Terms for subject Military containing Initial

English	Russian
advance base initial outfitting lists	списки начального укомплектования передовой базы
after initial release	после предварительного разрешения (напр., на применение оружия)
air refueling initial point	первый пункт заправки самолётов в полёте
air refueling initial point	начальная точка дозаправки в воздухе
aircraft with initial shortage	летательный аппарат без заводского комплекта оборудования и имущества
ammunition prepositioning at the initial firing position	заблаговременное сосредоточение боеприпасов на начальной ОП
artillery carrying out an initial massed strike	артиллерия разрушения
automated requirements computation system initial provisioning	ввод исходных данных в автоматизированную компьютерную систему определения потребностей
beyond low rate initial production	производство после выпуска головной партии малыми темпами
brigade initial point	исходный пункт бригады
CCIP with preliminary designation of an initial point	непрерывно вычисляемая точка падения управляемой авиационной бомбы с предварительным обозначением точки бросания
date of initial appointment	дата первоначального назначения
date of initial appointment	дата назначения на первую должность
dedicated initial operational test and evaluation	специальные начальные эксплуатационные испытания и оценка
desired initial heading	заданный начальный курс
effects of initial entry conditions	влияние начальных условий входа в плотные слои атмосферы
engineering technical initial career	курс первоначального инженерно-технического обучения (course)
enhanced initial radiation ammunition	ядерные боеприпасы с повышенным уровнем начальной радиации (нейтронные боеприпасы)
final/initial operational capability	окончательный и начальный сроки поступления техники в войска
final initial operational capability	итоговая начальная боевая готовность
first article initial production tests	первоначальные испытания первого образца серийной продукции
full development and initial production	окончательная разработка и начальное производство
in sit initial situation	исходное положение
increased initial radiation component	компонент с повышенным выходом начальной радиации
initial acceleration	приёмистость (двигателя)
initial action	завязка боя
initial active duty for training	начальный период учебных сборов ЛС резерва
initial address information	начальная адресная информация
initial aiming point	первоначальная точка прицеливания
initial aiming point	основная точка наводки
initial air strike	первый авиационный удар (a ~; ; контекстуальный перевод jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
initial airhead line	исходная граница района десантирования
initial airmobile assault	высадка первого эшелона десанта аэромобильных частей и подразделений
initial alert	состояние первоначальной боевой готовности
initial and final terminal arrival date	начальный и конечный сроки прибытия на транспортный терминал
initial-and-final address message	начальное и конечное адресное сообщение
initial angular velocity	начальная угловая скорость
initial appearance	первоначальное появление (отметки цели)
initial approach course	курс начального этапа захода на посадку
initial approach guidance	наведение на участке сближения с целью
initial approach guidance	наведение на траектории сближения с целью
initial approach mode	начальный режим захода на посадку
initial assault	захват района высадки силами штурмового эшелона десанта (Киселев)
initial assault	форсирование водной преграды силами первого эшелона (Киселев)
initial assault	высадка первого эшелона (десанта)
initial assault	первый удар (Киселев)
initial assault	высадка первого эшелона десанта (Киселев)
initial assault formation	предбоевой порядок
initial assembly area	первоначальный район сосредоточения
initial attack	первый этап атаки
initial attack	первый удар
initial authorization	первоначальная норма снабжения
initial battle position	исходное положение для боя
initial beach organization	организация пункта высадки первого эшелона (морского десанта)
initial beachhead	начальный плац дарм высадки десанта
initial beachhead	исходный плацдарм высадки
initial beachhead	исходный плацдарм (высадки морского десанта)
initial boarding team	посадочная команда
initial bomb release line	исходный рубеж бомбометания
initial boost phase	участок неуправляемого полёта
initial braking stage	первая ступень торможения
initial bridgehead	предмостное укрепление
initial brigade combat team	головная боевая группа бригады
initial calibre	начальный бикалиберного снаряда калибр
initial CAOC capability	начальная боеготовность объединённого центра противовоздушной обороны
initial capabilities document	документ по возможностям системы на начальном этапе развития
initial capabilities inspection	инспекция исходных тактико-технических характеристик
initial capabilities inspection	проверка первоначальных возможностей
initial cash clothing allowance	первоначальное денежное пособие на приобретение обмундирования
initial charge	активный заряд
initial civilian cash clothing allowance	первоначальное денежное пособие на приобретение гражданской одежды
initial civilian occupation	гражданская специальность (при найме на военную службу)
