| Subject | English | Russian |
| math. | a joint in a pipe | место соединения в трубе (tube) |
| econ. | a loose joint in the self-equilibrating apparatus of the price mechanism | шаткое сочленение в самонастраивающейся системе ценового механизма (A.Rezvov) |
| O&G | act on reliability of structural joints of load bearing structures and walls of structures and buildings in seismic area | акт об испытаниях прочности сцепления в кладке несущих стен каменных зданий, расположенных в сейсмических районах (Seregaboss) |
| oil | act on reliability of structural joints of load bearing structures and walls of structures and buildings in seismic area | акт об испытаниях прочности сцепления в кладке несущих стен каменных зданий, расположенных в сейсмических районах |
| real.est. | Agreement for Participation in Joint Construction | договор участия в долевом строительстве (alfa) |
| gen. | agreement on participation in joint activities | договор об участии в совместной деятельности (ABelonogov) |
| mil., avia. | allowance cited in joint travel regulations | льгота, оговорённая правилами комплексных перевозок |
| mil., avia. | allowance cited in joint travel regulations | льгота, оговоренная правилами комплексных перевозок |
| tech. | analyze the retaining wall for tension in joints | рассчитывать подпорную стенку из условия прочности соединений |
| construct. | before you start facing clean the surface from dirt, point the joints in the brickwork, fill in the surface hollows with mortar | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность |
| O&G, molikpaq. | 2 Bellows – type expansion joint for 80 mm carbon steel pipe in produced water service | Компенсатор сильфонный для трубы из углеродистой стали диам. 80 мм, для добываемой воды |
| O&G, molikpaq. | 1 Bellows – type expansion joint for 150 mm 90/10 Cu-Ni pipe in seawater service. | Компенсатор сильфонный для мельхиоровой трубы диам. 150 мм, для эксплуатации в морской воде |
| construct. | Bond the joints in each horizontal course using the stones in the succeeding course | Швы смежных горизонтальных рядов перевязывайте камнями вышележащего ряда |
| construct. | Bond the vertical joints using the bricks in the next course | Вертикальные швы перекрывайте кирпичами вышележащего ряда |
| Makarov. | book joint burning-in machine | штриховальный станок |
| product. | bringing in joint | подъём бурильной трубы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | building in joint ownership | жилой дом в общей долевой собственности (ROGER YOUNG) |
| construct. | cast-in place joint | монолитный узел |
| construct. | cast-in-place joint | соединение бетонных конструкций, бетонируемое на месте |
| construct. | cast-in-place joint | соединение монолитного бетона |
| construct. | cast-in-place joint | монолитный узел |
| Makarov. | caulk a joint in by peening | зачеканивать шов проковкой |
| Makarov. | caulk a joint in by peening | зачеканивать соединение проковкой |
| construct. | caulk in a joint | зачеканить шов |
| med. | change in joint angle | изменение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | change in joint angle | изменение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | change in joint motion | изменение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | change in joint motion | изменение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | change in motion of joint | изменение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | change in motion of joint | изменение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | change in the angle of a joint | изменение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | change in the angle of a joint | изменение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | change in the joint angle | изменение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | change in the joint angle | изменение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| ecol. | Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in Asian Areas | Комитет по координации совместной разведки минеральных ресурсов в Азии |
| foreig.aff. | Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in Asian Offshore Areas | Комитет по координации совместной разведки минеральных ресурсов в прибрежных районах Азии (CCOP; ККСР) |
| oil | Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in Asian Offshore Areas | Комитет по координации совместных исследований минеральных ресурсов на Азиатском шельфе |
| ecol. | Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in Asian Offshore Areas | Комитет по координации совместной разведки полезных ископаемых в прибрежных районах Азии |
| UN, ecol. | Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in South Pacific Offshore Areas | Комитет по координации совместной разведки минеральных ресурсов в прибрежных районах южной части Тихого океана |
| foreig.aff. | Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in South Pacific Offshore Areas | Комитет по координации совместной разведки минеральных ресурсов в прибрежных районах южной части Тихого океана (CCOP/SOPAC; ККСР/ЮЧТО) |
