| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, ethnol. | aboriginal Indian | абориген-индеец |
| mil., avia. | African and Indian Ocean | район Африки и Индийского океана (region) |
| gen. | All-Indian Congress Committee | Всеиндийский комитет конгресса (высший орган партии Индийский национальный конгресс) |
| fig.of.sp. | all-chief-no-Indian | одно начальство, а подчинённых нет (со времён Дикого Запада (заявление приглашённого вождя) MichaelBurov) |
| med. | American Association of Indian Physicians | Американская ассоциация индийских врачей |
| gen. | American Indian | член одного из индейских племён Северной, Центральной или Южной Америки |
| gen. | American Indian | краснокожий |
| Gruzovik | American Indian | индеец |
| gen. | American Indian | индианка (woman) |
| USA | American Indian and Alaska Native | американские индейцы и коренные жители Аляски (сокращение, используемое Бюро переписи населения США Indigirka) |
| gen. | American Indian Movement | Движение американских индейцев |
| gen. | American Indian woman | индианка |
| gen. | an Indian can make almost anything out of bamboo | Индеец может сделать из бамбука практически все (Franka_LV) |
| gen. | an Indian in panoply of paint and feathers | индеец в боевой раскраске и наряде из перьев |
| gen. | anglo Indian | англо-индианка |
| gen. | anglo Indian | включение индийских слов в английскую речь |
| gen. | Anglo-Indian | англо-индианка |
| gen. | Anglo-Indian | евразиец |
| gen. | Anglo-Indian | англо-индиец |
| gen. | anglo Indian | англо-индийский |
| gen. | anglo Indian | англичанин, постоянно живущий в Индии |
| gen. | anglo Indian | характерный для англичан, живущих в Индии |
| gen. | anglo Indian | постоянно живущий в Индии |
| gen. | anglo Indian | евразийский |
| gen. | anglo Indian | евразийка |
| gen. | anglo Indian | евразиец |
| gen. | anglo Indian | долго проживший в Индии |
| gen. | anglo Indian | английский колонизатор Индии |
| gen. | anglo Indian | речь, характерная для англо-индийцев |
| gen. | anglo Indian | произнесение индийских слов на английский лад |
| gen. | anglo Indian | потомство от смешанных браков англичан с индийцами |
| gen. | Anglo-Indian | включение индийских слов в английскую речь |
| gen. | Anglo-Indian | постоянно живущий или долго живший в Индии (об англичанине) |
| gen. | Anglo-Indian | характерный для англичан, живущих в Индии (о слове, выражении) |
| gen. | Anglo-Indian | евразийский |
| gen. | Anglo-Indian | англо-индийский (о потомстве от смешанных браков) |
| gen. | Anglo-Indian | произнесение индийских слов на английский лад (и т.п.) |
| gen. | Anglo-Indian | английский колонизатор Индии |
| gen. | Anglo-Indian | евразийка |
| gen. | anglo Indian | англо-индиец |
| chess.term. | Anglo-Indian Defense | Английская система Индийской защиты |
| geogr. | Antarctic Indian Ocean | антарктическая зона Индийского океана |
| gen. | Apollonian order found in some American Indian peoples | традиционный уклад некоторых племён американских индейцев |
| gen. | Asian Indian | Индиец (indonet.ru/article/indusy-i-indiitsy intern) |
| gen. | Asian Indian | индус (bix) |
| chess.term. | attack King's Indian-style | староиндийская атака |
| gen. | ayah is an Anglo-Indian name for a nurse | англичане в Индии называют нянь "айя" |
| gen. | black Indian | чернокожий индеец (NightHunter) |
| chess.term. | Bogo-Indian Defense | защита Боголюбова |
| chess.term. | Bogoljubow Indian | защита Боголюбова |
| mil., avia. | British West Indian Airways | авиатранспортная компания "Бритиш уэст индиен эйруэйз" |
| arts. | Buffalo Bill and the Indians, or Sitting Bull's History Lesson | "Буффало Билл и индейцы, или Урок истории Сидячего Быка" (фильм Р. Олтмена (1976)) |
| arts. | Buffalo Bill and the Indians, or Sitting Bull's History Lesson | "Буффалло Билл и индейцы, или Урок истории Сидячего Быка" (1976, фильм Роберта Олтмена) |
| hindi | Bureau of Indian Education | Индийская служба образования (Melaryon) |
| hindi | Bureau of Indian Education | Отдел образования Индии (Melaryon) |
| hindi | Bureau of Indian Education | Служба образования в Индии (Melaryon) |
| metrol. | Bureau of Indian Standards | Индийское бюро стандартов (igisheva) |
| metrol. | Bureau of Indian Standards | Бюро стандартов Индии (igisheva) |
| metrol. | Bureau of Indian Standards | Бюро индийских стандартов (igisheva) |
| metrol. | Bureau of Indian Standards | Бюро стандартизации Индии (igisheva) |
| chess.term. | by Indian means | в индийском ключе |
| chess.term. | Chigorin Indian Defense | Индийская защита |
| gymn. | circle with Indian club | круг с булавами |
| mil., WMD | confederated tribes of the Umatilla indian reservation | конфедерированные племена индейской резервации Уматилла |
| gen. | Confederation of Indian Industries | Конфедерация индийских промышленников (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Confederation of Indian Industries | Конфедерация индийской промышленности (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Confederation of Indian Industry | Конфедерация индийской промышленности (rechnik) |
