| Subject | English | Russian |
| gen. | an informal actors' or students' party | "капустник" (шуточное юмористическое представление в первую очередь для сотрудников театра или др. учреждений) |
| gen. | an informal actors' or students', etc. performance | "капустник" (шуточное юмористическое представление, в первую очередь для сотрудников театра или др. учреждений) |
| ling. | an informal Arabic to English language pair | языковая пара "диалект арабского языка – английский язык" (жители арабских стран в повседневной жизни говорят на разговорном диалекте арабского языка (в разных арабских странах – свой диалект), а современный литературный арабский язык используется в письменных документах, в выпусках новостей в СМИ и в официальной обстановке Alex_Odeychuk) |
| HR | appreciate an informal culture | уметь без купюр делиться своим мнением и не носить постоянно пиджак (Alex_Odeychuk) |
| metrol. | basis on an informal base | неофициально |
| busin. | be informal | быть неформальным |
| gen. | be informal with | держаться неофициально (с кем-либо) |
| gen. | be informal with | держаться неофициально (с кем-либо) |
| econ. | burgeoning informal economy | нарождающееся хозяйство |
| gen. | carelessly informal or incomplete clothing | неглиже (VLZ_58) |
| agric. | combine formal and informal balance design | проект планировки сада в смешанном стиле |
| Makarov. | don't fuss up for the party, it's very informal | не особенно разряжайся на вечеринку, она вполне обыкновенная |
| NATO | EUROGROUP Informal Group of NATO European | неофициальная группа министров обороны европейских |
| NATO | EUROGROUP Informal Group of NATO European Defence Ministers | неофициальная группа министров обороны европейских государств-членов НАТО |
| ling. | everyday informal language | повседневная неформальная лексика (Alex_Odeychuk) |
| econ. | formal or informal illegal agreement | оформленное или неоформленное незаконное соглашение (A.Rezvov) |
| polit. | G8 informal global water resources alliance | неофициальный альянс по мировым водным ресурсам Группы 8 |
| lit. | in a pleasantly informal style | в приятном разговорном стиле (говоря о стиле изложения литературного произведения Alex_Odeychuk) |
| gen. | in an informal setting | в неформальной обстановке (VLZ_58) |
| busin. | in formal and informal circumstances | в официальной и неформальной обстановке (translator911) |
| gen. | in informal surroundings | в неформальной обстановке (meet celebrities in informal surroundings tlumach) |
| econ. | in the informal economy | в сфере неформальной экономики (Кунделев) |
| bank. | informal account | счёт, открытый без соответствующей документации |
| formal | informal action | неофициальный метод принятия решения (вне очередного собрания Victorian) |
| law | informal admission | неофициальное признание факта, не имеющее формальной силы (не исключающее необходимости его доказывания) |
| gram. | informal adverb | неформальное наречие (ssn) |
| gram. | informal adverb | разговорное наречие (ssn) |
| gen. | informal affairs | неофициальные дела |
| busin. | informal agreement | неофициальное соглашение |
| patents. | informal appeal | апелляция без соблюдения формальностей |
| patents. | informal appeal | апелляция, поданная без соблюдения формальностей |
| corp.gov. | informal appraisal | неформальная оценка (igisheva) |
| Makarov. | informal arrangement | ландшафтная планировка (садов или парков) |
| ecol. | informal arrangement | пейзажная планировка |
| econ. | informal arrangement | неформальное соглашение (Азери) |
| Makarov. | informal arrangement | пейзажная планировка (садов или парков) |
| Makarov. | informal arrangement | английская планировка (садов или парков) |
| ed. | informal assessment | неформальное оценивание |
| mil. | informal atmosphere | неофициальная атмосфера |
| dipl. | informal atmosphere | непринуждённая атмосфера |
| gen. | informal atmosphere | неофициальная обстановка |
| math. | informal axiomatics | неформальная аксиоматика (содержательная) |
| math. | informal axiomatics | содержательная аксиоматика |
| adv. | informal balance | неформальная сбалансированность |
| IMF. | Informal Board Briefing | неофициальный брифинг Исполнительного совета |
| IMF. | Informal Board Seminar | неофициальный семинар Исполнительного совета |
| gen. | informal body | неофициальный орган |
| polit. | informal breakfast meeting | неформальный завтрак (во время саммита и тп. denghu) |
