| Subject | English | Russian |
| automat. | accuracy indices | показатели точности |
| dril. | achievement indice | степень завершённости буровых работ (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | All the indices in the State Plan were disrupted | Государственный план был сорван по всем показателям (raf) |
| O&G, oilfield. | Amott Wettability Indices | показатели смачиваемости по Amott (Yakov) |
| progr. | an ordinary inductive definition is one whose validity depends on the fact that the right hand side of each equation uses only indices less than that of the left hand side | Содержательность обычного индуктивного определения основана на том, что индексы, используемые в правой части каждого уравнения, меньше, чем индексы левой части (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| product. | applicability indices | показатели назначения (Yeldar Azanbayev) |
| media. | array of color indices | массив индексов цветности элементов |
| progr. | arrays and indices | массивы и индексы (ssn) |
| met., tenders | assignment of indices | индицирование (рефлексов, линий) |
| math. | assignment of indices | индицирование |
| Makarov. | atomic valence indices | индексы валентности атомов |
| Makarov. | atomic valence indices | индексы атомной валентности |
| bank. | Australian Associated Stock Exchanges indices | индексы Австралийских ассоциированных фондовых бирж |
| Makarov. | basin-basin and basin-point sharing indices | индексы распределения типа чаша-чаша и чаша-точка |
| mil., WMD | biological exposure indices | биологическая величина порогового предела |
| mil., WMD | biological exposure indices | показатели биологического воздействия |
| Makarov. | Bravais indices | индексы Бравэ (для кристаллических систем) |
| econ. | calculated indices | расчётные показатели |
| gen. | card indices | картотеки (also card indexes. chiefly Brit : a box of cards that contain information about something and are arranged in order, especially the cards with book information on them in a library SYN card catalog American English. LDOCE Alexander Demidov) |
| med. | cardio-physiological indices | физиологические показатели сердечной деятельности (Noia) |
| genet. | cell division indice | индекс клеточного деления (jagr6880) |
| Makarov. | chemical reactivity indices | индексы химической реакционной способности |
| zoot. | classification indices of cattle | показатели бонитировки скота |
| gen. | Coal Indices | Индексы Коула (mirslovarei.com Sibiricheva) |
| Makarov. | compare country-by-country indices | сравнивать показатели по странам |
| account. | comparison of indices | сравнение показателей |
| automat. | complex of accuracy indices | комплекс показателей точности |
| stat. | composite indices | интегральные индексы (Ying) |
| busin. | consolidated indices | сводные индексы |
| mil., WMD | consolidated indices of construction costs | укрупнённые показатели стоимости строительства |
| mil., WMD | consumption indices | расходные коэффициенты |
| geol. | correlation indices | индикаторы для корреляции |
| construct. | cost indices | стоимостные показатели |
| Makarov. | critical indices | критические показатели |
| Makarov. | critical indices | критические индексы |
| el. | crystal indices | индексы Миллера |
| Makarov. | crystal indices | кристаллографические индексы |
| GOST. | Current national bibliographical indices. | Текущие государственные библиографические указатели (Rori) |
| telecom. | cycle indices | индексы цикла (oleg.vigodsky) |
| gen. | decrease indices | ухудшить показатели (Serge Ragachewski) |
| automat. | defined indices | заданные показатели |
| stat. | demographic indices | демографические показатели |
| tech. | Departmental consolidated indices of estimated cost | ВУПСС (Ведомственные укрупненные показатели сметной стоимости Surzheon) |
| math. | descriptive indices | описательные индексы |
| progr. | design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| Makarov. | design of topological indices | дизайн топологических индексов |
| math. | each element is assigned two indices | каждому элементу ставятся в соответствие два индекса |
| econ. | economic indices | экономические показатели |
| med. | ejection phase indices | показатели фазы изгнания |
| Makarov. | electronic shell rearrangement indices | индексы перестройки электронной оболочки |
| med. | elevated indices | повышенные показатели (анализов teterevaann) |
