| English | Russian |
| a social system composed of interacting individuals | некоторая социальная система, состоящая из взаимодействующих друг с другом людей (ssn) |
| change of individual variable | замена отдельной переменной (ssn) |
| changes affecting individual products | изменения, затрагивающие индивидуальные продукты (ssn) |
| changes made to individual pages | изменения, сделанные на отдельных страницах (ssn) |
| changes made to individual pages of documents | изменения, сделанные на отдельных страницах документов (ssn) |
| collection of individual instructions | совокупность отдельных инструкций (ssn) |
| composite location obtained from the source locations of the individual transitions | составная позиция, полученная из исходных позиций отдельных переходов (ssn) |
| composite location obtained from the target locations of the individual transitions | составная позиция, полученная из целевых позиций отдельных переходов (ssn) |
| conjunction of the guards for the individual transitions | конъюнкция предохранителей отдельных переходов (ssn) |
| connect between each individual pair | соединение между каждой отдельной парой (ssn) |
| distinct individual variables | различные индивидные переменные (ssn) |
| each individual pair | каждая отдельная пара (ssn) |
| each pair of transitions from the individual automata | каждая пара переходов отдельных автоматов (ssn) |
| each pair of transitions from the individual timed automata | каждая пара переходов отдельных временных автоматов (ssn) |
| entry point to the individual projects | точка входа для индивидуальных проектов (ssn) |
| external individual call | внешний индивидуальный вызов (ssn) |
| for each pair of transitions from the individual automata with the same action | для каждой пары переходов отдельных автоматов, помеченных одним и тем же действием (ssn) |
| for improved readability, the colon is removed, and a space is introduced between the individual words of a multiword name | для удобства восприятия двоеточие опускается, а между словами в составном имени вставляются пробелы (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| former unwieldy collection of individual instructions | прежняя неупорядоченная совокупность отдельных инструкций (ssn) |
| group of tasks, whose individual CPU utilization is known | группа задач, для каждой из которых потребление ресурсов процессора известно (ssn) |
| group of tasks, whose individual CPU utilization is known | группа задач, для каждой из которых коэффициент использования процессора известен (ssn) |
| group of tasks, whose individual CPU utilization is known | группа задач, для каждой из которых коэффициент использования ЦП известен (ssn) |
| group of tasks, whose individual CPU utilization is known | группа задач, для каждой из которых потребление ресурсов ЦП известно (ssn) |
| individual and collective functioning | индивидуальная и коллективная деятельность (агентов ssn) |
| individual and collective functioning of agents | индивидуальная и коллективная деятельность агентов (ssn) |
| individual and collective functioning of agents in multiagent network | индивидуальная и коллективная деятельность агентов в многоагентной сети (ssn) |
| individual app | отдельное приложение (ssn) |
| individual application | отдельное приложение (ssn) |
| individual application development | индивидуальная разработка приложений (ssn) |
| individual array | отдельный массив (ssn) |
| individual automata | отдельные автоматы (ssn) |
| individual automaton | отдельный автомат (ssn) |
| individual byte | отдельный байт (ssn) |
| individual byte value | значение отдельного байта (ssn) |
| individual byte values | значения отдельных байтов (ssn) |
| individual coding | индивидуальное программирование (ssn) |
| individual column | отдельный столбец (ssn) |
| individual column definition | определение отдельного столбца (ssn) |
| individual component | индивидуальный компонент (ssn) |
| individual component | отдельный компонент (ssn) |
| individual components | отдельные компоненты (ssn) |
| individual components of the safety function response time | индивидуальные компоненты времени реакции функции безопасности (ssn) |
| individual concept | отдельное понятие (ssn) |
| individual container | индивидуальный контейнер (ssn) |
| individual container | отдельный контейнер (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| individual controller | отдельный контроллер (ssn) |
| individual data elements | отдельные элементы данных (ssn) |
| individual data source | отдельный источник данных (ssn) |
| individual datasource | отдельный источник данных (ssn) |
| individual disc drive | отдельный дисковый накопитель (ssn) |
| individual disk drive | отдельный дисковый накопитель (ssn) |
| individual DSL user | конкретный пользователь DSL (ssn) |
| individual element of a timer | отдельный элемент таймера (ssn) |
| individual elements of a timer | отдельные элементы таймера (ssn) |
| individual end user | отдельный конечный пользователь (ssn) |
| individual enduser | отдельный конечный пользователь (ssn) |
| individual environment | отдельная среда (ssn) |
| individual expression | отдельное выражение (ssn) |
| individual field | отдельное поле (ssn) |
| individual fields in the DXF forms | отдельные поля в формулярах формата DXF (ssn) |
| individual fields in the DXF forms | содержание отдельных полей в формулярах DXF (change the ssn) |
| individual fields in the DXF forms | отдельные поля в формулярах DXF (ssn) |
| individual function | конкретная функция (ssn) |
| individual functioning | индивидуальная деятельность (агентов ssn) |
| individual functioning of agents | индивидуальная деятельность агентов (ssn) |
| individual functions | конкретные функции (ssn) |
| individual instructions | отдельные инструкции (ssn) |
| individual life cycle stages | отдельные стадии жизненного цикла (ssn) |
| individual life cycle stages that influence the fulfilment of an agreement to supply a product or service | отдельные стадии жизненного цикла, которые влияют на выполнение соглашения по поставке продукта или услуги (ssn) |
| individual life cycle stages that influence the fulfilment of an agreement to supply a product or service are described | описываются отдельные стадии жизненного цикла, которые влияют на выполнение соглашения по поставке продукта или услуги (ssn) |
| individual method | отдельный метод (ssn) |
| individual name | индивидуальное имя (идентификатор ssn) |
