| Subject | English | Russian |
| construct. | bored cast in situ pile | буронабивная бетонная свая (eugeene1979) |
| Makarov. | calomel based reference electrode with "in situ" generated Hg | электрод сравнения на основе каломели с "in situ" генерируемой Hg |
| construct. | cast in situ pile | буронабивная свая (MichaelBurov) |
| mining. | drillhole in situ leaching | подземное скважинное выщелачивание (MichaelBurov) |
| product. | either in plant or in situ conditions | в заводских или построечных условия (MichaelBurov) |
| tech. | facility in situ test | натурное испытание объекта (MichaelBurov) |
| tech. | facility in situ test | натурные испытания объекта (MichaelBurov) |
| tech. | facility in situ testing | натурное испытание объекта (MichaelBurov) |
| tech. | facility in situ testing | натурные испытания объекта (MichaelBurov) |
| biotechn. | fluorescence in situ hybridization | флуоресцентная гибридизация in situ (цитогенетическая техника детекции определённой последовательности ДНК в хромосоме) |
| genet. | fluorescence in situ hybridization | флуоресцентная гибридизация in situ (dimock) |
| biochem. | fluorescence in situ hybridization FISH | Флуоресцентная гибридизация in situ (метод FISH helena.loi) |
| cytol. | fluorescent in situ hybridization | флуоресцентная гибридизация in situ (Игорь_2006) |
| refrig. | foamed-in situ insulant | изоляция, вспененная на месте |
| nucl.pow. | forced vibration in situ test | вибрационное испытание на месте работ |
| wood. | gelatinization in situ process | способ склейки при помощи крахмала |
| el. | in situ activation analysis | активационный анализ на месте |
| nano | in situ analysis | локальный анализ |
| nat.res. | in situ analysis | анализ в естественных условиях |
| nat.res. | in situ analysis | анализ на месте |
| nat.res. | in situ analysis | анализ в полевых условиях |
| nano | in situ analysis | анализ "на месте" |
| gen. | in situ and in-process | по месту установки без демонтажа и разборки (Alexander Demidov) |
| Makarov. | in situ bioremediation of soil | биоочистка почвы на месте |
| Makarov. | in situ block | неразъёмный блок |
| Makarov. | in situ block | установленный блок |
| Makarov. | in situ block | монолитный блок |
| O&G | in situ burning | сжигание на месте (MichaelBurov) |
| med. | in situ cancer | рак in situ (Volha13) |
| med. | in situ carcinoma | карцинома in situ (Glebova) |
| gas.proc. | in situ coal | уголь на месте залегания |
| gas.proc. | in situ coal conversion | газификация угля на месте залегания |
| gas.proc. | in situ coal conversion | подземная газификация угля |
| gas.proc. | in situ coal gasification | газификация угля на месте залегания |
| gas.proc. | in situ coal gasification | подземная газификация угля |
| gas.proc. | in situ coal gasification facility | подземный газогенератор (система газификации угля на месте его залегания) |
| biotechn. | in situ colony hybridization | гибридизация колоний in situ |
| oil | in situ combustion | создание фронта горения в пласте путём частичного сжигания нефти |
| gas.proc. | in situ combustion | подземная газификация угля |
| O&G, sakh. | in – situ combustion | внутрипластовое горение, внутрипластовый движущийся очаг горения |
| gas.proc. | in situ combustion | газификация угля на месте залегания |
| dril. | in situ combustion | горение нефти в пласте |
| O&G, oilfield. | in situ combustion process | процент внутрипластового горения |
| gas.proc. | in situ combustor | подземный газогенератор |
| gas.proc. | in situ combustor | подземная камера сгорания |
| road.wrk. | in situ concrete | монолитный бетон |
| cem. | in situ concrete | бетон, уложенный на строительной площадке |
| road.wrk. | in situ concrete | бетон, уложенный на месте |
| construct. | in situ concrete works | монолитные бетонные работы (ESh) |
| genet. | in situ conditions | условия in situ |
| Makarov. | in situ contaminant extraction from soil | экстракция загрязняющих веществ из почвы in situ |
| Makarov. | in situ data | данные наблюдений |