| econ. | engineering and economic indices | экономические и технологические показатели |
| ecol. | environment indices standard | показатели качества окружающей среды |
| ecol. | environment indices standards | ГОСТ на показатели окружающей среды |
| Makarov. | environmental acceptability indices | индексы приемлемости окружающей среды |
| water.suppl. | environmental indices | показатели состояния окружающей среды (напр., БПК воды водного объекта) |
| construct. | environmental indices | показатели состояния окружающей среды |
| ecol. | environmental indices | индексы состояния окружающей среды |
| mining. | environmental quality indices | индексы качества окружающей среды (soa.iya) |
| progr. | error-squared performance indices | интегральные квадратичные оценки качества (управления ssn) |
| Makarov. | experimentally-based indices of reactivity | индексы реакционной способности, основанные на эксперименте |
| econ. | explicit price indice | явный индекс цен (индекс цен, рассчитываемый как соотношение стоимости фиксированного набора товаров и услуг в ценах текущего периода к стоимости этого же набора в ценах базового периода; примером такого индекса является индекс потребительских цен **karina**) |
| econ. | explicit price indice | прямой индекс цен (**karina**) |
| econ. | export efficiency indices | индексы эффективности экспорта |
| Makarov. | extended adjacency indices | индексы расширенной матрицы смежности |
| met. | face indices | индексы грани |
| crystall. | facial indices | индекс плоскости |
| crystall. | facial indices | индексы грани |
| bank., BrE | Financial Times indices | система фондовых индексов курсов, публикуемых газетой "Файнэншел таймс" |
| fin. | Financial Times indices | система индексов курсов ценных бумаг газеты "Файнэншл тайме" (Великобритания) |
| econ. | Financial Times indices | система фондовых индексов курсов, публикуемых газетой Файнэншел Таймс (Великобритания) |
| econ. | Financial Times indices | система индексов курсов ценных бумаг газеты Файнэншнл тайме (Великобритания) |
| econ., BrE | financial times stock indices | фондовые индексы газеты "Файнэншл Таймз" |
| nautic. | freight indices | фрахтовые индексы |
| st.exch. | FTSE Actuaries Share Indices – European Series | фондовый индекс FTSE – Европейские Серии (dimock) |
| valves | function indices | показатели назначения (ГОСТ 24856-2014 YGA) |
| med. | General Medical Sites and Indices | веб-сайты по общей медицине (bigmaxus) |
| mil., WMD | generalized indices | показатели обобщённые |
| Makarov. | graph theoretical indices | теоретико-графовые индексы |
| physiol. | hemodynamics indices | показатели системы кровообращения (Игорь_2006) |
| physiol. | hemodynamics indices | показатели гемодинамики (Игорь_2006) |
| physiol. | hemodynamics indices | показатели деятельности сердечно-сосудистой системы (Игорь_2006) |
| qual.cont. | hemolytic indices | ГИ (olga don) |
| math. | here and elsewhere we shall omit the indices and limits of summation when it can be done without ambiguity | здесь и всюду далее мы будем опускать индексы и пределы суммирования повсюду, где это не приведёт к двусмысленности |
| math. | here and elsewhere we shall omit the indices and limits of summation when it can be done without ambiguity | здесь и всюду далее мы будем опускать индексы и пределы суммирования, если это не приведёт к недоразумению |
| Makarov. | his son's empty guffaws struck him with pain as the indices of a weak mind | он болезненно воспринял бессмысленный смех своего сына как признак его слабоумия |
| gen. | his son's empty guffaws struck him with pain as the indices of a weak mind | он болезненно воспринимал бессмысленный смех сына как признак его слабоумия |
| anaesthes. | homeostatic indices | гомеостатические показатели (Ying) |
| Makarov. | hyper-Wiener indices | гипериндексы Винера |
| chem.ind. | in compliance of quality indices | при соответствии показателей качества (Konstantin 1966) |
| math. | in increasing order of indices | в порядке возрастания номеров |
| econ. | in terms of aggregate indices | в форме агрегатных индексов |
| geol. | indice of crystal faces | индекс граней кристаллов |
| tech. | indice of refraction | показатель преломления (galaxy) |
| met. | indices all even | все чётные индексы |
| met. | indices all odd | все нечётные индексы |
| Makarov. | indices based on eigenvectors of adjacency and distance matrices | индексы, основанные на собственных векторах матриц смежности и расстояний |
