предупреждения чрезвычайных происшествий на атомных электростанциях, в том числе в результате нарушения установленных норм и правил при проектировании, строительстве и эксплуатации атомных объектов, своевременного выявления и устранения предпосылок, условий и причин, приводящих к авариям, связанным с нарушением технологического процесса эксплуатации объектов атомной энергетики, создания надежной системы защиты объектов атомной энергетики от разведывательно-диверсионных устремлений террористических организаций и специальных служб противника. Качественный и численный состав агентурного аппарата и его расстановка на объекте атомной энергетики должны позволять оценивать влияние проводимых экспериментов, сопряженных с риском, на уязвимость атомной электростанции, надежность и безопасность её эксплуатации, выявлять среди основного и обслуживающего персонала атомной электростанции работников, проявляющих преступно-халатное отношение к работе либо вынашивающих умысел на нарушение норм и правил радиационной безопасности, строительно-монтажных работ, технологических регламентов эксплуатации оборудования атомной электростанции. Агентурные позиции создаются путем осуществления вербовок высококвалифицированных специалистов и ученых, способных не только своевременно вскрывать, компетентно оценивать нарушения и недостатки на объектах атомной энергетики, но и вносить обоснованные предложения по их устранению и предотвращению перерастания в чрезвычайные происшествия. Alex_Odeychuk) |
| soviet. | counterintelligence and insider threat detection programs at nuclear power plants | чекистская работа в области атомной энергетики (система оперативных мероприятий, прежде всего в части предупреждения чрезвычайных происшествий на атомных электростанциях, в том числе в результате нарушения установленных норм и правил при проектировании, строительстве и эксплуатации атомных объектов, своевременного выявления и устранения предпосылок, условий и причин, приводящих к авариям, связанным с нарушением технологического процесса эксплуатации объектов атомной энергетики, создания надежной системы защиты объектов атомной энергетики от разведывательно-диверсионных устремлений террористических организаций и специальных служб противника. Качественный и численный состав агентурного аппарата и его расстановка на объекте атомной энергетики должны позволять оценивать влияние проводимых экспериментов, сопряженных с риском, на уязвимость атомной электростанции, надежность и безопасность её эксплуатации, выявлять среди основного и обслуживающего персонала атомной электростанции работников, проявляющих преступно-халатное отношение к работе либо вынашивающих умысел на нарушение норм и правил радиационной безопасности, строительно-монтажных работ, технологических регламентов эксплуатации оборудования атомной электростанции) |
| sec.sys. | counterintelligence and insider threat detection programs at nuclear power plants | контрразведывательное обеспечение объектов атомной энергетики по предупреждению чрезвычайных происшествий (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| soviet. | counterintelligence and insider threat programs | чекистское обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | cultivate a network of high-ranking corporate executives and insiders | сформировать и содержать сеть информаторов из корпоративных инсайдеров и высокопоставленных управляющих (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | engage in insider trading | осуществлять инсайдерскую торговлю (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| idiom. | get an insider's perspective | получать информацию из первых рук (sankozh) |
| Игорь Миг | get-together of insiders | междусобойчик |
| gen. | have an insider's knowledge of | знать изнутри (Alexander Demidov) |
| media. | high-profile insider-trading case | резонансное дело об инсайдерской торговле (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | hostile insider | враждебно настроенный сотрудник |
| comp., MS | Hotmail Insider | Путеводитель по Hotmail (Promotional newsletter sent to Windows Live customers containing feature tips and links to web content) |
| energ.ind. | industry insider | сотрудник, хорошо осведомлённый в вопросах конкретной отрасли промышленности |
| gen. | industry insider | участник отрасли (Alexander Demidov) |
| gen. | industry insider | профильный участник рынка (Alexander Demidov) |
| media. | insider attack | внутренняя атака (нападение на защитный экран изнутри защищаемой сети) |
| gen. | insider attack | предательское нападение (Dude67) |
| sec.sys. | insider attack | внутренняя атака |
| data.prot. | insider attack | атака изнутри |
| sec.sys. | insider attack | злонамеренные действия штатного персонала |
| gen. | insider attack | нападение в результате предательства (Dude67) |
| bank. | insider credit | кредит лицу, связанному с банком |
| gen. | insider dealing | инсайд (AD Alexander Demidov) |
| econ. | insider dealing | несанкционированные операции биржевых посредников с использованием конфиденциальной информации |
| IMF. | insider dealing | торговые операции инсайдеров |
| busin. | insider dealing | инсайдерские операции (Rori) |
| st.exch. | insider dealing | инсайдерские сделки ('More) |
| st.exch. | insider dealing | инсайдерская торговля ('More) |