| min.prod. | in situ density | объёмная масса ("Объемная масса горной породы (руды) – это масса единицы объёма породы в её естественном состоянии без нарушения свойственных ей пор, пустот и трещиноватости" (Багдасаров, Верчеба, Пальмов. Справочник горного инженера геологоразведочных партий. Москва, Недра, 1986) masizonenko) |
| nano | in situ deposition | осаждение "на месте" |
| nano | in situ deposition | локальное осаждение |
| Makarov. | in situ flare | ограниченная вспышка |
| Makarov. | in situ flare | локализованная вспышка |
| geophys. | in situ fluid analyzer | внутрипластовый анализатор флюидов (MichaelBurov) |
| geophys. | in situ fluid analyzer | анализатор флюидов в условиях пласта (MichaelBurov) |
| tech. | in situ foaming | вспенивание в изделии |
| electr.eng. | in situ for test | место эксплуатации для испытаний (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| oil | in situ gasification | подземная газификация |
| gas.proc. | in situ gasifier | подземный газогенератор (система газификации угля на месте его залегания) |
| energ.ind. | in situ generation | внутрипластовая генерация (MichaelBurov) |
| goldmin. | in situ grade | содержание металла на месте залегания (Leonid Dzhepko) |
| tech. | in situ heating | местный нагрев |
| immunol. | in situ hybridization | гибридизация in situ |
| genet. | in situ cytological hybridization | цитологическая гибридизация (метод выявления (картирования) определенных участков молекулы ДНК – препараты хромосом после денатурации ДНК и удаления РНК и белков гибридизуют с мечеными фрагментами ДНК (или РНК), комплементарными искомому участку, а затем образовавшиеся гибриды (гетеродуплексы) выявляют методом авторадиографии; метод разработан в 1969 независимо двумя группами исследователей – Г. Джона с сотр. и Дж. Галла и М. Пэрдью – на материале ооцитов шпорцевой лягушки dimock) |
| genet. | in situ cytological hybridization | гибридизация in situ (dimock) |
| energ.ind. | in situ hydrogen generation | генерации водорода в пласте (ГВП MichaelBurov) |
| energ.ind. | in situ hydrogen production | внутрипластовая генерация водорода (IHP; ВПВ: ВПВ из угля: Процесс включает одновременные реакции пиролиза угля, окисления кокса, паровой газификации кокса и реакцию конверсии водяного газа, приводящую к образованию водорода до 70,92% об.  google.ru MichaelBurov) |
| immunol. | in situ immune complex | фиксированный в тканях иммунный комплекс |
| immunol. | in situ immune response | локальный иммунный ответ |
| immunol. | in situ immune response | местная иммунная реакция |
| el. | in situ inspection | осмотр на месте |
| metrol. | in situ intercomparison | сличение на месте установки (напр., эталона) |
| nat.res. | in situ investigation | полевые исследования |
| nucl.pow. | in situ leach | подземное высаливание (shergilov) |
| nucl.pow. | in situ leach | подземное выщелачивание (Способ добычи ископаемого минерала переводом его в закачиваемый через скважину реагент с последующим извлечением раствора на месте залегания. shergilov) |
| mining. | in situ leach mining | подземное скважинное выщелачивание (MichaelBurov) |
| mining. | in situ leach mining | скважинное подземное выщелачивание (MichaelBurov) |
| mining. | in situ leach mining | скважное подземное выщелачивание (MichaelBurov) |
| mining. | in situ leach mining | СПВ (MichaelBurov) |
| goldmin. | in situ leaching | подземное выщелачивание (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | in situ leaching | подземно-скважинное выщелачивание (ISL Есенжан) |
| mining. | in situ leaching | подземное выщелачивание руд (MichaelBurov) |
| tech. | in situ mask | локальная маска |
| Makarov. | in situ measurement | измерение in situ |
| Makarov. | in situ measurement | измерение в месте нахождения (in situ) |
| construct. | in situ measurement | измерение на месте |
| Makarov. | in situ measurement | измерение в месте нахождения |
| nat.res. | in situ measurement | полевые измерения |
| Makarov. | in situ method | непосредственный метод |
| el. | in situ method | прямой метод (напр. измерений) |
| Makarov. | in situ method | способ беспересадочной культуры двулетников на семена |