| gen. | cowboys and Indians | казаки и разбойники (Alex Lilo) |
| gen. | cowboys and Indians | казаки-разбойники (Alex Lilo) |
| gen. | cowboys and Indians | ковбои и индейцы (детская игра типа "казаков-разбойников") |
| gen. | dumb as a wooden Indian | умный, как Иван-дурак (Artjaazz) |
| gen. | dumb as a wooden Indian | умный, как вутка (Artjaazz) |
| chess.term. | Dutch Indian Defense | гибрид Голландской защиты и "индийских" построений |
| gen. | east indian | ост-индский |
| gen. | East Indian | уроженец Ост-Индии |
| hist. | East-Indian | житель или уроженец Ост-Индии |
| gen. | East Indian | житель Ост-Индии |
| hist. | East-Indian | уроженец Ост-Индии |
| hist. | East-Indian | житель Ост-Индии |
| gen. | East Indian | ост-индийский |
| biol. | East Indian arrowroot | куркума узколистная (Curcuma angustifolia) |
| agric. | East Indian bluestem | бородач кровоостанавливающий (Andropogon ischaemum, Botriochloa ischaemum) |
| agric. | East Indian bluestem | бородач обыкновенный |
| bot. | East Indian bluestem | бородач кровоостанавливающий |
| reptil. | East Indian brown-sided skink | многополосая мабуя (Mabuya Mulcerosus) |
| chess.term. | East Indian Defense | Ост-индская защита |
| chess.term. | East Indian Defense | Индийская защита с фианкеттированием чёрных на королевском фланге |
| chem. | east-indian geranium oil | пальмарозовое масло |
| ichtyol. | East Indian glass catfish | большеголовый индийский стеклянный сомик (Kryptopterus macrocephalus) |
| ichtyol. | East Indian halfbeak | балийский рифовый полурыл (Hyporhamphus baliensis) |
| ichtyol. | East Indian halfbeak | балийский нижнерыл (Hyporhamphus baliensis) |
| biol. | East Indian lemon grass | индийская лимонная трава (Cymbopogon flexuosus) |
| chem. | east-indian melissa oil | лемонграссовое масло |
| geogr. | East Indian Ocean | восточная часть Индийского океана |
| leath. | East Indian oil | эфирное масло |
| agric. | East Indian rhubarb | ревень дланевидный (Rheum palmatum) |
| construct. | East Indian rosewood | индийское розовое дерево |
| construct. | East Indian rosewood | индийский палисандр |
| construct. | East Indian rosewood | дальбергия широколистная (растение) |
| bot. | East Indian sandalwood | красное сандаловое дерево (Pterocarpus santalinus) |
| bot. | East Indian sandalwood | птерокарпус сандаловый (Pterocarpus santalinus) |
| nautic. | East Indian trader | судно, совершающее рейсы в Восточную Индию |
| chem. | east-indian verbena oil | лемонграссовое масло |
| bot. | East Indian walnut | альбиция леббек (Albizzia lebbeck) |
| wood. | East-Indian walnut | ост-индский орех (Albizzia lebbek) |
| biol. | East Indian walnut | альбиция Лебекка (Albizia lebbeck) |
| agric. | East Indian zebu | зебу индийский |
| geogr. | Eastern Indian Ocean | восточная часть Индийского океана |
| gymn. | exercise with one Indian club | упражнение с одной булавой |
| gymn. | exercise with two Indian clubs | упражнение с двумя булавами |
| gen. | Federation of Indian Chambers of Commerce | Индийская федерация торгово-промышленных палат |
| gen. | Federation of Indian Chambers of Commerce | ИФТП |
| gen. | Federation of Indian Export Organisations | ФИЭО (Федерации индийских экспортных организаций rechnik) |
| chess.term. | Franco-Indian Defense | гибрид Французской защиты и индийских построений |
| hist. | French and Indian War | Война с французами и индейцами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | full-blooded Indian | чистокровный индеец |
| gen. | Global Indian International School | Индийская международная школа (Irina Verbitskaya) |
| mamm. | great Indian one-horned rhinoceros | индийский носорог (Rhinoceros unicornis) |
| spice. | greater Indian cardamom | кардамон непальский (Amomum subulatum) |
| spice. | greater Indian cardamom | кардамон шиловидный (Amomum subulatum) |
| Makarov. | have the brown skin of Indians | иметь тёмную кожу индейцев |
| gymn. | holding of the Indian club | способ держания булавы |
| lit. | I remember after we looked at all the Indian stuff, usually we went to see some movie in this big auditorium. Columbus. They were always showing Columbus discovering America, having one helluva time getting old Ferdinand and Isabella to lend him the dough to buy ships with, and then the sailors mutinying on him and all. | Помню, как после осмотра этих индейских изделий нам показывали какой-нибудь фильм в большой аудитории. Про Колумба. Всегда почти нам показывали, как Колумб открыл Америку и как он мучился, пока не выцыганил у Фердинанда с Изабеллой деньги на корабли, а потом матросы ему устроили бунт. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой) |
| gen. | in Indian file | по одному |
| gen. | in Indian file | гусём |
| cook. | in indian style | по индийским рецептам (sankozh) |
| gen. | Indian acacia | тамаринд |
| gen. | Indian Agricultural Research Institute | Индийский научно-исследовательский сельскохозяйственный институт |