| pmp. | indices of applicability in respect to handled media | показатели назначения по перекачиваемой среде (petr1k) |
| econ. | indices of cargo transportation tariffs | индексы тарифов на грузовые перевозки (Азери) |
| met. | indices of crystal faces | индексы граней кристаллов |
| med. | indices of diastolic function | показатели диастолической функции |
| econ. | indices of passenger transport services tariffs | индексы тарифов на услуги пассажирского транспорта (Азери) |
| met. | indices of plane | индексы плоскости |
| anaesthes. | indices of sympathetic-adrenal system | показатели симпато-адреналовой системы (Ying) |
| med. | indices of systolic function | показатели систолической функции |
| physiol. | indices of the cardiovascular system | показатели системы кровообращения (Игорь_2006) |
| physiol. | indices of the cardiovascular system | показатели гемодинамики (Игорь_2006) |
| physiol. | indices of the cardiovascular system | показатели деятельности сердечно-сосудистой системы (Игорь_2006) |
| physiol. | indices of the digestive system activities | показатели деятельности системы пищеварения (Игорь_2006) |
| physiol. | indices of the respiratory system activities | показатели деятельности системы дыхания (средство передачи информации о деятельности системы дыхания, обобщающие характеристики, по которым можно судить о качестве, состоянии или развитии системы дыхания и/или о происходящих в ней процессах Игорь_2006) |
| econ. | Industrial Production Indices | индексы промышленного производства (Азери) |
| Makarov. | information indices | информационные индексы |
| nucl.pow. | initial indices | исходные показатели |
| radio | introduced system of indices and statistical distributions | введенная система показателей и статистических распределений (Konstantin 1966) |
| med. | iron indices | индексы содержания железа (WiseSnake) |
| med. | isovolumetric phase indices | показатели изоволюметрической фазы |
| O&G, sakh. | key design decisions and indices | основные технические решения и показатели |
| manag. | key performance indices | ключевые показатели эффективности (aldrignedigen) |
| Makarov. | Kier's shape indices | индексы формы Кира |
| met. | Laue indices | индексы Лауэ |
| tech. | law of indices | свойство показателей (степеней) |
| math. | law of indices | показателей степеней закон |
| Makarov. | law of indices | свойство показателей степеней |
| phys. | law of rational indice | закон рациональности параметров |
| phys. | law of rational indice | закон целых чисел |
| crystall., Makarov. | law of rational indices | закон Гюи |
| met. | law of rational indices | закон Гаюи |
| met. | law of rational indices | закон рациональности параметров |
| tech. | law of rational indices | закон целых чисел |
| crystall., Makarov. | law of rational indices | закон рациональных индексов |
| crystall., Makarov. | law of rational indices | закон рациональных параметров |
| tech. | law of rational indices | закон рациональных отношений |
| met. | line indices | индексы линии |
| progr. | linear array with two indices | линейный массив с двумя индексами (ssn) |
| progr. | linear array with two indices always increasing | линейный массив с двумя индексами, которые во всех случаях увеличивают свои значения (ssn) |
| mining. | liveability indices | показатели жизненных удобств (для человека soa.iya) |
| IT | macroeconomic indices | макроэкономические показатели |
| econ. | main indices | основные показатели |
| goldmin. | main indices and material requirements for ore processing | основные показатели и расход материалов по обогатительной фабрике (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | main indices for ore processing | основные показатели по обогатительной фабрике (MichaelBurov) |
| goldmin. | main indices for ore processing | основные показатели ЗИФ (MichaelBurov) |
| busin. | market indices | биржевые индексы |
| busin. | market value indices | указатели цен на рынке |
| SAP. | master data indices | индексы основных данных |
| electr.eng. | Method for determining the comparative and the proof tracking indices | Метод определения сравнительного и контрольного индексов трекингостойкости (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | Method for determining the comparative and the tracking indices | Метод определения сравнительного и контрольного индексов трекингостойкости (Andrey Truhachev) |
| met. | Miller indices | индексы Миллера |
| Makarov. | Miller indices | миллеровские индексы |