| Makarov. | in situ microanalysis | микроанализ in situ |
| Makarov. | in situ monitoring of atomic layer controlled pore reduction in alumina tubular membranes using sequential surface reactions | мониторинг in situ уменьшения размера пор в трубчатых мембранах на основе оксида алюминия за счёт контролируемого осаждения атомных слоёв методом последовательных поверхностных реакций |
| el. | in situ neutron activation | нейтронная активация по месту |
| genet. | in situ PCR | ПЦР в ткани (проводится в образцах тканей фиксированных на предметном стекле. Natalya Rovina) |
| construct. | in situ pile | набивная свая |
| biotechn. | in situ plaque hybridization | гибридизация бляшек in situ |
| O&G | in situ porosity | первоначальная пористость (MichaelBurov) |
| O&G | in situ porosity | первоначальная пористость горной породы (MichaelBurov) |
| oil | in situ porosity | первоначальная пористость пласта |
| gas.proc. | in situ processing of coal | газификация угля на месте залегания |
| gas.proc. | in situ processing of coal | подземная газификация угля |
| gas.proc. | in situ producer | подземный газогенератор (термин употребителен в Австралии) |
| energ.ind. | in situ production | внутрипластовая генерация (MichaelBurov) |
| gas.proc. | in situ reactor | подземный газогенератор (система газификации угля на месте его залегания) |
| el. | in situ recovery | восстановление на месте |
| gas.proc. | in situ recovery techniques | технология подземной добычи полезных ископаемых |
| gas.proc. | in situ recovery techniques | технология добычи ископаемого топлива на месте залегания |
| gas.proc. | in situ restoration | восстановление активности катализатора на месте (т.е. без вывода его из реактора) |
| chem. | in situ scaffold formation | одновременное образование остова (процесс, посредством которого в процессе получения библиотеки образуется остов, содержащий остатки (residues) по крайнем мере двух строительных блоков. алешаBG) |
| astronaut. | in situ sensors | приборы / аппаратура для полевых натурных наблюдений |
| astronaut. | in situ sensors | датчики прямого действия |
| nano | in situ sequestration | локальная изоляция |
| mining. | in situ soil tests | полевые испытания грунтов |
| med. | in situ splitting | разделение in situ (напр., разделение печени in situ vls128) |
| Makarov. | in situ tester | внутрисхемный тестер |
| Makarov. | in situ testing | испытания на месте |
| avia. | in situ the operation process | непосредственно в процессе эксплуатации (Konstantin 1966) |
| med. | in situ tumor | опухоль in situ |
| oil | in situ upgrading | нефтепереработка под землёй (elena.kazan) |
| tech. | in situ verification | верификация по месту установки |
| tech. | in situ vitrification | остекловывание радиоактивных отходов на месте |
| construct. | in situ wall | монолитная стена |
| water.res. | in – situ water conservation | сохранение влаги в естественных условиях (or 'in-situ moisture conservation') |
| water.res. | in – situ water conservation | охрана вод в их естественном состоянии (or 'in-situ moisture conservation') |
| genet. | non-isotopic in situ hybridization | нерадиоактивная гибридизация in situ (dimock) |
| genet. | non-isotopic in situ hybridization | флуоресцентная нерадиоактивная гибридизация in situ (метод гибридизации in situ, основанный на использовании нерадиоактивных зондов (напр., биотинилированной ДНК), идентифицируемый затем с помощью флуоресцентных меток dimock) |
| genet. | nonradioactive in situ hybridization | нерадиоактивная гибридизация in situ (dimock) |
| genet. | nonradioactive in situ hybridization | флуоресцентная нерадиоактивная гибридизация in situ (метод гибридизации in situ, основанный на использовании нерадиоактивных зондов (напр., биотинилированной ДНК), идентифицируемый затем с помощью флуоресцентных меток dimock) |
| med. | Silver In Situ Hybridization | усиленная серебром гибридизация in situ (vidordure) |
| oncol. | silver-enhanced in situ hybridization | усиленная серебром гибридизация in situ (Olga47) |
| goldmin. | total in situ ore | запасы в недрах (MichaelBurov) |