| mil. | informal briefing | неофициальная беседа |
| dipl. | informal call | неофициальный визит |
| Makarov. | informal call on | неофициальная беседа (someone – с кем-либо) |
| health. | informal care | неформальный уход (amatsyuk) |
| med. | informal care | уход за больным, осуществляемый его родственниками и друзьями (Dimpassy) |
| welf. | informal caregiver | неформальная сиделка (fluggegecheimen) |
| welf. | informal caregiver | неофициальный помощник (fluggegecheimen) |
| welf. | informal caregiver | неофициальный опекун (fluggegecheimen) |
| polit. | informal cash transfer system | НСПД (MichaelBurov) |
| polit. | informal cash transfer system | неформальная система перевода денежных средств (MichaelBurov) |
| media. | informal ceasefire | неофициальное прекращение огня (bigmaxus) |
| progr. | informal change control | неформальный контроль над изменениями (ssn) |
| automat. | informal channels | неформальные каналы (для непосредственного общения специалистов) |
| product. | informal character | неофициальный характер (Yeldar Azanbayev) |
| libr. | informal chat | непринуждённая беседа (напр., с детьми в библиотеке) |
| progr. | informal check-in procedure | неформальная процедура регистрации кода (ssn) |
| progr. | informal check-in procedure or no check-in procedure | неформальная процедура регистрации кода или её отсутствие (ssn) |
| relig. | informal church discipline | неформальная церковная дисциплинарная мера |
| scient. | informal citations | неформальное цитирование (указание источника информации в
тексте работы без включения его в список литературы Natalya Rovina) |
| cloth. | informal clothes | удобная одежда (Andrey Truhachev) |
| cloth. | informal clothes | неформальная одежда (Andrey Truhachev) |
| cloth. | informal clothes | одежда для отдыха (Andrey Truhachev) |
| cloth. | informal clothes | повседневная одежда (Andrey Truhachev) |
| cloth. | informal clothes | обычная одежда (Andrey Truhachev) |
| cloth. | informal clothing | удобная одежда (Andrey Truhachev) |
| cloth. | informal clothing | неформальная одежда (Andrey Truhachev) |
| cloth. | informal clothing | повседневная одежда (Andrey Truhachev) |
| cloth. | informal clothing | одежда для отдыха (Andrey Truhachev) |
| cloth. | informal clothing | обычная одежда (Andrey Truhachev) |
| gen. | informal coaching | дружеское наставничество (A.Rezvov) |
| progr. | informal code reuse based on copying and adaptation | неформальное повторное использование кода, основанное на копировании и адаптации (ssn) |
| intell. | informal collaborator | внештатный сотрудник (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| UN, ecol. | Informal Committee on Resolutions | Неофициальный комитет по резолюциям |
| econ. | informal complaint | неофициальная жалоба |
| fish.farm. | Informal composite negotiating text | Неофициальный сводный текст для переговоров |
| fish.farm. | Informal composite negotiating text | НСТП |
| law | informal consolidation | неофициальная консолидация нормативных актов (С течением времени в любой развитой правовой системе образуется значительное число нормативных правовых актов, имеющих один и тот же предмет регулирования. Предписания таких актов зачастую повторяются, а иногда содержат явные несогласованности и противоречия (коллизии). В связи с этим возникает потребность ликвидации множественности нормативных актов, их укрупнения, создания своеобразных "блоков" законодательства. Один из путей преодоления такой множественности – консолидация законодательства. Это такая форма систематизации, в процессе которой значительное количество нормативных актов по одному и тому же вопросу объединяются в один более крупный акт. Такой акт утверждается правотворческим органом в качестве нового, самостоятельного источника права, а прежние разрозненные акты признаются утратившими силу. При этом объединению подлежат, как правило, предписания одинаковой юридической силы. Moonranger) |
| gen. | informal consultations | неофициальные консультации |
| org.name. | Informal Consultative Process | Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединённых Наций по вопросам Мирового океана и морского права |
| fishery | informal consultative process | неофициальный консультативный процесс |
| econ. | informal contacts | неофициальные контакты |
| invest. | informal controls | неформальные инструменты контроля (A.Rezvov) |