| semicond. | Miller indices | индексы Миллера |
| anal.chem. | Miller indices | миллеровские индексы (in crystallography) |
| Makarov. | Miller indices | кристаллографические индексы Миллера |
| automat. | monitoring indices | данные мониторинга |
| busin. | natural indice | натуральный показатель |
| fin. | natural indices | натуральные показатели |
| bank. | New York Stock Exchange common stock indices | группа индексов курсов ценных бумаг, котируемых на Нью Йоркской фондовой бирже |
| invest. | New York Stock Exchange common stock indices | группа индексов курсов ценных бумаг, котируемых на Нью-Йоркской фондовой бирже |
| fin. | occupational mortality indices | показатели смертности по профессиям |
| product. | Occupational safety standards system. Fire and explosion hazard of substances and materials. Nomenclature of indices and methods of their determination | Система стандартов безопасности труда. Пожаровзрывоопасность веществ и материалов. Номенклатура показателей и методы их определения (ГОСТ 12.1.044-89 Johnny Bravo) |
| account. | Output indices movement | Динамика производства (Mia Angelina) |
| econ. | Paasche and Laspeyres price indices | Индексы Пааше и Ласпейреса (CafeNoir) |
| Makarov. | partial cycle indices | индексы отдельных циклов |
| Makarov. | partial cycle indices | индексы неполных циклов |
| med. | Pearl Indice | Индекс Перля (И́ндекс Пе́рля ( индекс Перла ), коэффициент неудач – индекс, показывающий эффективность выбранного метода контрацепции . Чем ниже этот показатель, тем надёжней метод контрацепции. Индекс Перля назван по имени американского биолога Реймонда Перля Germaniya) |
| progr. | performance indices | оценки качества (управления ssn) |
| media. | performance indices | показатели деятельности (экономические показатели, характеризующие различные стороны производственно-хозяйственной деятельности организации) |
| astronaut. | Permanent Service of Geomagnetic Indices | Постоянная служба геомагнитных индексов |
| pharm. | phagocytosis indices | показатели фагоцитоза (Ying) |
| econ. | physical volume indices | показатели физического объёма (Азери) |
| st.exch. | price indices | ценовые индексы (Viacheslav Volkov) |
| econ. | price indices | ценовые показатели (WiseSnake) |
| phys. | principal indices of refraction | главные показатели преломления |
| opt. | principal refractive indices | главные показатели преломления (по осям (направлениям) irked) |
| construct. | probabilistic indices | вероятностные показатели |
| stat. | process capability indices | индексы пригодности процесса (в промышленном контроле качества, когда контролируют процесс, часто вычисляют меры качества произведенной продукции (и, таким образом, пригодность процесса); а именно, в каких допустимых пределах изменяется произведенная продукция. При заданной выборке некоторого размера, можно оценить стандартное отклонение соответствующей характеристики качества Игорь_2006) |
| stat. | process performance indices | индексы производительности процесса (если общая изменчивость процесса используется в вычислениях обычной пригодности, то окончательные индексы рассматривают как индексы производительности процесса, они описывают настоящую производительность процесса Игорь_2006) |
| industr. | producer goods delivery indices | показатели поставок |
| busin. | producer goods turnover indices | динамика товарооборота средств производства |
| math. | put indices | нумеровать |
| med. | P-wave indices | Индексы зубца P (JamesMarkov) |
| Makarov. | quality indices | показатели кач-ва |
| econ. | quantitative indices | количественные показатели |
| Makarov. | quantum chemical reactivity indices | квантовохимические индексы реакционной способности |
| geol. | rational indices | рациональные индексы |
| geol. | rationality rule of indices | закон Аюи (lxu5) |
| med. | RBC indices | эритроцитарные индексы (chewie_dude) |
| Makarov. | reactivity indices | индексы реакционной способности |
| mining. | recreation indices | показатели рекреационных возможностей (населения soa.iya) |
| opt. | refraction indice | показатель индекс преломления (leahengzell) |
| met. | reliability indices | показатели надёжности |
| construct. | result indices | итоговые показатели |
| Makarov. | retention indices | индексы удерживания |
| Makarov. | rewriting indices | переименование индексов |
| geochem. | saturation indice | индекс насыщения (nat80) |
| Makarov. | Schultz-type indices | индексы типа индексов Шульца |