| mil., avia. | Indian Air Defense Ground Environment System | система наземных технических средств обеспечения противовоздушной обороны Индии |
| mil., avia. | Indian Air Force | военно-воздушные силы Индии |
| gen. | Indian Airlines Corporation | Индиан Эрлайнз Корпорейшн (индийская авиатранспортная компания) |
| mil., avia. | Indian Airlines Corporation | фирма "Индиан эйрлайнз корпорейшн" |
| wood. | Indian almond tree | миндальное дерево (Terminalia procera) |
| wood. | Indian almond tree | бадам |
| mil., avia. | Indian Army | индийская армия |
| libr. | Indian Association of Special Libraries and Information Centre | Индийская ассоциация специальных библиотек и центров документации |
| libr. | Indian Association of Special Libraries and Information Centre | Индийская ассоциация специальных библиотек и Информационный центр |
| mil., avia. | Indian Astronomical Society | Астрономическое общество Индии |
| econ. | Indian Audit & Accounts Department | Департамент аудита и бухгалтерского учёта Индии |
| chem. | indian balsam | перуанский бальзам |
| bot. | Indian bean tree | катальпа бигнониевидная (Catalpa bignonioides) |
| agric. | Indian bee | пчела индийская средняя |
| chem. | indian beeswax | индийский пчелиный воск |
| mus. | indian bell | индийский колокольчик |
| mus. | indian bells | занг |
| bot. | indian berry | луносеменник |
| relig. | Indian Bible | Индейская Библия (The first complete Bible printed in America, translated into the dialect of the Indians of Massachusetts) |
| chess.term. | Indian Bishop | индийский слон |
| agric. | Indian bison | гау |
| energ.ind. | Indian Boiler Regulation | Индийские правила устройства и эксплуатации котлов (eugeene1979) |
| sl., drug. | Indian boy | марихуана |
| gen. | Indian bread | баннок (Artjaazz) |
| gen. | indian bread | плод хлебного дерева |
| gen. | Indian bread | походный хлеб (Artjaazz) |
| gen. | Indian bread | маисовый хлеб |
| bot. | Indian butter tree | индийское масляное дерево (Bassia butyracea) |
| gen. | Indian cane | бамбуковая трость |
| gen. | indian casket | индийская шкатулка (Bobrovska) |
| bot. | Indian cedar | кедр гималайский (Cedrus deodara) |
| ichtyol. | Indian chank | моллюск (Turbinella rapa) |
| gen. | indian chief | индейский вождь (Morning93) |
| med. | Indian childhood cirrhosis | индийский цирроз у детей |
| gen. | Indian China ink | тушь |
| sport. | Indian club | булава |
| el. | indian club antenna | широкополосная несимметричная антенна в виде булавообразного вибратора |
| gymn. | Indian club circle | круг с булавами |
| gymn. | Indian club exercise | упражнение с булавами |
| gymn. | Indian club exercise with double clubs | упражнение с двумя булавами (or with a pair of clubs) |
| gymn. | Indian club exercise with one club | упражнение с одной булавой |
| gymn. | Indian club exercise with single club | упражнение с одной булавой |
| gymn. | Indian club exercise with two clubs | упражнение с двумя булавами (or with a pair of clubs) |
| gen. | Indian clubs | булавы |
| sport. | indian clubs event | упражнения с булавами (ssn) |
| amer. | Indian corn | маис |
| bot. | Indian corn | маис (Zea mays) |
| bot. | Indian corn | кукуруза (Zea mays) |
| amer. | Indian corn | кукуруза |
| inf. | Indian corn | пшенка |
| bot. | Indian cotton-tree | хлопчатник древовидный (Gossypium arboreum (L.)) |
| law | Indian country | страна индейцев (населённые индейцами территории США) |
| gen. | Indian country | "страна индейцев" (населённые индейцами территории США) |
| agric. | Indian cress | капуцин большой |
| agric. | Indian cress | настурция большая садовая |
| chess.term. | Indian Defense | Индийская защита |
| chess.term. | Indian defenses | Индийский комплекс |
| gen. | Indian dhole | красный волк (Cuon alpinus ABelonogov) |
| bot. | Indian dwarf wheat | пшеница шарозёрная (Triticum sphaerococcum) |
| bot. | Indian dwarf wheat | пшеница круглозёрная (Triticum sphaerococcum) |
| gen. | Indian elephant | индийский слон (Elephas indicus; Mirounga) |
| gen. | Indian Engineering Technological Society | Индийское инженерно-технологическое сообщество (Johnny Bravo) |
| forestr. | indian face | индийская карра |
| fig. | Indian fig | смоква индийская (Opuntia ficus-indica) |
| bot. | Indian fig | индейская смоква (Opuntia ficus-indica) |
| gen. | Indian fig | фига индийская (Opuntia ficus indica) |
| sport. | Indian file | змейка |
| el. | Indian file | колонка |
| gen. | indian file | ряд людей, идущих гуськом |
| mil. | Indian file | "змейка" |
| gen. | Indian file | змейка |
| bank. | indian financial system code | Код финансовой системы Индии (an alphanumeric code that uniquely identifies a bank-branch participating in the two main electronic funds settlement systems in India: the real time gross settlement (RTGS) and the national electronic funds transfer (NEFT) systems. Okneding) |
| anim.husb. | Indian game | индийская бойцовая порода (кур) |
| Gruzovik, zool. | Indian gerbil | индийская песчанка (Yates indica) |
| zool. | Indian gerbille | индийская песчанка |