| ecol. | Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in South Pacific Offshore Areas | Комитет по координации совместной разведки полезных ископаемых в прибрежных районах южной части Тихого океана |
| construct. | Complete the joints between the structural glass shapes in accordance with the design | Устройство стыков между элементами выполняйте по проекту |
| orthop. | crack in knee joint | щелчок в коленном суставе (Ying) |
| med. | decrease in joint angle | снижение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | decrease in joint angle | снижение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | decrease in joint motion | снижение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | decrease in joint motion | снижение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | decrease in motion of joint | снижение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | decrease in motion of joint | снижение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | decrease in the angle of a joint | снижение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | decrease in the angle of a joint | снижение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | decrease in the joint angle | снижение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | decrease in the joint angle | снижение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| construct. | Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid with the joints in line | Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию "шов в шов" |
| law | estate in joint tenancy | совместное право в недвижимости |
| construct. | Fill in the gaps in the sheet joints with mastic | Зазоры в стыках листов заделывайте мастикой |
| construct. | Fill in the joints between tiles from the garret side | Швы между черепицей промазывайте со стороны чердака |
| construct. | Fill in the joints with cement mortar | Швы промазывайте цементным раствором |
| construct. | Fill in the joints with clay mortar | Швы промазывайте глиняным раствором |
| account. | Financial Reporting of Interests in Joint Ventures | Участие в совместной деятельности (Andy) |
| Makarov. | find the joint in the armour | найти слабое место |
| sport. | flexibility in the shoulder joint | подвижность в плечевых суставах |
| robot. | force in the joint | усилие в сочленении |
| mech.eng., obs. | forced-in joint | шов с вогнанной прокладкой |
| Makarov. | frozen, frost-bound or cooled saline rocks, in their joint bedding forming cryogenic horizons | мёрзлые, морозные и охлаждённые засоленные горные породы, в совместном залегании образующие криогенные горизонты |
| construct. | glued-in-rod joint | клеештыревой стык (Toropat) |
| tech. | grinded-in joint | пришлифованное соединение |
| tech. | grinded-in joint | притёртое соединение |
| Makarov. | have the casing joints in a horizontal or vertical plane | изготавливаться с разъёмом корпуса в горизонтальной или вертикальной плоскости |
| Makarov. | have the casing joints in a horizontal or vertical plane | изготавливаться с разъёмом корпуса в горизонтальной или вертикальной плоскости |
| Makarov. | having a joint in the middle, it folds | поскольку посередине есть шарнир, она складывается |
| Makarov. | he can feel the rheumatism in his joints | он чувствует ревматическую боль в суставах |
| Makarov. | he got sliced in that joint | его в этом заведении попросту обобрали |
| Makarov. | he was employed in a little joint | он устроился на работу в одном небольшом кабачке |
| Makarov. | I bet Stive's been drumming every room in the joint | я уверен, что Стив обшарил всё комнаты в окрестностях |
| construct. | in butt joints the welded parts are edge-welded | в стыковых соединениях части изделий соединяются торцами |
| law | in the joint jurisdiction of the Russian Federation and the subjects of the Russian Federation | в совместном владении Российской Федерации и субъектов Российской Федерации (ksuh) |
| med. | increase in joint angle | увеличение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | increase in joint angle | увеличение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | increase in joint motion | увеличение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | increase in joint motion | увеличение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | increase in motion of joint | увеличение амплитуды движений в суставе |
| med. | increase in motion of joint | увеличение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | increase in the angle of a joint | увеличение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | increase in the angle of a joint | увеличение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | increase in the joint angle | увеличение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | increase in the joint angle | увеличение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| gen. | information concerning participation in joint activities | информация об участии в совместной деятельности (ABelonogov) |
| cables | in-line joint | линейный джойнт (MichaelBurov) |