| gen. | informal conversation | неформальная беседа (bigmaxus) |
| Gruzovik | informal conversation | разговорная речь |
| Gruzovik, inf. | informal conversation | разговор по душам |
| dipl. | informal conversation | неофициальная беседа |
| gen. | informal conversation | неформальный разговор (bigmaxus) |
| econ. | informal cross border flows | неформальные трансграничные потоки |
| math. | informal demonstration | содержательное доказательство |
| progr. | informal deployment procedure | неформальная процедура внедрения (ssn) |
| progr. | informal description | содержательное описание (ssn) |
| math. | informal description | неформальное описание |
| progr. | informal descriptions | содержательные описания (ssn) |
| agric. | informal design | проект пейзажного стиля планировки (сада) |
| agric. | informal design | проект ландшафтного стиля планировки (сада) |
| agric. | informal design | проект английского стиля планировки (сада) |
| el. | informal design review | неформальное обсуждение проекта |
| progr. | informal detailed design | неформальное детальное проектирование (ssn) |
| progr. | informal diagram | неформальная диаграмма (ssn) |
| progr. | informal diagrams | неформальные диаграммы (ssn) |
| mil. | informal dinner | неофициальный обед |
| polit. | informal diplomacy | неформальная дипломатия (Tiny Tony) |
| law | informal discretion | неформальная компетенция |
| med. | informal discussions | обсуждение в неформальной обстановке (Linera) |
| bank. | informal disposition | неформальное урегулирование проблемы (с непогашенным кредитом Millie) |
| law | informal dispute resolution | внесудебное урегулирование споров (sankozh) |
| law | informal dispute resolution process | процедура внесудебного урегулирования споров (sankozh) |
| law | informal diversion | неофициальное исключение деяния или субъекта из юрисдикции уголовных судов |
| law | informal diversion | неофициальное исключение субъекта из юрисдикции уголовных судов |
| law | informal diversion | неофициальное исключение деяния из юрисдикции уголовных судов |
| patents. | informal drawing | чертеж, составленный без соблюдения формальных требований |
| patents. | informal drawing | чертёж без соблюдения формальностей |
| patents. | informal drawing | неправильно составленные чертежи (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| patents. | informal drawing | чертёж без соблюдения требований |
| cloth. | informal dress | неформальная одежда (Andrey Truhachev) |
| cloth. | informal dress | платье свободного покроя (Andrey Truhachev) |
| mil. | informal dress | непарадная одежда |
| dipl. | informal dress | неофициальная форма одежды |
| gen. | informal dress | повседневная одежда |
| ecol. | informal dump site | стихийно возникшая свалка (fayzee) |
| invest. | informal dynamic | неформальные взаимоотношения (между инвесторами и предпринимателями A.Rezvov) |
| econ. | informal economy | теневой сектор экономики (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | informal economy | теневая экономика (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | informal economy | неформальная экономическая деятельность |
| econ. | informal economy | "тень" (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sociol. | informal economy | теневая экономика (экономика, в которой производство товаров и услуг, циркуляция денежных потоков и т.п. осуществляется без уведомления властных органов; распространена в условиях аномии Фришбургер) |
| econ. | informal economy | неформальный сектор экономической деятельности |
| econ. | informal economy | неформальная экономика (как сегмент мировой экономики Кунделев) |
| UN, ecol. | informal economy | теневой сектор экономики |
| econ. | informal economy | неформальный сектор экономики |
| UN, ecol. | informal economy | неформальный неорганизованный сект (security rights of people working in the informal economy were assessed and, if they were recognized, how the State party paid them ...) |
| geogr. | informal economy | теневая экономика |
| Игорь Миг | informal economy | теневой сектор экономики |
| sociol. | informal education | неформальное образование (вне организационных форм) |
| ed. | informal education | информальное образование (wikipedia.org grafleonov) |
| sociol. | informal employment | случайная работа |
| sociol. | informal employment | неформальная занятость |
| sociol. | informal employment | нерегулярная занятость |