| amer. | Indian giver | тот, кто требует вернуть свой подарок назад (as in "Teacher, Billy gave me the ball, now he wants it back! He's being an Indian giver!" – an American expression to describe a person who gives a gift and later wants it back, or something equivalent in return Val_Ships) |
| bot. | Indian gooseberry | аонла (MichaelBurov) |
| bot. | Indian gooseberry | топи (MichaelBurov) |
| bot. | Indian gooseberry | авалкати (MichaelBurov) |
| bot. | Indian gooseberry | нелликкай (MichaelBurov) |
| bot. | Indian gooseberry | топпи (MichaelBurov) |
| bot. | Indian gooseberry | молодильное дерево (MichaelBurov) |
| bot. | Indian gooseberry | миробалан серый (MichaelBurov) |
| bot. | Indian gooseberry | индийский крыжовник (MichaelBurov) |
| garden. | Indian gooseberry | филантус кислый (Phyllanthus emblica, Emblica officinalis) |
| bot. | Indian gooseberry | Филлантус эмблика (MichaelBurov) |
| bot. | Indian gooseberry | амалаки (MichaelBurov) |
| bot. | Indian gooseberry | амла (MichaelBurov) |
| bot. | Indian gooseberry | эмблика (MichaelBurov) |
| slang | Indian grass | травка |
| chem. | indian grass oil | пальмарозовое масло |
| tech. | Indian gum | камедь гхатти (Пищевая добавка E419 (камедь гхатти) — относится к желеобразователям, стабилизаторам и загустителям натурального происхождения, используется в технологических целях в процессе производства пищевых продуктов. Представляет собой коричневатые, стекловидные слезинки или красновато-серый порошок; капли смолы, в том числе размолотые; очищенный раствор, подвергнутый распылительной сушке.  medum.ru 'More) |
| tech. | Indian gum | индийская камедь (Пищевая добавка E419 (камедь гхатти) — относится к желеобразователям, стабилизаторам и загустителям натурального происхождения, используется в технологических целях в процессе производства пищевых продуктов. Представляет собой коричневатые, стекловидные слезинки или красновато-серый порошок; капли смолы, в том числе размолотые; очищенный раствор, подвергнутый распылительной сушке. medum.ru 'More) |
| ichtyol. | Indian halibut | колючепёрая камбала (Psettodes erumei) |
| ichtyol. | Indian halibut | индийский псеттод (Psettodes erumei) |
| med. | Indian Health Service | Индейская служба здравоохранения (vasily.m.biryukov) |
| med. | Indian Health Service | служба здравоохранения Индии |
| med. | Indian Health Service | система здравоохранения Индии |
| gen. | Indian Health Service | Управление медицинского обслуживания индейцев (ihs.gov Alina_Demidova) |
| bot. | Indian hemp | кендырь коноплёвый (Apocynum cannabinum (L.)) |
| sl., drug. | indian hemp | индийская конопля |
| bot. | Indian hemp | кроталярия ситниковая (Crotalaria juncea) |
| gen. | Indian hemp | кендырь (Trachomitum) |
| mech.eng., obs. | Indian ink | жидкая тушь |
| gen. | Indian ink | индийские чернила (Tatiana_Ts_) |
| gen. | Indian ink | тушь |
| ed. | Indian Institute of Advanced Study | Индийский институт перспективных исследований (grafleonov) |
| ed. | Indian Institute of Technology | Индийский институт технологии (grafleonov) |
| mil., avia. | Indian Institute of Technology | Индийский технологический институт |
| India | Indian Institute of Technology Madras | Индийский технологический институт Мадраса (igisheva) |
| wood. | Indian ironwood | индийское железное дерево (Mesua ferrea) |
| law | Indian IT Act 2000 | Закон об информационных технологиях в редакции 2000 г. (Индия Val Voron) |
| bot. | Indian laburnum | кассия трубчатая (Cassia fistula) |
| zool. | Indian lac insect | лаковый червец (Coccus lacca, Laccifer lacca) |
| chem. | indian laurel oil | индийское лавровое масло |
| gen. | Indian leaffish | пристолепис окаймленный (Pristolepis marginata; Catopra marginata; Pristolepis malabarica; Nandus malabaricus Dude67) |
| gen. | Indian light | бенгальский огонь |
| bot. | Indian lotus | лотос орехоносный (Nelumbo nucifera) |
| fish.farm. | indian mackerel | тропические скумбрин (Rastrelliger brachysoma, Rastrelliger spp.) |
| ichtyol. | Indian mackerels | скумбрии тропические (Rastrelliger (spp.)) |
| winemak., brit. | Indian-made foreign liquor | спиртной напиток, изготовленный в Индии |
| Gruzovik, bot. | Indian mallow | грудника Авицены (Abutilon avicennae, Abutilon theophrasti) |
| bot. | Indian mallow | канатник Теофраста (Abutilon avicennae) |
| Gruzovik, bot. | Indian mallow | грудника Теофраста (Abutilon avicennae, Abutilon theophrasti) |
| gen. | Indian mallow | грудника Авиценны (Abutilon avicennae, Abutilon theophrasti) |
| mil., avia. | Indian Marine Special Force | морские силы специального назначения Индии |
| gen. | Indian meal | кукурузная мука |
| med. | Indian Medical Association | Индийская медицинская ассоциация |
| med. | Indian Medical Service | здравоохранение Индии |
| chem. | indian melissa oil | лемонграссовое масло |
| leath. | indian moccasin | индийский мокасин |
| el. | Indian monsoon | индийский муссон |
| spice. | Indian mustard | горчица сизая (Brassica juncea) |
| spice. | Indian mustard | горчица сарептская (Brassica juncea) |