initial clothing monetary allowance	первоначальное денежное пособие на приобретение обмундирования
initial combat consumption stock	начальный боезапас
initial combat employment	первоначальное использование боевых средств
initial commissioning	присвоение первичного офицерского звания
initial communications element	исходный компонент системы связи
initial conditioning	начальная подготовка
initial configuration item	первоначальный компоновочный элемент оборудования
initial configuration item	первоначальная компоновка изделия
initial contact control time	контрольное время начального контакта
initial contact frequency	частота для установления связи
initial contact point	место первоначального обнаружения противника
initial contact report	первичное донесение об обнаружении противника
initial contact report	первичное донесение об обнаружении цели
initial contact report	донесение о первоначальном обнаружении противника
initial contingency capability	средства для использования в начальный период особой обстановки
initial contingency capability	средства для
initial cost	первоначальные расходы
initial crossing means	переправочное средство, применяемое на начальном этапе действий (Киселев)
initial data	исходная установка для стрельбы
initial debris energy	начальная энергия радиоактивных продуктов ЯВ
initial defense	исходная оборонительная позиция
initial defense capability	начальные оборонительные возможности
Initial Defense Communications Satellite Program	программа создания основной системы спутников связи военного назначения
Initial Defense Communications Satellite Program – Augmented	расширенная программа создания основной системы спутников связи военного назначения
initial defense communications satellite program-augmented	расширенная программа создания основной системы военных спутников связи
Initial Defense Communications Satellite System	основная система спутников связи военного назначения
initial defense communications satellite system	основная система военных спутников связи
initial defense satellite communications	основная военная система спутниковой связи (system)
initial defense satellite communications	основная военная система спутниковой связи (system)
initial defense satellite communications program	программа создания основной военной системы спутниковой связи
initial defense satellite communications program	программа создания первоначальной военной системы спутниковой связи
initial defense satellite communications system	основная военная система спутниковой связи
initial defensive position	исходная оборонительная позиция
initial deflection	основной угломер
initial deflection	угломер основного направления
initial delay position	начальная установка задержки
initial delay position	исходная позиция для сдерживающих действий
initial delaying position	исходная позиция для сдерживающих действий
initial density	начальная плотность
initial deployment	развёртывание на начальном этапе (боевых действий)
initial deployment	предварительное развёртывание
initial deployment branch	отдел развёртывания первых образцов военной техники (СВ)
Initial Deployment Branch	отдел обеспечения развёртывания первых образцов военной техники
initial deployment location	начальный пункт развёртывания
initial design	расчёт на основе первоначальных исходных данных
initial design capacity	первоначальная расчётная производительность
initial design review	оценка первоначального проекта
initial detonation	сигнал звукоотправителя (напр., при ударно-сейсмической разведке подпочвы)
initial development	разработка техники на начальном этапе
initial development	предварительная разработка
initial development	первоначальная разработка
initial draft presidential memorandum	предварительный проект президентского меморандума
Initial Draft Presidential Memorandum	первоначальный проект меморандума президента
initial effective data	исходные оперативные данные
initial employment ashore	действия на начальном этапе высадки (морского десанта)
initial enemy contact	первоначальное соприкосновение с противником
initial enemy contact	первичный контакт (средств обнаружения)
initial enemy contact	обнаружение противника
initial engagement	завязка боя
initial engine development	первоначальная разработка двигателя
initial engine test	первоначальное испытание двигателя
initial engine test firing	первоначальное огневое испытание двигателя
initial entry into military service	первоначальное поступление на военную службу
initial entry into military service	первое поступление на военную службу
initial entry into military service	первоначальное поступление по военную службу
initial entry message	первоначальное входящее сообщение
initial entry rotary wing	программа начальной лётной подготовки экипажей вертолётов (program)
initial entry rotary wing	программа первоначальной лётной подготовки экипажей вертолётов (program)
initial entry time	время первичного зачисления на военную службу
initial entry training	начальная подготовка при поступлении на действительную военную службу
initial entry training	подготовка при первоначальном поступлении на военную службу
initial entry training environment	начальный этап обучения (ytur)
initial equipment	первоначальное оснащение (Andrey Truhachev)