| gen. | informal enterprise | неформальное предприятие (по определению МОТ, существует за свой собственный счет как предприятие сектора домашних хозяйств scherfas) |
| law | informal entity | неформальное образование |
| law | informal entity | неформальная организация |
| econ.law. | informal entry | ввоз товара в страну по упрощённой процедуре (ochernen) |
| corp.gov. | informal evaluation | неофициальная оценка |
| gen. | informal event | неофициальное мероприятие (bigmaxus) |
| progr. | informal explanation | неформальное определение (ssn) |
| gram. | informal expression | разговорное выражение (ssn) |
| scient. | informal fallacy | неформальная ошибка (I. Havkin) |
| bank. | informal financial sector | неформальный финансовый сектор (tlumach) |
| IMF. | informal financial sector | неорганизованный финансовый сектор |
| IMF. | informal financial sector | неинституциональный финансовый сектор |
| food.ind., sec.sys. | informal food sector | неофициальный продовольственный сектор |
| econ. | Informal Fund Transfer | неофициальные денежные переводы (Ин.яз) |
| chess.term. | informal games | неофициальные партии |
| chess.term. | informal games | дружеские партии |
| agric. | informal garden | сад без искусственных насаждений |
| gen. | informal garden | неокультуренный сад |
| NGO | informal gathering | неформальная встреча (with ... – ..., в которой принимают (приняли) участие ... Alex_Odeychuk) |
| math. | informal geometry | неформальная геометрия |
| adv. | informal group | неформальная группа |
| psychol. | informal group | неофициальная группа |
| adv. | informal group | неформальный коллектив |
| gen. | informal group | неформальное объединение (bookworm) |
| mil., avia. | Informal Group of NATO European Defense Ministers | неофициальная группа европейских министров обороны стран НАТО |
| perf. | informal hairstyle | свободный стиль укладки волос |
| cultur. | informal home gathering | неформальные домашние поседелки (CNN Alex_Odeychuk) |
| archit. | informal housing | нелегальная застройка (yevsey) |
| archit. | informal housing | неформальная застройка (Any form of shelter or settlement which is illegal, falls outside of government control or regulation, or is not afforded protection by the state  globalquakemodel.org yevsey) |
| math. | informal induction | содержательная индукция |
| libr. | informal information channels | неформальные каналы информации |
| logist. | informal inspection | неплановый осмотр |
| psychol. | informal instruction | неформальное обучение |
| law | informal instruments | неформальные документы (напр., международные межправительственные акты, не являющиеся международными договорами Российской Федерации алешаBG) |
| law | informal inter-sessional meetings of the Bureau | неофициальные межсессионные заседания Бюро |
| media. | informal interview | неформальное / неофициальное / собеседование / интервью |
| econ. | informal interview | неофициальное обследование |
| econ. | informal interview | неформальная беседа (Andrey Truhachev) |
| adv. | informal interview | неофициальная беседа |
| progr. | informal introduction | неформальное введение (ssn) |
| progr. | informal introduction | нестрогое введение (ssn) |
| invest. | informal investor | инвестор-меценат (Alexander Matytsin) |
| invest. | informal investor | неформальный инвестор (Alexander Matytsin) |
| gen. | informal invitation | неофициальное приглашение |
| water.res. | informal irrigation | неорганизованное орошение |
| gen. | informal kinship care | неофициальное попечение со стороны родственников (transmonee.org aldrignedigen) |
| stylist. | informal language | непринуждённый слог (Logofreak) |
| ed. | informal leader | лидер |
| ed. | informal leader | неформальный руководитель |
| psychol. | informal leadership | неформальное руководство |
| ed. | informal learning | обучение через опыт |
| ed. | informal learning | обучение на опыте |
| ed. | informal-learning settings | внеклассные занятия (кружки и секции Alex_Odeychuk) |
| dipl. | informal lunch | неофициальный завтрак |
| dipl. | informal luncheon | неофициальный завтрак |
| IMF. | informal market | неофициальный рынок |
| IMF. | informal market | неформальный рынок |
| econ. | informal market | неорганизованный рынок |
| gen. | informal market | чёрный рынок (Термин, используемый в "Индексе экономической свободы", издании, которое ежегодно составляется The Heritage Foundation и The Wall Street Journal) |