| chem. | indian mustard-seed oil | масло семян индийской горчицы |
| astronaut. | Indian National Committee for Space Research | Индийский национальный комитет космических исследований |
| mil., avia. | Indian National Scientific Documentation Center | Индийский национальный центр научной документации |
| libr. | Indian National Scientific Documentation Centre | Индийский национальный центр научной документации |
| Gruzovik, ethnol. | Indian native | абориген-индеец |
| mil., avia. | Indian naval ship | корабль военно-морских сил Индии |
| gen. | Indian Navy | Военно-морские силы Индии (sankozh) |
| food.ind. | indian nut | кешью (biomanantial.com Alina_malina) |
| environ. | Indian Ocean | Индийский океан (A body of water between the continents of Africa, Antarctica, Asia and Australia including the Bay of Bengal in the east and the Arabian Sea (with the Red Sea, the Gulf of Aden and the Persian Gulf) in the west, and containing several islands and island chains, such as the Andaman, Nicobar and Seychelles; Водное пространство, разделяющее континенты Африки, Антарктиду, Азию и Австралию, включает на востоке Бенгальский залив, на западе Аравийское море (в т.ч. Красное море, Аденский залив, Персидский залив), а также несколько крупных островов и островных групп (Андаманские, Никобарские и Сейшеллы)) |
| nautic. | Indian ocean | Индийский океан |
| gen. | Indian Ocean | индоокеанский (MichaelBurov) |
| gen. | Indian Ocean Commission | Индоокеанская комиссия (4uzhoj) |
| IMF. | Indian Ocean Commission | Комиссия по Индийскому океану |
| org.name. | Indian Ocean Fishery Commission | Комиссия по рыболовству в Индийском океане |
| mil., avia. | Indian ocean rim | Индийский океан |
| gen. | Indian Ocean rim | бассейн Индийского океана (Belemnitella taurica) |
| UN, ecol. | Indian Ocean Rim Association for Regional Cooperation | Ассоциация регионального сотрудничества стран бассейна Индийского океана |
| mil., avia. | Indian Ocean standard net | штатная сеть связи Индийского океана |
| org.name. | Indian Ocean Tuna Commission | Комиссия по индоокеанскому тунцу |
| construct. | Indian ocher | индийская красная охра |
| tech. | indian ochre | красная охра |
| tech. | indian ochre | индийская охра |
| O&G | Indian Oil Corporation Ltd | Индийская нефтяная корпорация (Индия olga garkovik) |
| bot. | indian oleander | олеандр душистый (Nerium odorum Andreyi) |
| chess.term. | Indian Opening | Индийское начало |
| chess.term. | Indian openings cultist | поклонник индийских построений |
| med. | Indian operation | индийский способ пластики |
| austral. | Indian – Pacific | Индиан-Пасифик (название железной дороги, кот. соединяет два океана – Индийский и Тихий; связь осуществляют два поезда-близнеца, кот. преодолевают расстояние в 3961 км между городами Сидней и Перт три раза в неделю. Начала функционировать 1 марта 1970, когда первый поезд отправился из Перта в Сидней) |
| forestr. | indian paper | тонкая типографская бумага |
| forestr. | indian paper | бумага из волокон бамбука |
| bot. | Indian Pennywort | Индийский щитолистник (Gwend) |
| pharm. | Indian Pharmacopoeia Commission | Индийская фармакопейная комиссия (IPC CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | Indian Pharmacopoeial List | перечень индийских фармакопейных препаратов |
| med. | Indian Pharmacopoeial List | Индийская номенклатура лекарственных средств |
| bot. | Indian pipe | подъёльник |
| geophys. | Indian Plate | Индостанская плита (FeaWylja) |
| bot. | Indian potato | апиос клубневая (Apios americana, A. tuberosa) |
| bot. | Indian potato | апиос американская (Apios americana, A. tuberosa) |
| bot. | Indian quisqualis | квискалис индийский (Quisqualis indica) |
| chem. | indian rape oil | масло семян индийской сурепицы |
| chem. | indian rape oil | индийское сурепное масло |
| chem. | indian red | красная окись железа |
| construct. | Indian red | железный сурик |
| chem. | indian red | окись железа |
| tech. | Indian red | киноварь |
| forestr. | Indian red wood | цезальпиния саппан (Caesalpinia sappan) |
| gen. | indian reed | индейский тростник |
| mil., astronaut. | Indian Remote Sensing | индийский спутник дистанционного зондирования Земли (system) |
| mil., avia. | Indian Remote Sensing | индийская система дистанционного зондирования Земли (system) |
| mil., astronaut. | Indian remote sensing satellite | индийский спутник дистанционного зондирования Земли |
| gen. | Indian Removal Act | Закон о переселении индейцев (ABelonogov) |
| gen. | Indian Reorganization Act | Закон о реорганизации индейской администрации (Принят в 1934. Прекратил передачу земли, находящейся в собственности племени, в индивидуальную собственность индейцев, предусмотренную Законом о распределении земли (1887), ограничил самоопределение резервационных общин и создал институт выборного совета племени. Предусмотрел возможность принятия конституций племен, подлежащих одобрению министром внутренних дел. Закон не распространялся на племена Оклахомы и Аляски Taras) |