| cables | in-line joint | линейное распределительное устройство (MichaelBurov) |
| construct. | Insert the insulation blocks in the wall joints | Пакеты утеплителя надо наклеивать в пазы стен |
| audit. | interest in joint venture | доля участия в совместной деятельности |
| gen. | interests in joint ventures | доля участия в совместной деятельности (Lavrov) |
| busin. | investment of capital in joint ventures | вложение средств в совместные предприятия |
| fin. | Investments in Associates and Joint Ventures | Инвестиции в зависимые организации и совместные предприятия (Alamarime) |
| audit. | investor in a joint venture | инвестор в совместную деятельность |
| gen. | JASPERS – Joint Assistance to Support Projects in the European Regions | Совместное содействие проектам в европейских регионах (Karina Vardazaryan) |
| gen. | Joint Committee for Ordinary National Certificate and Diploma in Engineering | Объединённый комитет по сертификатам и дипломам государственного образца по машиностроению (Johnny Bravo) |
| dipl. | US-USSR Joint Committee on Co-operation in the Field of Environmental Protection | Смешанная Советско-американская комиссия по сотрудничеству в области охраны окружающей среды |
| astronaut. | joint ESA/FAO pilot study for development and testing of a methodology for agricultural and forestry applications of satellite microwave imagery in developing countries | Совместное экспериментальное исследование ЕКА / ФАО в целях разработки и проверки методологии и применения спутниковых изображений в микроволновом спектре для сельского и лесного хозяйства в развивающихся странах |
| UN | Joint FAO/IAEA Division of Nuclear and Biotechnology Applications in Food and Agriculture | Объединённый отдел ФАО / МАГАТЭ по применению ядерной энергии и биотехнологии в производстве продовольствия и сельском хозяйстве (упразднен) |
| org.name. | Joint FAO/IAEA Division of Nuclear Techniques in Food and Agriculture | Совместный отдел ФАО / МАГАТЭ по ядерным методам в области продовольствия и сельского хозяйства |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Consultation on Carbohydrates in Human Nutrition | Совместные консультации экспертов ФАО / ВОЗ по углеводам в питании человека |
| chem. | joint in adhesive bonding | соединение при клеевом соединении |
| Makarov. | joint in someone's armour | ахиллесова пята |
| road.wrk. | joint in building | шов в здании |
| mil., avia. | joint in-flight data acquisition and transmission system | объединённая система сбора и передачи данных в полёте |
| mil., avia. | joint in-flight data transmission system | общевойсковая система передачи данных в полёте |
| tech. | joint in-flight data transmission system | объединённая система передачи дачных в полёте |
| mil. | joint in-flight data transmission system | единая система передачи данных с разведывательного ЛА в полете (всем видам ВС) |
| mil. | joint in-flight data transmission system | объединённая система передачи данных с самолёта в полёте |
| mil., avia. | joint in-flight transmission system | общевойсковая система передачи информации с борта летательного аппарата на Землю |
| org.name. | Joint Meeting of the FAO Panel of Experts on Pesticide Residues in Food and the Environment and the WHO Core Assessment Group | Совместное совещание ФАО / ВОЗ по остаточным пестицидам |
| org.name. | Joint Meeting on Food and Agricultural Statistics in Europe | Совместное совещание ЕЭК / Евростата / ФАО / ОЭСР по европейской продовольственной и сельскохозяйственной статистике |
| busin. | joint ownership of increase in capital value of assets | совместное владение приростом номинальной стоимости активов |
| manag. | joint ownership of the increase in capital value of assets | совместное владение приростом номинальной стоимости активов |
| law | joint participants in a crime | соисполнители преступления |
| law | joint participants in a crime | соисполнители (преступления) |
| law | joint participation in a crime | соучастие в преступлении (Andrey Truhachev) |
| law | joint participation in a crime | соисполнительство в преступлении |
| law | joint participation in a crime | соисполнительство (в преступлении) |
| law | joint participators in a crime | соисполнители преступления |
| notar. | joint principals in the first degree | совиновники |
| UN | Joint Project on Environmental Law in Africa | совместный проект по праву окружающей среды в Африке |
| IMF. | Joint Regional Training Center for Latin America in Brazil | Объединённый региональный центр подготовки кадров для Латинской Америки в Бразилии |
| IMF. | Joint Regional Training Center for Latin America in Brazil | Центр подготовки кадров в Бразилии |
| fishery | Joint Russian-Chinese Commission for Cooperation in the Field of Fisheries | Смешанная российско-китайская комиссия по сотрудничеству в области рыбного хозяйства (Ying) |
| org.name. | Joint UNECE/EUROSTAT/FAO/OECD Meeting on Food and Agricultural Statistics in Europe | Совместное совещание ЕЭК / Евростата / ФАО / ОЭСР по европейской продовольственной и сельскохозяйственной статистике |