| notar. | informal marriage | фактический брак |
| notar. | informal marriage | гражданский брак (before Russian revolution) |
| chess.term. | informal match | неофициальный матч |
| chess.term. | informal match | матч, не имеющий спортивного значения |
| math. | informal mathematics | неформальная математика |
| gen. | informal meal | неформальный ужин (в кругу семьи Mining_Lawyer) |
| IMF. | informal meeting | неофициальное заседание (IMF Executive Board) |
| mil. | informal meeting | встреча в непринуждённой обстановке |
| mil. | informal meeting | неофициальная встреча |
| econ. | informal meeting | неофициальное совещание |
| gen. | informal meeting | встреча в неформальной обстановке (VLZ_58) |
| UN, police | informal meeting on the question of the elaboration of an international convention against organized transnational crime | неофициальное совещание по вопросу о разработке международной конвенции против организованной транснациональной преступности |
| mil. | informal memorandum | неофициальная служебная записка |
| math. | informal method | неформальный метод |
| product. | informal nature | неофициальный характер (Yeldar Azanbayev) |
| environ. | informal negotiation | неформальные переговоры |
| gen. | informal negotiations | неофициальные переговоры |
| math. | informal notion | неформальное понятие |
| progr. | informal or semiformal definitions | неформальные или полуформальные определения (чего-либо ssn) |
| mil. | informal order | приказ не по установленной форме |
| manag. | informal organization | неформальная организация (Dashout) |
| gen. | informal out-of-pocket payments | неофициальные расходы (HarryWharton&Co) |
| sociol. | informal person | неформал (stonedhamlet) |
| construct., archit. | informal planning | свободное планирование |
| mil. | informal planning | планирование на местах (нижестоящими штабами) |
| agric. | informal planting | насаждение в романтическом стиле |
| agric. | informal planting | насаждение в иррегулярном стиле |
| adv. | informal presentation | неофициальное представление |
| adv. | informal presentation | неофициальная презентация |
| refrig. | informal Prior Informed Consent | неформальные процедуры предварительного обоснованного согласия (iPIC Karina Vardazaryan) |
| dipl. | informal procedural understanding | неофициальная договорённость о процедуре |
| notar. | informal procedure | домашний порядок |
| law | informal procedure | неофициальная процедура |
| progr. | informal project | неформальный проект (ssn) |
| progr. | informal projects | неформальные проекты (ssn) |
| math. | informal proof | неформальное доказательство |
| gen. | informal reception | неофициальный приём |
| law | informal record | неформальная запись |
| law | informal record | незапротоколированная запись |
| unions. | informal recruitment test | психологический тест при приёме на работу (Кунделев) |
| adv. | informal relationship | неформальные отношения |
| gen. | informal relationship | неформальное знакомство (Alexander Demidov) |
| amer. | informal remittance providers | неформальные поставщики услуг, связанных с денежными переводами (Бруклин Додж) |
| mil. | informal report | неофициальный отчёт |
| energ.ind. | informal request | неофициальный запрос |
| nautic. | informal request | заявка составленная в произвольной форме |
| gen. | informal request | неофициальная просьба |
| progr. | informal requirements specification | неформальная спецификация требований (ssn) |
| logist. | informal requisition | заявка, составляемая в произвольной форме |
| progr. | informal review | неформализованная экспертиза (экспертиза (инспекция, проверка), которая не базируется на утверждённой формализованной (документированной) процедуре ssn) |
| progr. | informal review | неформальное рецензирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| mil. | informal routing slip | неофициальный препроводительный ярлык (к документу) |
| IMF. | informal savings | сбережения, не зарегистрированные официальной статистикой |
| gen. | informal schemes | неофициальные механизмы (Азери) |
| UN, ecol. | informal sector | неформальный неорганизованный сектор |
| econ. | informal sector | неофициальный сектор |
| econ. | informal sector | неформальный сектор |
| IMF. | informal sector | неформальный сектор (СНС) |
| IMF. | informal sector | неорганизованный сектор |