| econ. | insider dealing | операции инсайдеров |
| econ. | insider dealing | операции с использованием конфиденциальной информации |
| explan. | insider dealing | незаконные операции с ценными бумагами на основе внутренней информации о деятельности компании-эмитента |
| invest. | insider dealings | незаконные операции с ценными бумагами на основе внутренней информации о деятельности компании-эмитента |
| bank. | insider dealings | незаконные операции с ценными бумагами на основе внутренней информации о деятельности компании эмитента |
| gen. | insider dealings | использование служебной информации |
| st.exch. | insider deals | инсайдерские сделки (Sukhopleschenko) |
| corp.gov. | insider details | информация для внутреннего пользования (ART Vancouver) |
| EBRD | insider information | конфиденциальные данные (которыми сотрудники компании располагают в силу своего служебного положения raf) |
| sec.sys. | insider information | информация, полученная от сотрудников организации |
| sec.sys. | insider information | информация, полученная от сотрудников системы |
| invest. | insider information | внутренняя информация |
| adv. | insider information | информация для ограниченного служебного пользования |
| corp.gov. | insider information | информация для внутреннего пользования (ART Vancouver) |
| data.prot. | insider information | информация, полученная от сотрудника системы |
| data.prot. | insider information | информация, полученная от сотрудника организации |
| corp.gov. | insider information | информация для служебного пользования (ART Vancouver) |
| gen. | insider information | информация, недоступная для посторонних (ART Vancouver) |
| EBRD | insider information | служебная информация |
| gen. | insider information | инсайдерская информация (Lavrov) |
| gen. | insider information policy | положение об инсайдерской информации (Alexander Demidov) |
| busin. | insider insights | инсайдерская информация (Insiders of a public company are its directors, senior officers, and others, who hold more than 10% of the company's voting rights Alex_Odeychuk) |
| busin. | insider knowledge | инсайдерская информация (Vladimir Shevchuk) |
| bank. | insider lending | инсайдерское кредитование (Alex_Odeychuk) |
| gen. | insider leverage | преимущество в сделке (Alexander Demidov) |
| law | insider list | список инсайдеров (russiangirl) |
| law | insider list | список лиц, имеющих доступ к инсайдерской информации (cyruss) |
| bank. | insider loan | кредит лицу, связанному с банком |
| IMF. | insider loan | ссуда, предоставленная инсайдеру |
| econ. | insider/outsider distinction | разделение на "своих" и "чужих" (karpov_hse) |
| softw. | insider preview | ветвь предварительной оценки новшеств (Alex_Odeychuk) |
| softw. | insider preview | предварительная оценка новшеств (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Insider Program | программа предварительной оценки (An external program that enables participants (called "Insiders") to provide feedback on Windows new features. Rori) |
| gen. | insider risk | кадровый риск (Vechkanova) |
| gen. | insider's view | включённое наблюдение (Alexander Demidov) |
| news | insider source | источник, знакомый с ситуацией (Alexander Demidov) |
| fin. | insider stock sales | продажа акций инсайдерами (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| account. | insider stock trading | продажа акций лицами и учреждениями, располагающими конфиденциальной информацией |
| econ. | insider stock trading | продажа акций лицам, располагающим конфиденциальной информацией |
| account. | insider takeover | поглощение внутренним инвестором (захват контрольного пакета акций акционером данной компании) |
| energ.ind. | insider threat | угроза безопасности АЭС со стороны персонала |
| sec.sys. | insider threat | внутренняя угроза (со стороны законных пользователей или персонала системы) |
| gen. | insider threat | кадровый риск (Vechkanova) |
| sec.sys. | insider threat | внутрисистемная угроза (со стороны законных пользователей или персонала системы) |
| energ.ind. | insider threat | угроза безопасности АЭС изнутри |
| sec.sys. | insider threat detection program | чекистское обеспечение по предупреждению чрезвычайных происшествий (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | insider threat detection program | чекистское обеспечение (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | insider threat detection program | чекистская работа (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | insider threat management | кадровая безопасность (комплекс мер по защите организации от кадрового риска Vechkanova) |
| sec.sys. | insider threats | угрозы безопасности со стороны персонала (выявление угроз безопасности со стороны персонала проводится по линии защиты особо важных объектов от разведывательно-диверсионных устремлений специальных служб противника и террористических организаций; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | insider tip | для посвящённых (о чем-нибудь, ориентированном на небольшую специфическую категорию людей Adrax) |
| gen. | insider tip | информация из осведомлённых кругов (Tanya Gesse) |
| gen. | Insider Tips | Интересные факты (Rusicus) |
| st.exch. | insider trades | инсайдерские сделки (Sukhopleschenko) |