| gen. | Indian reservations | резервации |
| gen. | Indian reservations | территории, отведённые для индейцев в США |
| law | Indian reserve | индейская резервация (в Канаде JIZM) |
| gen. | indian rice | пшенец |
| ichtyol. | Indian river permit | трахинотус (Trachinotus) |
| idiom. | Indian rope trick | афера (mrsgreen) |
| idiom. | Indian rope trick | махинация (mrsgreen) |
| construct. | Indian rosewood | индийское розовое дерево |
| bot. | Indian rosewood | дальбергия широколистная (Dalbergia latifolia) |
| construct. | Indian rosewood | дальбергия широколистная (растение) |
| construct. | Indian rosewood | индийский палисандр |
| biol. | indian rosewood | палисандр (neznaika) |
| mil., avia. | Indian rubber | натуральный каучук |
| bot. | Indian-rubber tree | фикус каучуконосный (Ficus elastica) |
| bot. | Indian saffron | куркума узколистная (Curcuma longa) |
| construct. | Indian sandalwood | сантал белый |
| construct. | Indian sandalwood | сандаловое дерево восточно-индийское |
| construct. | Indian sandalwood | сандал белый |
| mil., astronaut. | Indian satellite for aerosol and gases | индийский спутник для исследования аэрозолей и газового состава атмосферы |
| ichtyol. | Indian scad | индийская десятипёрка (Decapterus russelli) |
| ichtyol. | Indian scad | индийская сигарная ставрида (Decapterus russelli) |
| scient. | Indian scientist | учёный-индиец (Alex_Odeychuk) |
| agric. | Indian sesame | кунжут индийский |
| agric. | Indian sesame | сезам индийский |
| gen. | Indian shoe | мокасин |
| gen. | Indian shoes | мокасины |
| med. | Indian sickness | эпидемический гангренозный проктит |
| mil., avia. | Indian small arms system | индийское лёгкое стрелковое оружие |
| astronaut. | Indian Space Agency Center | Спутниковый центр организации космических исследований Индии |
| astronaut. | Indian Space Research Organization | Индийская организация по исследованию космического пространства |
| navig. | Indian spring low water | индийский нуль глубин |
| astrol. | Indian Standard Time | ИСТ (Himera) |
| gen. | Indian Standart Time | время в Индии: +5 часов 30 минут |
| reptil. | Indian star tortoise | звёздчатая черепаха (Geochelone Elapsoidea) |
| zool. | Indian star tortoise | индийская звёздчатая черепаха (zeleno4ka) |
| gen. | Indian Statistical Institute | индийский статистический институт (olga garkovik) |
| mech.eng., obs. | indian steel | сталь Вутца |
| mech.eng., obs. | indian steel | индийский булат |
| forestr. | indian stone | точильный камень из смеси корунда и алунда |
| gen. | Indian style | Сидеть скрестив ноги (по-турецки; Note: The term should preferably be avoided in the USA, because "sitting on the floor Indian style" is believed to be a reference to Native Americans' habit of sitting that way. Now they are replacing this expression with the term "criss-cross applesauce." Source: nativecircle.com moebiuspenguin) |
| geogr. | Indian summer | бабье лето |
| explan. | Indian summer | тёплые сухие дни осени (Cambridge: a period of calm, warm weather that sometimes happens in the early autumn || Wiki: An Indian summer is a period of unseasonably warm, dry weather that sometimes occurs in autumn in temperate regions of the northern hemisphere during September to November. In an article on the US National Weather Service's website, weather historian William R. Deedler writes that Indian Summer can be defined as "any spell of warm, quiet, hazy weather that may occur in October or November." wikipedia.org) |
| gen. | Indian summer | бабье лето (a period of unusually warm and sunny weather during the autumn: It was a warm night, Indian summer. The whole city seemed to be out of doors. cambridge.org, wiktionary.org) |
| water.res. | indian summer | золотая осень |
| fig. | Indian summer | вторая молодость |
| chess.term. | Indian systems | Индийский комплекс |
| cook. | Indian Tabak cigar | сигара "Индиан табак" (Гондурас) |
| bot. | Indian tamarind | тамаринд индийский (Tamarindus indica) |
| bot. | Indian tamarind | тамаринд (Tamarindus indica) |
| leath. | indian-tanned | выдубленный таннидами в комбинации с алюминиевыми квасцами (о коже) |
| jarg. | Indian tea | индюха (Супру) |
| navig. | Indian tide plane | индийский нуль глубин |
| navig. | Indian tide plane | индийская сизигийная малая вода |
| bot. | Indian toothcup | ротала индийская (Rotala indica skaivan) |
| Gruzovik, bot. | Indian turmeric | гидрастис (Hydrastis) |
| med. | Indian-type amyloidosis | индийский амилоидоз (с относительно доброкачественным течением) |
| Gruzovik, zool. | Indian vampire bat | крупный копьенос (Megaderma lyra) |
| chess.term. | Indian Variation | Индийский вариант |
| gen. | Indian Veterinary Research Institute | Индийский научно-исследовательский институт ветеринарии |
| wood. | Indian walnut | индийский орех (Albizzia lebbec) |
| inf. | Indian weed | табак |
| gen. | Indian wheat | кукуруза |
| gen. | Indian wheat | маис |
| gen. | Indian woman | индианка |
| gen. | indian woman | индианка (driven) |
| gen. | Indian wood | бакаут (дерево) |