| construct. | informal sector | неофициальный сектор (не охваченный официальной статистикой) |
| construct. | "informal" sector | неофициальный сектор (не охваченный официальной статистикой) |
| gen. | informal sector | неофициальный сектор (не неформальный Lavrov) |
| progr. | informal semantics | неформальная семантика (ssn) |
| progr. | informal semantics of the additive quantities theory | неформальная семантика теории аддитивных ресурсов (ssn) |
| progr. | informal semantics of the resource requirements theory | неформальная семантика теории потребности в ресурсах (ssn) |
| progr. | informal semantics of the resource set theory | неформальная семантика теории комплектности ресурсов (ssn) |
| UN | informal seminar to further international co-operation for the environmental management of industrial process safety and hazards | неофициальный семинар по вопросу развития международного сотрудничества в области экологического регулирования безопасности и факторов риска технологических процессов в промышленности |
| gen. | informal setting | неформальная обстановка (Alex Lilo) |
| econ. | informal settlements | незаконные поселения (Merret, 1988; Mukhija, 2001; Patel et al, 2011 AnnaRoma) |
| econ. | informal settlements | несанкционированные поселения (AnnaRoma) |
| fish.farm. | Informal single negotiating text | Неофициальный единый текст для переговоров |
| fish.farm. | Informal single negotiating text | НЕТП |
| adv. | informal socializing | неформальное общение |
| law | informal soundings | неофициальное исследование (расследование Andy) |
| mil., avia. | Informal South Pacific Air Traffic Services Coordination Group | неформальная координационная группа по воздушному сообщению в южной части Тихого океана |
| gen. | informal speech | разговорная речь (Taras) |
| mil. | informal staff communications | неофициальное штабное сообщение |
| mil. | informal staff letter | неофициальная штабная записка |
| mil. | informal staff memorandum | неофициальная штабная служебная записка |
| food.serv. | informal street food sector | неофициальный уличный продовольственный сектор |
| ling. | informal style | разговорный стиль (разновидность функционального стиля речи, предложения и т.п.; источник – efl.ru dimock) |
| unions. | informal summary | неформальный обзор (Кунделев) |
| unions. | informal summary | неофициальный обзор (Кунделев) |
| econ. | informal talks | неофициальные переговоры |
| mil. | informal talks | неофициальная беседа |
| psychol. | informal teaching | неформальное обучение |
| psychol. | informal test | ненормированный тест |
| qual.cont. | informal test | неофициальные испытания |
| avia., med. | informal test | нестандартизированная проба |
| psychol. | informal test | неформальный тест |
| econ. | informal test | неофициальное испытание |
| progr. | informal test design technique | неформальный метод проектирования тестов (ssn) |
| logic | informal theory | содержательная теория |
| math. | informal theory | неформальная теория |
| f.trade. | informal trade barriers | нетарифные торговые барьеры (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| unions. | informal transport economy | неформальный сектор экономики транспорта (Кунделев) |
| unions. | informal transport workers charter | хартия транспортников неформального сектора (Кунделев) |
| unions. | informal transport workers charter | хартия неформально занятых транспортников (Кунделев) |
| Игорь Миг | informal units | нерегулярные войска |
| Игорь Миг | informal units | нерегулярные части |
| adv. | informal usage | неформальное использование |
| adv. | informal usage | неофициальное использование |
| fin. | Informal Value Transfer Systems | Неформальная система перевода денег (НСПД dafni) |
| progr. | informal variant | неформальный вариант (ssn) |
| progr. | informal view | неформальное описание (ssn) |
| progr. | informal view of nondeterministic finite automaton | неформальное описание недетерминированного конечного автомата (ssn) |
| gen. | informal visit | неофициальный визит |
| polit. | informal vote | избирательный бюллетень, по которому невозможно определить волеизъявление избирателя |
| law | informal warrant | ордер, выданный без соблюдения установленных формальностей |
| EU. | informal waste collectors | неорганизованные сборщики отходов (25banderlog) |
| econ. | informal work | неформальный труд (Кунделев) |
| econ. | informal work | неформальная занятость (Кунделев) |