initial equipment	первичное оснащение боевой техникой и военным имуществом войсковой части (Andrey Truhachev)
initial equipment	первичное оснащение (Andrey Truhachev)
initial equipment	первоначальное оборудование
initial fielding date	дата поступления в войска первых образцов (техники)
initial fighting	завязка боя
initial fill date	начальный срок прибытия пополнения
initial fire command	команда на открытие огня
initial fire order	команда для открытия огня
initial fire order	приказ об открытии огня
initial fire order	команда для ведения огня
initial fire request	начальная заявка на ведение огня
initial firing data	исходные данные для стрельбы
initial firing data	исходные данные (Denis_Sakhno)
initial firing point	исходный огневой рубеж
initial firing position	первая ОП
initial firing position	ОП в исходном положении для наступления
initial flight level	начальная высота полёта
initial flight path	начальный участок траектории полёта
initial fragment velocity	начальная осколков
initial free space behind the shot	начальный свободный объём заснарядного пространства
initial geodetic data	исходные геодезические данные
initial hardening	защищённость от действия проникающей радиации
initial heading	начальный курс
initial homestation instrumentation training system	тренажёр начальной подготовки операторов приборно-измерительного комплекса на месте службы
initial hospital admission	количество койкомест госпиталя
initial hospital admission	количество койко-мест госпиталя
initial issue	первоначальный выпуск
initial issue	первоначальная выдача имущества
initial assault landing	выброска первого эшелона десанта
initial lane	первоначальный проход
initial lead	исходное упреждение
initial level	нулевой горизонт
initial levelling	исходный уровень
initial line	исходный рубеж
initial loading density	плотность начальной загрузки
initial maintenance	первоначальное обеспечение
initial maintenance cargo	десантируемый запас (для обеспечения ближайших потребностей десанта)
initial manpower and materiel requirements	первоначальные потребности в людских ресурсах и материальных средствах
initial material quality	исходное качество материала
initial materiel support office	пункт первоначального МТО
initial military assistance	первоначальная военная помощь
initial military program	первоначальная военная программа
initial military socialization	первичная войсковая социализация (slitely_mad)
initial mobilization plan	план первоначальной мобилизации
initial movement order	предварительный приказ на марш
initial movement plan	план первоначальных передвижений
initial movement plan	план первоначальных перевозок
initial navigation system	первоначальная навигационная система
initial nuclear radiation	проникающая радиация (поражающий фактор ЯВ Киселев)
initial nuclear radiation	мгновенное ядерное излучение (Киселев)
initial nuclear strike	первый ядерный удар
initial objective	ближайший рубеж
initial objective	ближайший объект
initial objective	ближайшая задача
initial only	подписать только инициалами
Initial operating capability	первоначальная оперативная готовность (ODA_ODA)
initial operating configuration	начальная рабочая конфигурация
initial operating experience	первоначальный налёт
initial operation	предварительные действия
initial operation	завязка боя
initial operation capability date	дата начальной боеготовности
initial operational assessment	оценка начальной боеготовности
initial operational capability	начальная эксплуатационная готовность
initial operational capability	начальный срок поступления новой боевой техники в войска
initial operational capability	начальная боеготовность
initial operational capability	начальный срок поступления техники в войска
initial operational capability	начальная боевая готовность
initial operational capability date	начальный срок поступления техники в войска
initial operational test	первоначальные эксплуатационные испытания
initial operational test and evaluation	первоначальные эксплуатационные испытания и оценка
initial operational test and evaluation	первоначальные войсковые испытания и оценка
initial operational test and evaluation	первоначальные эксплуатационные оценочные испытания
initial operational tests	первоначальные войсковые испытания
initial operational usage	начальный период эксплуатации
initial outfitting allowance	нормы первоочерёдного оборудования
initial outfitting list	перечень начального вещевого довольствия
initial outfitting list	перечень первоочерёдного оборудования (передовой базы)
initial outfitting technical evaluation	техническая оценка первоначального оборудования
initial output controller	начальный контроллер вывода
initial penetration	первый этап прорыва (ПВО)
initial phase	начальный этап полёта (Киселев)
initial phase	начальный участок (траектории полёта Киселев)
initial phase	начальный этап
initial phase line	рубеж первого этапа боевых действий
initial phase line	рубеж ближайшей задачи
initial photographic interpretation report	предварительное донесение о результатах дешифрирования аэрофотоснимков
initial physical training test	тест по физической подготовке (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Киселев)