| individual named object | отдельный именованный объект (ssn) |
| individual object | индивидуальный объект (ssn) |
| individual object property | отдельное свойство объекта (ssn) |
| individual objects | индивидуальные объекты (ssn) |
| individual objects, which are instances of the class, are instantiated as required at execution time | индивидуальные объекты, являющиеся экземплярами класса, создаются при необходимости во время выполнения (ssn) |
| individual operation | индивидуальная операция (ssn) |
| individual operations | индивидуальные операции (ssn) |
| individual output | отдельный выход (ssn) |
| individual output disable/enable | включение / выключение отдельных выходов |
| individual page | отдельная страница (ssn) |
| individual pageview | отдельный просмотр страницы (ssn) |
| individual pair | отдельная пара (ssn) |
| individual preference | индивидуальная настройка (ssn) |
| individual preventive action | частная профилактика (Alex_Odeychuk) |
| individual procedure descriptions | подробное описание процедур (ssn) |
| individual process | индивидуальный процесс (ssn) |
| individual processes | индивидуальные процессы (ssn) |
| individual product | индивидуальный продукт (ssn) |
| individual products | индивидуальные продукты (ssn) |
| individual program element | отдельный программный элемент (ssn) |
| individual program elements | отдельные программные элементы (ssn) |
| individual programmer's productivity | производительность труда отдельных программистов (ssn) |
| individual project | индивидуальный проект (ssn) |
| individual projects | отдельные проекты (ssn) |
| individual projects | индивидуальные проекты (ssn) |
| individual query | отдельный запрос (ssn) |
| individual register | отдельный регистр (ssn) |
| individual registers | отдельные регистры (ssn) |
| individual responses of the experts | отклики отдельных экспертов (ssn) |
| individual software element | конкретный элемент программного обеспечения (ssn) |
| individual software elements | конкретные элементы программного обеспечения (ssn) |
| individual software elements | отдельные программные компоненты (ssn) |
| individual state | индивидуальное состояние (ssn) |
| individual states | индивидуальные состояния (ssn) |
| individual style | отдельный стиль (ssn) |
| individual subsystem | индивидуальная подсистема (ssn) |
| individual subsystems | индивидуальные подсистемы (ssn) |
| individual tasks | отдельные задачи (ssn) |
| individual tasks are grouped together to form the actual PLC program | отдельные задачи группируются, формируя реальную программу ПЛК (ssn) |
| individual timed automata | отдельные временные автоматы (ssn) |
| individual timed automaton | отдельный временной автомат (ssn) |
| individual transition | отдельный переход (ssn) |
| individual transitions | отдельные переходы (ssn) |
| individual translation process | отдельный процесс перевода (ssn) |
| individual translation processes | отдельные процессы перевода (ssn) |
| individual unit | отдельная единица (напр., аппаратного обеспечения ssn) |
| individual unit of hardware | отдельная единица аппаратного обеспечения (ssn) |
| individual unnamed object | отдельный неименованный объект (ssn) |
| individual user | отдельный пользователь (ssn) |
| individual values | отдельные значения (ssn) |
| individual values anywhere in the function diagram | отдельные значения в любом месте функциональной диаграммы (ssn) |
| individual variable | отдельная переменная (ssn) |
| individual words of a multiword name | слова в составном имени (ssn) |
| individuals and interactions over processes and tools | индивиды в аспекте взаимодействия с процессами и инструментальными средствами (ssn) |
| interacting individuals | взаимодействующие друг с другом люди (ssn) |
| isolate the individual cross-cutting concerns into their own classes | выделить сквозную функциональность в самостоятельные классы (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| meet the needs of individual projects | удовлетворение потребностей отдельных проектов (ssn) |
| needs of individual projects | потребности отдельных проектов (ssn) |
| once individual subsystems are working properly, they can then be integrated into the full design | как только индивидуальные подсистемы заработают правильно, их можно будет объединить в единую конструкцию |
| organization calling upon a computer system or an individual | организация, которая обращается к компьютерной системе либо индивидууму (ssn) |
| outputs defined as a single word or as individual bits | выходы в виде слова или отдельных битов (ssn) |
| pair programming or individual coding | парное или индивидуальное программирование (ssn) |
| parallel composition of four individual automata | параллельная композиция четырёх отдельных автоматов (ssn) |
| policy to adapt system life cycle processes to meet the needs of individual projects | политика адаптации процессов жизненного цикла системы для удовлетворения потребностей отдельных проектов (ssn) |
| policy to adapt system life cycle processes to meet the needs of individual projects is defined | определяется политика адаптации процессов жизненного цикла системы для удовлетворения потребностей отдельных проектов (ssn) |
| setting and clearing individual CPU flags | установка и сброс отдельных флагов состояния процессора (ssn) |
| source locations of the individual transitions | исходные позиции отдельных переходов (ssn) |
| target locations of the individual transitions | целевые позиции отдельных переходов (ssn) |
| the set of clocks that are reset will be the union of the sets that are reset by the individual transitions | множеством сбрасываемых часов будет объединение множеств часов, сбрасываемых на этих отдельных переходах (ssn) |
| the source location of the transition will be the composite location obtained from the source locations of the individual transitions | Исходной позицией этого перехода будет составная позиция, полученная из исходных позиций отдельных переходов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| unexpected workload for individual developers | непредвиденная нагрузка на отдельных разработчиков (Alex_Odeychuk) |
| with a focus on construction, the individual programmer's productivity can improve enormously | Повышенное внимание к конструированию может намного повысить производительность труда отдельных программистов (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