| busin. | insider trading | незаконные операции с ценными бумагами на основе внутренней информации о деятельности компании-эмитента |
| busin. | insider trading | торговля активом на основании закрытой информации о данном активе (Galina Kakhoun) |
| busin. | insider trading | противозаконная торговля акциями с использованием секретной информации, доступной благодаря служебному положению |
| law | insider trading | инсайдерские торговые операции (Ying) |
| law | insider trading | несанкционированные операции биржевых посредников с использованием конфиденциальной информации |
| law | insider trading | операции инсайдеров |
| econ. | insider trading | несанкционированные операции биржевых посредников с использованием конфиденциальной информации |
| econ. | insider trading | операции инсайдера (dimock) |
| fin. | insider trading | торговые операции с использованием закрытой информации (Alexander Matytsin) |
| fin. | insider trading | торговые операции с использованием конфиденциальной информации (Alexander Matytsin) |
| fin. | insider trading | торговые операции с использованием служебной информации (Alexander Matytsin) |
| econ. | insider trading | незаконные сделки с ценными бумагами с использованием конфиденциальной информации |
| bank. | insider trading | операции с ценными бумагами на основе конфиденциальной информации |
| busin. | insider trading | использование конфиденциальной информации для получения прибыли от рыночных сделок |
| bank. | insider trading | совершение сделок с использованием инсайдерской информации |
| EBRD | insider trading | операции с использованием конфиденциальной информации |
| EBRD | insider trading | сделки с использованием служебной информации (raf) |
| busin. | insider trading | внутренняя торговля |
| IMF. | insider trading | торговые операции инсайдеров |
| st.exch. | insider trading | инсайдерская торговля (Sukhopleschenko) |
| st.exch. | insider trading | инсайдерские сделки (Sukhopleschenko) |
| gen. | insider trading | торговля внутренней информацией (Lavrov) |
| sec.sys. | insider trading activities | инсайдерская торговая деятельность (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | Insider Trading and Securities Fraud Enforcement Act | Закон о наказании за инсайдерскую торговлю и мошенничество с ценными бумагами (США, 1988 г. Samura88) |
| crim.law. | insider trading case | дело об инсайдерской торговле (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | insider trading code | кодекс об инсайдерских сделках (Leonid Dzhepko) |
| fin. | insider trading compliance | соблюдение правил использования инсайдерской информации (Beloshapkina) |
| law | Insider Trading Sanctions Act | Закон о санкциях в отношении трейдинга инсайдеров (wikipedia.org YuliaG) |
| law | Insider Trading Sanctions Act | Закон о санкциях за инсайдерскую торговлю (bankir.ru YuliaG) |
| gen. | insider trick | секрет, известный только специалистам (в какой-либо области klarisse) |
| gen. | insider witness | свидетель, являющийся членом преступной организации (рабочий вариант 4uzhoj) |
| gen. | insiders and outsiders | свои и чужие (d*o*zh) |
| st.exch. | insiders dealing | инсайдерская сделка (dimock) |
| sec.sys. | knowledgeable insider | осведомлённый сотрудник |
| sec.sys. | malicious insider | внутренний злоумышленник |
| gen. | market insider | участник рынка (Alexander Demidov) |
| tech. | matrix analysis of insider threat | матричный анализ угрозы от сотрудника организации |
| energ.ind. | matrix analysis of insider threat | матричный анализ возможной угрозы несанкционированного проникновения (напр., на ТЭС, АЭС и др. объекты) |
| st.exch. | Official Summary of Insider Transactions | Официальный отчёт об операциях инсайдеров (dimock) |
| law | on Combating Insider Information Misuse and Market Manipulation | о противодействии неправомерному использованию инсайдерской информации и манипулированию рынком (veb.ru) |
| law | on Countering the Misuse of Insider Information and Market Manipulation | о противодействии неправомерному использованию инсайдерской информации и манипулированию рынком (These actions are qualified as the Share market manipulation in accordance with Article 5, Section 1.2 of Federal Law No. 224-FZ, dated 27 July 2010, ‘On Countering the Misuse of Insider Information and Market Manipulation and Amending Certain Laws of the Russian Federation' cbr.ru) |
| polit. | party insider | партийный аппаратчик (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | party insider | партийный функционер (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | party insiders | номенклатура партии (Alex_Odeychuk) |
| polit. | party insiders | функционеры партии (Alex_Odeychuk) |
| polit. | party insiders | партийные функционеры (CNN Alex_Odeychuk) |
| invest. | relationship of insiders | должности работников (в некоторых отчётах в списках акционеров указываются акционеры – работники предприятия вк) |
| st.exch. | the Insiders | Инсайдеры (издание) |
| intell. | warning signs to spot insider threats | индикаторы угрозы безопасности со стороны персонала (выявление угроз безопасности со стороны персонала проводится по линии защиты особо важных объектов от разведывательно-диверсионных устремлений специальных служб противника и террористических организаций cnn.com Alex_Odeychuk) |