| econ. | informal worker | работник неформального сектора (Кунделев) |
| med. | Informal Working Group on Echinococcosis | Неофициальная Группа Трудящихся по проблемам Эхинококкоза (IWGE Asya.Avetyan) |
| avia. | Informal Working Group on Notifications and Formats | Неофициальная рабочая группа по уведомлению и форматам |
| UN | Informal Working Group on Safety in Biotechnology | Неофициальная рабочая группа по вопросам безопасности биотехнологий (ЮНИДО/ВОЗ/ЮНЕП/ФАО, создана в 1985 году) |
| ecol. | informal working group on safety in biotechnology | неофициальная рабочая группа по вопросам безопасности биотехнологий |
| avia. | Informal Working Group on Sensors | Неофициальная рабочая группа по аппаратуре наблюдения |
| org.name. | Informal Working Group on Strategic Planning and Technical Assistance | Неофициальная рабочая группа по стратегическому планированию и технической помощи |
| org.name. | Informal Working Group on Technical Assistance | Неофициальная рабочая группа по стратегическому планированию и технической помощи |
| org.name. | Informal Working Group on the PCE | Неофициальная рабочая группа по оценке фитосанитарного потенциала |
| org.name. | Informal Working Group on the Phytosanitary Capacity Evaluation | Неофициальная рабочая группа по оценке фитосанитарного потенциала |
| unions. | informal workplace | неофициальная стоянка такси (Кунделев) |
| gen. | informal workshop | обсуждение в рабочей группе (Кунделев) |
| ling. | informal written language | неформальная письменная речь (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | insultingly referring to him with the informal "you" | оскорбительно обращаясь к нему на "ты" (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | IWG – Informal Working Group | неформальная рабочая группа (в международной организации Лыкова Г.М.) |
| foreig.aff. | monitoring informal and formal restraints | контроль официальных и неофициальных ограничений |
| dipl. | on an informal basis | в неофициальном порядке |
| gen. | on an informal basis | неформально (Alex_Odeychuk) |
| inf. | on an informal basis | запросто |
| gen. | on an informal basis | неформальным образом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | provide time and space for an informal discussion | предоставить время и место для неофициальной дискуссии |
| busin. | relaxed informal club setting | расслабляющая неформальная клубная обстановка |
| for.pol. | strengthen informal ties with | укреплять неформальные связи с (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation | Первый шаг в процессе – переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| progr. | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation | Первый шаг в процессе переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| econ. | toil in the informal economy | работать в теневом секторе экономики (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | toil in the informal economy | работать в теневой экономике (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | toil in the informal economy | получать зарплату в конверте (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | toil in the informal economy | работать в тени (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | toil in the informal economy | работать неофициально (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| UN, AIDS. | UNAIDS Informal Working Group on Prevention of Mother-to-Child Transmission of HIV | Неофициальная Рабочая группа ЮНЭЙДС по профилактике передачи ВИЧ от матери ребёнку |
| org.name. | United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea | Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединённых Наций по вопросам Мирового океана и морского права |
| inf. | use the informal form of address | тыкать (обращаться на "ты" Logofreak) |
| gen. | word has an informal register | слово относится к разговорному стилю (Dude67) |
| gen. | word has an informal register | слово является разговорным (Dude67) |
| gen. | word has an informal register | слово носит разговорный характер (Dude67) |
| tax. | work in the informal economy | работать в тени (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| tax. | work in the informal economy | работать в теневом секторе экономики (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| unions. | workers in the informal economy | работники неформального сектора (Кунделев) |