| math. | sequence of indices | последовательность индексов |
| math. | sequence of principal indices | последовательность главных индексов |
| med.appl. | Serum indices | сывороточные индексы (olga don) |
| progr. | set of indices | множество индексов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | several time-response indices | некоторые показатели реакции (системы ssn) |
| busin. | share indices | биржевые курсовые индексы |
| antenn. | solar indices | солнечные индексы (1. среднее значение шумового потока солнца; 2. приведённое число солнечных пятен) |
| math. | some over the indices | сумма по индексам |
| mil., WMD | specific indices | удельные показатели |
| econ. | Standard and Poor's indices | система индексов курсов ценных бумаг фирмы Стэндард энд Пур |
| EBRD | stock indices | биржевые индексы |
| progr. | string indices | индексы строк (ssn) |
| progr. | string indices | строковые индексы (ssn) |
| math. | summation convention for repeated indices | правило суммирования по повторяющимся индексам (вовка) |
| Makarov. | supramolecular connectivity indices of different forms | индексы супрамолекулярной связности различных форм |
| O&G, casp. | survey scores by indices | баллы по опросу (Yeldar Azanbayev) |
| math. | symmetric with respect to indices | симметричный по индексам |
| gen. | technical and economic indices | технико-экономические показатели (VictorMashkovtsev) |
| progr. | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy | Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| math. | the indices i,j range independently from 1 to n | индексы i,j меняются независимо от 1 до n |
| math. | the summation over repeated indices is performed | суммирование по повторяющимся индексам |
| math. | theory of indices | теория индексов |
| el. | thermal efficiency indices | тепловой коэффициент полезного действия |
| construct. | time indices | временные показатели |
| progr. | time-response indices | показатели реакции (системы ssn) |
| progr. | time-response indices for a specified input command | показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида (ssn) |
| bank., BrE | Times share indices | индексы курсов акций, публикуемые газетой "Таймс" |
| Makarov. | Times share indices | индексы курсов акций газеты "Таймс" (Великобритания) |
| math. | to some over the indices | суммировать по индексам |
| Makarov. | topographical indices | топографические трёхмерные индексы (учитывают пространственное строение молекул) |
| Makarov. | topological indices | топологические двумерные индексы |
| Makarov. | topological indices can be expressed in terms of distance distribution moments | топологические индексы могут быть выражены через спектральные моменты матриц распределения расстояний (i.e. moments for the distribution of shortest path intersite distances in the molecular graph) |
| Makarov. | topostructural, topochemical, and geometric indices | топоструктурные, топохимические и геометрические индексы |
| chem. | total indices | интегральные показатели (bix) |
| progr. | tuple of values and indices | кортеж значений и индексов (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| fin. | value indices | индексы стоимостных величин |
| logist. | variability indices | показатели ритмичности |
| Makarov. | various indices show that the economy is now firmly on the upgrade | различные показатели свидетельствуют, что экономика в настоящее время приобрела устойчивый рост |
| geogr. | vegetation indices | вегетационные индексы |
| logist. | warehousing indices | показатели ритмичности |
| wareh. | warehousing indices | показатели работы склада |
| math. | we said that we should habitually drop indices when there was no risk of ambiguity | мы сказали, что мы будем обычно опускать индексы, когда не возникает двусмысленность |
| math. | we said that we should habitually drop indices when there was no risk of ambiguity | если это не приведёт к недоразумению |
| oil | weight indices | весовой показатель |
| oil | weight indices | показатели |
| mining. | weighted indices | взвешенные индексы (soa.iya) |
| crystall., Makarov. | Weiss indices | индексы Вейсса |
| mech. | ... where Ai,j is defined as 1 when its indices agree and 0 otherwise | ... где Ai,j равно единице, если индексы совпадают, и нулю в противном случае |
| Makarov. | whole-molecule Schultz topological indices | полномолекулярные топологические индексы Шульца |
| Makarov. | zone indices | индексы зоны (кристалла) |