| chem. | indian yellow | индийский жёлтый |
| gen. | Indians are aboriginal Americans | исконные американцы – это индейцы |
| Makarov. | Indians barbed their arrows | индейцы зазубривали свои стрелы |
| Makarov. | indians used to send up smoke signals | индейцы часто использовали дымовые сигналы |
| org.name. | International Indian Ocean Fishery Survey and Development Programme | Международная программа обследования и развития рыболовства в Индийском океане |
| gen. | International Indian Treaty Council | Международный совет по договорам индейцев |
| org.name. | International Indian Treaty Council | Межнациональный совет по индейским договорам |
| chess.term. | King's Indian Attack | Староиндийская атака |
| chess.term. | King's Indian Bishop | староиндийский слон |
| chess.term. | King's Indian cultist | поклонник Староиндийской защиты |
| chess.term. | king's indian defence | староиндийская защита (User) |
| chess.term. | King's Indian defender | староиндийский "защитник" |
| chess.term. | king's indian defense | староиндийская защита (User) |
| chess.term. | King's Indian Defense Reversed | вариант, напоминающий Староиндийскую защиту с переменой цвета фигур |
| chess.term. | King's Indian English | Староиндийская ориентация Английского начала |
| chess.term. | King's Indian pawn structure | староиндийская пешечная структура |
| chess.term. | King's Indian setup | староиндийское построение |
| chess.term. | King's Indian-type of a pawnstorm | староиндийский пешечный штурм |
| Makarov. | line up in Indian file | построиться по одному |
| Makarov. | line up in Indian file | построиться в колонну по одному |
| Makarov. | line up in Indian file | построиться в затылок |
| org.name. | Memorandum of Understanding on the Conservation and Management of Marine Turtles and their Habitats of the Indian Ocean and South-East Asia | Меморандум о взаимопонимании относительно сохранения морских черепах и их местообитаний в Индийском океане и Юго-Восточной Азии и управления ими |
| gen. | Modern-Indian | новоиндийский |
| gen. | Museum of the American Indians | музей поселений американских индейцев |
| gen. | Navaho Indians | навахи |
| astronaut. | NAVIC: Navigation Indian Constellation | Группировка индийских навигационных спутников (India has also developed a seven-satellite regional satellite navigation system (IRNSS), now called Navigation Indian Constellation (NAVIC). AllaR) |
| astronaut. | Navigation Indian Constellation NAVIC. | Группировка индийских навигационных спутников (India has also developed a seven-satellite regional satellite navigation system (IRNSS), now called Navigation Indian Constellation (NAVIC). AllaR) |
| chess.term. | Nimzo-Indian defence | Нимзоиндийская защита |
| chess.term. | Nimzo-Indian Defence | Нимцо-индийская защита (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | Nimzo-Indian Defense | защита Нимцовича |
| chess.term. | Nimzo-Indian English | ориентация на защиту Нимцовича Английского начала |
| gen. | North American Indian | краснокожий (as noun) |
| gen. | North American Indian | индеец Северной Америки (Leonid Dzhepko) |
| relig. | North Indian temple architecture Style of architecture produced throughout northern India and as far south as Bijapur district, characterized by its distinctive shikhara, a superstructure, tower, or spire | североиндийский стиль храмовой архитектуры |
| chess.term. | Old Indian Attack | Индийская защита по Чигорину с переменой цвета фигур |
| chess.term. | old Indian defence | староиндийская защита |
| chess.term. | Old Indian Defense | Индийская защита |
| notar. | overseas indians | индийцы, проживающие за рубежом (Johnny Bravo) |
| libr. | Oxford Indian paper | оксфордская высококачественная бумага |
| geol. | pacific and indian oceans | тихий и индийский |
| dipl. | persons of indian origin card | карта для лиц индийского происхождения (ladyinred) |
| gen. | Plains Indians | индейцы равнин (ABelonogov) |
| slang | put an indian sign on | заколдовать (someone – кого-либо khanna13) |
| gen. | queen's Indian defence | новоиндийская защита |
| chess.term. | queen's indian defense | новоиндийская защита (User) |
| chess.term. | Queen's Indian English | Новоиндийская ориентация Английского начала |
| chess.term. | Queen's Indian Reversed | Новоиндийская защита с переменой цвета фигур |
| chess.term. | Queen's Indian-type setup | новоиндийское построение |
| gen. | reclaim the Indians from idolatry | обратить индийцев к христианству |
| gen. | Red Indian | индианка |
| gen. | sail across the Indian Ocean | пересечь Индийский и т.д. океан (across the Atlantic, etc.) |
| Makarov. | she always wears a sari and carries herself like an Indian | она всегда носит сари и ведёт себя как индийская женщина |
| gen. | South Indian temple architecture | стиль южноиндийский храмовой архитектуры |
| org.name. | South West Indian Ocean Fisheries Commission | Комиссия по рыболовству в юго-западной части Индийского океана |
| gymn. | taking position with the Indian clubs | способ держания булавы |