initial physical training test	тест по определению исходного уровня физической подготовки (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
initial pilot training	первоначальная лётная подготовка
initial planning conference	начальная конференция по планированию (PX_Ranger)
initial point	начальный пункт
initial point	исходный пункт (движения)
initial point	исходный пункт (напр., при разбивке оси минной полосы)
initial point	исходный пункт (движения)
initial point	место начала работ
initial point indicator	указатель исходного маршрута
initial point indicator	указатель исходного пункта
initial post	первоначальная должность
Initial Postwar Air Force	национальные военно-воздушные силы в послевоенный период
initial priority number	первоначальный номер очерёдности
initial processing site	пункт первичной обработки данных
initial production delivery	выпуск предсерийной партии
initial production facility	предсерийное производство
initial production readiness review	анализ готовности начального этапа производства
initial production test	первоначальное испытание серийной продукции
initial production test	начальные испытания серийного образца
initial production test	первоначальное испытание серийного образца (военной техники)
initial program and budget estimate	предварительная оценка программы и бюджета
initial propellant temperature	начальная температура пороха
initial protective force	войска прикрытия
initial protective forces	войска прикрытия на начальном этапе
initial provisioning	первоначальное снабжение
initial provisioning	первоначальное обеспечение
initial public offering	первая публичная заявка на участие в открытых торгах
initial pumping point	начальная насосная станция
initial pumping unit	начальная насосная станция
initial qualification training	первоначальная подготовка на учебно-боевой аппаратуре
initial qualification training	начальная квалификационная подготовка
initial quantity order	начальный объём заказа
initial quantity order	предварительная заявка на количество имущества
initial radar training simulator	тренажёр начальной подготовки операторов РЛС
initial nuclear radiation	проникающая радиация (ЯВ)
initial nuclear radiation	мгновенная радиация (ЯВ)
initial radiation	мгновенное излучение
initial radiation lethality zone	зона смертельного поражения проникающей радиацией
initial rally point	пункт сбора подразделения (десанта)
initial rally point	место сбора подразделения (десанта)
initial rallying point	пункт сбора подразделения (десанта)
initial rallying point	место сбора подразделения (десанта)
initial reaction forces	войска для боевых действий на начальном этапе
initial reconnaissance	разведка из исходного положения для наступления
initial reduction	первоначальное сокращение
initial release	предварительное разрешение
initial release memorandum	служебная записка о выдаче предварительного разрешения
initial repair	первичный ремонт
initial report	первичное донесение
initial report	исходное донесение
initial reserve	выгрузочный запас (десанта)
initial resupply	подвоз материальных средств на начальном этапе (боевых действий)
initial review package	подборка документов для первоначального рассмотрения
initial satellite command and control	первоначальный вариант спутниковой системы оперативного управления
initial satellite command and control	первоначальный вариант спутниковой системы оперативного управления (system)
initial satellite communications control center	центр управления первой системой военных спутников связи
initial satellite communications control center	центр управления спутниковой связью в исходном комплекте
initial satisfactory performance test	испытания на соответствие исходным ТТТ
initial scale	шкала входных величин (в ПУАЗО)
initial screening training effectiveness analysis	оценка эффективности начальной подготовки по вопросам маскировки
initial search depth	начальная глубина поиска
initial service obligation	минимальный обязательный срок службы (Киселев)
initial service provision	первоначальное финансирование контракта на обслуживание
initial service test	первоначальные эксплуатационные испытания
initial set	начало схватывания (бетона)
initial setting	начало схватывания (бетона)
initial ship design	первоначальный проект корабля
initial ship design	первоначальная конструкция корабля
initial shock	первый удар
initial shortage	первоначальный некомплект
initial shortage	первоначальная недостача
initial situation	обстановка на начальном периоде (боевых действий)
initial situation	исходная обстановка
initial skill training	начальная специальная подготовка
initial socialization	первичная войсковая социализация (slitely_mad)
initial socialization into the military culture	первичная войсковая социализация (slitely_mad)
initial socialization into the profession of arms	первичная войсковая социализация (slitely_mad)
initial spare list	первоначальный перечень запасных частей
initial spare order	первоначальный заказ на запасные части
initial spare parts list	перечень исходного комплекта запасных частей
initial spares order	начальный заказ на запасные части
initial spares support list	перечень исходного комплекта запасных частей
initial spares support list	первоначальный дополнительный перечень запасных частей
