| English | Russian |
| A number of high profile failures have dented confidence in cloud computing | Несколько крупных сбоев подорвали доверие к "облачной" среде (Alexey Lebedev) |
| arranges icons in a grid | привязка значков к узлам сетки |
| balance of a node in a binary tree | баланс узла в двоичном дереве |
| be arranged in a hierarchy | быть иерархически упорядоченным (Alex_Odeychuk) |
| be back in a bit | скоро вернусь (Bricker) |
| be back in a few minutes | вернусь через несколько минут |
| be back in a minute | вернусь через минуту |
| be back in a second | вернусь через секунду |
| be in a powered off state | находиться в выключенном состоянии (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| be not in a correct format | находиться в некорректном формате (Alex_Odeychuk) |
| be written in a new line | записываться с новой строки (Alex_Odeychuk) |
| be written in a new line after an indent | записываться с новой строки, в начале которой делается один отступ (Alex_Odeychuk) |
| call-in of supplemental window with a display of data | вызов дополнительного окна с отображением данных (Konstantin 1966) |
| Cluster in use by a file | кластер используется файлом (запись о кластере тома в FAT Alex Lilo) |
| Create time attributes based on columns in a dimension table. | Создайте атрибуты времени для столбцов в таблице измерения (Rori) |
| get near-instant notifications when a topic they're interested in is updated | практически мгновенно получать уведомления о новых сообщениях по интересующей теме (financial-engineer) |
| import a graphic in pieces | осуществлять покомпонентный импорт графика |
| in a backward-compatible fashion | с сохранением обратной совместимости (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| in a configurable manner | с возможностью перенастройки (Helenia) |
| in a digital format | в электронной форме (Alex_Odeychuk) |
| in a distributed environment | в распределённой вычислительной системе (Alex_Odeychuk) |
| in a given amount of time | в течение промежутка времени заданной продолжительности (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| in a greedy manner | по принципу жадного алгоритма (semfromshire) |
| in a hierarchical fashion | иерархически (Alex_Odeychuk) |
| in a human-readable fashion | в человекочитаемой форме (Alex_Odeychuk) |
| in a human-readable fashion | в форме, удобной для восприятия человеком (Alex_Odeychuk) |
| in a network environment | в сетевой среде (Alex_Odeychuk) |
| in a paused state | в состоянии паузы (Alex_Odeychuk) |
| in a pure backward-compatible fashion | с сохранением полной обратной совместимости (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| in a quantum framework | с использованием квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| in a quantum framework | в области квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| in a real-time environment | в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| in a round-robin fashion | циклическим перебором (ietf.org Alex_Odeychuk) |
| in a shared memory systems | в схемах с общей памятью (Alex_Odeychuk) |
| in a shared-memory environment | в среде с общей памятью (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| in a silo | в одиночку (Функциональные возможности нельзя проанализировать в одиночку. bartov-e) |
| in a strict order | в строгом порядке |
| in fact, a typical digital system has multiple functional units with well defined interfaces and connections between them and each functional unit may contain a hierarchy with several layers of abstraction | Действительно, у типичной цифровой системы бывает несколько функциональных узлов с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними, а каждый функциональный узел содержит иерархию из нескольких слоёв абстракции (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| in just a few clicks | всего за несколько щелчков мыши (Alex_Odeychuk) |
| Last cluster in a file | последний кластер файла (запись о кластере тома в FAT Alex Lilo) |
| link in a wireless computer network | объединить в единую беспроводную компьютерную сеть (Alex_Odeychuk) |
| management of infrastructure in a descriptive model | управление инфраструктурой с помощью формальной модели (infrastructure (networks, virtual machines, load balancers, and connection topology) Alex_Odeychuk) |
| number of nodes in a cluster | количество вычислительных узлов кластера (англ. термин заимствован из публикации Microsoft Alex_Odeychuk) |
| picture-in-a-picture | функция PIP |
| picture-in-a-picture | картинка в картинке |
| picture-in-a-picture | воспроизведение изображения в окне |
| private-cloud-in-a-box | приватное облако в коробке (Alex_Odeychuk) |
| process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | автоматизированный инжиниринг (MichaelBurov) |
| process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | САЕ (MichaelBurov) |
| process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. (MichaelBurov) |
| system-in-a-room configuration | комнатная конфигурация (распределенной системы) |
| system-in-a-room configuration | комнатная конфигурация распредёленной системы (территориально сосредоточенная в одном помещении) |
| system-in-a-room configuration | комнатная конфигурация распределённой системы (территориально сосредоточенная в одном помещении) |
| text in a box | текст в рамке (в электронной таблице) |
| this standard provides a description of the framework and structure of OSI Management in a way that supplements and clarifies the description of management contained in ISO/IEC 7498-1 | настоящий стандарт определяет основы и структуру административного управления ВОС способом, который дополняет и поясняет описание административного управления, определённого в ИСО / МЭК 7498-1 (ISO/IEC 7498-4) |
| use in a cluster | использовать на кластере (Alex_Odeychuk) |
| WARNING: Due to a serious error in the execution of this program, further initialization can not be performed | Предупреждение: В программе фатальная ошибка, которая вызвала прекращение работы (сообщение сети NetWare) |
| WARNING: Due to a serious error in your login-script | Предупреждение: Фатальная ошибка во входном сценарии возможно, прекращена регистрация в сети (сообщение сети NetWare) |