| gen. | the American Indian art | искусство американских индейцев |
| gen. | the American Indian musical instruments | музыкальные инструменты американских индейцев |
| lit. | The Indian Emperor | "Индейский император" (1665, пьеса Джона Драйдена) |
| gen. | the Indian paper | бумага для печатания гравюр |
| gen. | the Indian paper | библьдрук |
| Makarov., coll. | the Indians | индейцы |
| Makarov. | the Indians barbed their arrows | индейцы зазубривали свои стрелы |
| gen. | the Indians pre-existed the first white colonists in the New World | индейцы жили в Америке задолго до появления первых белых поселенцев |
| gen. | the Indians were burnt out of the forest | индейцев выкурили из леса |
| gen. | the Indians were reduced to small reservations | индейцев загнали в тесные резервации |
| gen. | the Institute of American Indian Arts | Институт искусств американских индейцев (учебное заведение для обучения молодых индейцев традиционным индейским иск-вам, ремеслам и т.п.) |
| gen. | the word “canoe” was borrowed from the Indians | слово «каноэ» займствовано из языка индейцев |
| gen. | this colony was a barrier on the frontier between the French and their Indian allies | эта колония была форпостом на границе между французами и их индейскими союзниками |
| proverb | too many chiefs and not enough indians | много начальников и один рабочий (VLZ_58) |
| proverb | too many chiefs and not enough indians | много начальников над одним работником (VLZ_58) |
| proverb | too many chiefs and not enough indians | много начальников и Вася (VLZ_58) |
| proverb | too many chiefs and not enough indians | у семи нянек дитя без глаза |
| proverb | too many chiefs and not enough indians | у семи нянек дитя без глазу |
| gymn. | touch of the Indian club | удары булав друг о друга |
| amer. | treaty Indian | индеец племени, заключившего с правительством договор о жизни в резервации |
| Makarov. | walk in Indian file | идти цепью |
| Makarov. | walk in Indian file | идти гуськом |
| hist. | West Indian | житель Вест-Индии |
| Gruzovik, ethnol. | West Indian | вест-индец |
| hist. | West Indian | уроженец Вест-Индии |
| gen. | West Indian | вест-индиец |
| Makarov. | West Indian arrowroot | маранта вестиндская (Maranta arundinacea) |
| bot. | West-Indian arrowroot | маранта вест-индская (Maranta arundinacea) |
| biol. | West Indian arrowroot | маранта тростниковая (Maranta arundinacea) |
| bot. | West Indian bay | лавр американский (Pimenta racemosa senia_m) |
| bot. | West Indian cashew nut tree | кешью (Anacardium occidentale) |
| bot. | West Indian cashew nut tree | анакардиум западный (Anacardium occidentale) |
| wood. | West Indian cedar | мексиканский кедр (Cedrela odorata) |
| wood. | West Indian cedar | вест-индский (Cedrela odorata) |
| bot. | West Indian cedar | цедрела душистая (Cedrela odorata) |
| reptil. | West Indian chameleon | коричневый анолис (Anolis sagrei) |
| bot. | West-Indian cotton | хлопчатник перуанский (Gossypium barbadense) |
| bot. | West Indian cotton | хлопчатник перуанский |
| chess.term. | West Indian Defense | Вест-индская защита |
| chess.term. | West Indian Defense | Индийская защита с фианкеттированием чёрных на ферзевом фланге |
| agric. | West Indian gherkin | ангурия |
| agric. | West Indian gherkin | огурец антильский (Cucumis anguria) |
| agric. | West Indian gherkin | огурец вестиндский |
| bot. | West Indian gherkin | огурец антильский (Cucumis anguria) |
| Gruzovik, bot. | West Indian gherkin | корнишон пикульный (Cucumis anguria) |
| biol. | West Indian grunt | угольная ронка (Haemulon carbonarium) |
| bot. | West Indian indigo plant | индигофера красильная (Indigofera tinctoria) |
| biol. | West-Indian kingfish | нигрита (Rachycentron canadus) |
| biol. | West-Indian kingfish | рыба-сержант (Rachycentron canadus) |
| biol. | West-Indian kingfish | кобия (Rachycentron canadus) |
| ichtyol. | West Indian lancelet | Карибский ланцетник (Branchiostoma caribbaeum) |
| fish.farm. | West Indian manatee | карибский ламантин |
| biol. | West Indian monk seal | тропический тюлень-монах (Monachus tropicalis) |
| entomol. | West Indian peach scale | щитовка тутовая (лат. Pseudaulacaspis pentagona) |
| bot. | West Indian sandal-wood | розовое дерево (Amyris balsamifera алешаBG) |
| biol. | West Indian sandalwood | розовое дерево (Amyris balsamifera) |
| mamm. | West Indian seal | тюлень-монах (Monachus tropicalis Gray) |
| ocean. | West-Indian seal | тюлень-монах (Monachus tropicalis Gray) |
| mar.law | West Indian seal | тропический тюлень-монах |
| fish.farm. | West Indian topshell | западноиндийский циттариум |
| ornit. | West Indian tree duck | кубинская свистящая утка (Dendrocygna arborea) |
| ornit. | West Indian tree duck | древесная черноклювая утка (Dendrocygna arborea) |
| fishery | Western Indian Ocean | западная часть Индийского океана |
| org.name. | Western Indian Ocean Tuna Organization | Организация по тунцу западной части Индийского океана |
| slang | wooden Indian | чурбан |