| gen. | joint ventures in Russia | создание в России иностранными компаниями совместных с российскими компаниями предприятий (Alexander Demidov) |
| ecol. | Joint Working Party on Global Investigation of Pollution in joint use storage capacity | комбинированная ёмкость водохранилища |
| construct. | Joints in adjacent joists should be spaced at least 0.5 m apart | в смежных лагах стыки должны быть смещены не менее чем на 0,5 м |
| construct. | joints in buildings | швы в зданиях |
| mil., avia. | joint-services in-flight data transmission system | общевойсковая система передачи данных в полёте |
| transp. | lay-on slip-joint adjustable pliers with handles in PVC | передвижные клещи с покрытием рукояток из ПВХ |
| construct. | Make flange joints in the places where the inserts come out | в местах выпуска закладных элементов делайте фланцевые соединения |
| Makarov. | model of a joint 2D-density of states with exponential tails in multiple quantum wells | модель двумерной плотности состояний с экспоненциальными хвостами в множественных квантовых ямах |
| notar. | obligation in which creditors and debtors who are parties to it have joint and several rights and obligations | активное солидарное обязательство |
| notar. | obligation in which creditors and debtors who are parties to it have joint and several rights and obligations | солидарное активное обязательство |
| notar. | obligation in which creditors and debtors who are parties to it have joint and several rights and obligations | активное активно-солидарное обязательство |
| org.name. | Office of Director, Joint FAO/IAEA Division of Nuclear Techniques in Food and Agriculture | Канцелярия Директора, Совместный отдел ФАО / МАГАТЭ по ядерным методам в области продовольствия и сельского хозяйства |
| med. | pain in the joints | боль в суставах (Andy) |
| cables | partner in a joint venture | партнёр в совместном предприятии |
| bank. | partner in joint account | партнёр в совместном счёте |
| construct. | perimeter in the joint between the door frame and the door way | периметр примыкания дверной коробки в проёме |
| construct. | perimeter in the joint between the door panel and the door frame | периметр примыкания дверной коробки с полотном |
| construct. | Place additional insulation layers in flange joints | в фланцевые соединения укладывайте дополнительные слои изоляции |
| O&G | plug in joints | закупоривать трещины (в скважине) |
| O&G, oilfield. | plug in joints | закупоривать трещины (в скважине) |
| seism. | poured-in-place joint | замоноличенный стык |
| O&G. tech. | push-in joint | раструбное соединение с уплотнительным кольцом |
| construct. | pyramidal set in joint | пирамидальный вставной стык |
| mil. | reimbursement in accordance with joint travel regulations | денежная компенсация в соответствии с единой инструкцией по людским перевозкам |
| construct. | Repeat the sizing of the joints in the room | в этом помещении проклейку швов проведите повторно |
| gen. | report on a joint reconciliation of settlements in respect of taxes | акт совместной сверки расчётов по налогам (ABelonogov) |
| busin. | share in a joint venture | участие в совместном предприятии |
| gen. | share in joint property | доля в общей долевой собственности (ABelonogov) |
| gen. | share of participation in joint ventures | доля участия в совместном предпринимательстве (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | she managed to land a job in this joint | уй удалось устроиться на работу в это заведение |
| Makarov. | the company has set up joint-venture pay TV channels in Belgium, Spain, and Germany | совместная компания ввела платные телевизионные каналы в Бельгии, Испании и Германии |
| Makarov. | the company has set up joint-venture pay-TV channels in Belgium, Spain, and Germany | компания ввела совместные платные телевизионные каналы в Бельгии, Испании и Германии |
| gen. | the joint in someone's armour чьё-либо | слабое место |
| gen. | the joint in one's armour | ахиллесова пята (Anglophile) |
| Makarov. | the joint in someone's armour | ахиллесова пята |
| Makarov. | the joint in someone's armour | чьё-либо слабое место |
| gen. | the joint in one's armour | слабое место (Anglophile) |
| Makarov. | the joint in someone's armour | чьё-либо слабое место |
| Makarov. | the joint in someone's armour | ахиллесова пята |
| construct. | the joints should be filled in 24 hours after the tiles have been set | Швы заполняются через сутки после укладки плиток |
| pipes. | tie-in joint | захлёст (MichaelBurov) |
| pipes. | tie-in joint | захлёсточный стык (MichaelBurov) |
| pipes. | tie-in joint | сварной стык труб (MichaelBurov) |
| weld. | tie-in joint | захлёстный стык (Юрий Гомон) |
| weld. | tie-in joint | стык захлёста (alenkangel) |
| idiom. | tremble in every joint | дрожать всем телом (Andrey Truhachev) |
| construct. | Vertical joints in succeeding courses should not coincide | Вертикальные швы смежных рядов не должны совпадать |
| gen. | work together in a joint intellectual effort | работать совместно над общей интеллектуальной задачей (Technical) |