initial spares support list	перечень запасных частей для первоначального обеспечения ремонтного учреждения
initial stages of encounter battle	завязка боя
initial stock list	табель первоначальных запасов (материальных средств)
initial stocks list	перечень исходных запасов
initial strength	первоначальная численность (а начале определенного периода)
initial support during wartime	обеспечение боевых действий на начальном этапе войны
initial support increment	дополнительные части тылового обеспечения на начальном этапе (операции)
initial support increment	дополнительные подразделения тылового обеспечения на начальном этапе (операции)
initial support increments	дополнительные подразделения первоначального обеспечения
initial support team	группа исходного обеспечения
initial support team	группа первоначального тылового обеспечения
initial system integration test	первоначальная проверка комплексирования системы
initial systems checkout	первоначальная проверка систем
initial tactical deployment positions	позиции предварительного тактического развёртывания
initial tactical deployment positions	рубежи предварительного тактического развёртывания
initial task assignment list	перечень органов постановки первоначальных задач
initial terminal guidance team	команда управления посадкой вертолётов первого эшелона (десанта)
initial terrain objective	рубеж первой очереди
initial terrain objective	объект первой очереди
initial track	первоначальная отметка цели
initial training	начальное обучение
initial training	начальная подготовка
initial training cell	группа начальной подготовки
initial training center	центр начальной боевой подготовки
initial training center	центр начальной военной подготовки
initial training division	отдел начальной военной подготовки
initial training requirements	требования к начальной военной подготовке
initial training school	школа начальной военной подготовки
initial training school	школа начальной подготовки
initial training school	авиационная школа первоначальной подготовки
initial training school	школа начальной военной
initial training wing	авиационное крыло начальной военной подготовки
initial treatment facility	пункт оказания первой врачебной медицинской помощи
initial trial phase	начальный этап испытаний
initial trouble report	первичное донесение о неисправности
initial trouble report	первоначальное донесение о неисправности
initial uniform allowance	первая выплата экипировочных денег
initial uniform allowance	первоначальное денежное пособие на приобретение обмундирования
initial velocity	дульная скорость
initial voice switched network	основная коммутированная телефонная сеть
initial voice switched network	первичная коммутируемая сеть телефонной связи
initial web size	начальная толщина порохового зерна
initial weight	первоначальный вес
initial weight	первоначальная масса
initialling of a agreement	парафирование соглашения
initialling of a treaty	парафирование договора
landing initial descent	начальное снижение на посадку
limited war initial operations	операции начального периода ограниченной войны
low-rate initial production	первоначальное производство с низкими темпами
low-rate initial production	начальное производство оружия в небольшом количестве
low-rate initial production - operational testing	эксплуатационные испытания продукции первоначального производства с низкими темпами
low-rate initial production – operational testing	эксплуатационные испытания продукции первоначального производства с низкими темпами
march initial line	исходный рубеж для марша
middle initial	средний инициал отчества
middle initial	средний инициал
NATO initial data transfer system	система передачи начальных данных НАТО
NATO initial data transport service	служба передачи начальных данных НАТО
nonnuclear initial defense	оборона на начальном этапе без применения ЯО
nonspherical initial geometry	несферические начальные условия взрыва
number of rejection initial pick-ups	число отказов при начальном занятии
onset of initial symptoms	появление первых симптомов (поражения ББС)
pipe-fitting pattern of pipeline initial point	схема обвязки начального пункта трубопровода
pipeline initial point	начальный пункт трубопровода
preparation of initial data by eye	глазомерная подготовка исходных данных
promoter of initial resistance	ускоритель нарастания прочности (при твердении бетона)
Rapid Aerostat Initial Deployment	быстро развёртываемое аэростатное заграждение (название системы/комплекта аэростатного наблюдения от компании Raytheon; элемент системы защиты BETSS-C masay)
rapid aerostat initial deployment system	опытная система быстрого развёртывания аэростатного заграждения
simple initial threat	простая начальная угроза
sonar analysis initial trainer	тренажёр для начальной подготовки специалистов по анализу данных ГАС
special initial clothing monetary allowance	специальное первоначальное пособие на приобретение обмундирования
station of initial assignment	место первоначального назначения
take-off/initial	взлёт и начальный участок полёта
temperature oi initial combustion	начальная температура горения
units colocation with initial ammunition supplies	расположение частей в непосредственной близости от мест складирования начальных запасов боеприпасов