Subject | English | Russian |
rhetor. | absolutely unfair in content and inadmissible in form statement | абсолютно несправедливое по содержанию и неприемлемое по форме высказывание (Alex_Odeychuk) |
law | declare inadmissible | отказать в рассмотрении (иска, апелляции и т.д. firmine) |
gen. | declared inadmissible | отклонён (иск mascot) |
patents. | dismiss an appeal as inadmissible | отклонять жалобу как недопустимую |
media. | inadmissible action | неприемлемый поступок (ant. acceptable bigmaxus) |
gen. | inadmissible behavior | недопустимое поведение (Kydex) |
comp. | inadmissible char | недопустимый символ |
IT | inadmissible character | недопустимый символ |
IT | inadmissible character | недопустимый знак |
IT | inadmissible character check | контроль на отсутствие недопустимых знаков |
IT | inadmissible character check | контроль на недопустимые знаки |
IT | inadmissible-character check | контроль на недопустимые символы |
busin. | inadmissible claim | неприемлемое требование |
automat. | inadmissible competition | недопустимое состязание (релейных элементов) |
law | inadmissible confession | недопустимое в качестве доказательства признание (в совершении преступления) |
law | inadmissible confession | недопустимое (в качестве доказательства) признание (в совершении преступления) |
law | inadmissible confession | недопустимое в качестве доказательства признание (в совершении преступления) |
O&G | inadmissible damage | недопустимое повреждение |
math. | inadmissible estimate | недопустимая оценка |
math. | inadmissible estimator | недопустимая оценка |
law | inadmissible evidence | недопустимое доказательство |
lit. | Inadmissible Evidence | "Неподсудное дело" (1964, пьеса Джона Осборна) |
law | inadmissible evidence | не принимаемое судом доказательство |
gen. | inadmissible generalization | недопустимое обобщение (cambridge.org Andrey Truhachev) |
law | inadmissible hearsay | недопустимое свидетельство по слуху |
Makarov. | inadmissible in evidence | недопустимое в качестве доказательства |
Makarov. | inadmissible in evidence | не принимаемое судом в качестве доказательства |
energ.ind. | inadmissible loads | недопустимые нагрузки |
electr.eng. | inadmissible operating conditions | недопустимый режим работы |
tech. | inadmissible operating conditions | недопустимый режимы резания работы |
patents. | inadmissible opposition | недопустимое возражение |
math. | inadmissible pair | недопустимая пара |
avia. | inadmissible passenger | пассажир, не допущенный на территорию страны (Lena Nolte) |
avia. | Inadmissible Passenger | Недопущенный пассажир (пассажир, которому отказано во въезде в страну её властями, либо отказано в дальнейшей перевозке в пункте транзита перевозчиком или властями страны, напр., в связи с отсутствием визы, просроченным паспортом и т.п. Olga Sokolova) |
math. | inadmissible procedure | недопустимая процедура |
dipl. | inadmissible proposal | неприемлемое предложение |
law | inadmissible question | недопустимый вопрос |
tech. | inadmissible root | посторонний корень |
account. | inadmissible strategy | недопустимая стратегия |
math. | inadmissible subgraph | недопустимый подграф |
law | inadmissible testimony | недопустимые свидетельские показания |
ecol. | inadmissible waste | сточные воды, недопустимые для сброса |
Makarov. | inadmissible wastes | сточные воды, недопустимые для сброса |
water.suppl. | inadmissible wastes | недопустимые для сброса сточные воды |
ecol. | inadmissible wastes | сточные воды и отходы, недопустимые для сброса |
law | inadmissible witness | лицо, не могущее быть допущенным к даче свидетельских показаний |
law | inadmissible witness | недопустимое свидетельское показание |
patents. | the declaration is inadmissible | заявление не допускается |
gen. | violation of international law is inadmissible | нарушение международного права недопустимо |