| Subject | English | Russian |
| math. | a sharp imprint of | чёткий отпечаток |
| libr. | antre printer's imprint data | предвыпускные данные |
| libr. | antre printer's imprint data | надвыпускные данные |
| auto. | area of ball imprint | площадь отпечатка шарика (при испытании твёрдости) |
| tech. | area of ball imprint | площадь отпечатка шарика (при определении твёрдости вдавливанием) |
| qual.cont. | ball imprint | отпечаток шарика (при определении твёрдости) |
| gen. | bear the imprint of | нести отпечаток (чего-либо SirReal) |
| Makarov. | bear the imprint of genius | нести печать гения |
| gen. | become imprinted | отпечатываться (ART Vancouver) |
| Makarov. | book imprinting machine | станок для дополнительного печатания на переплётной крышке |
| Makarov. | book imprinting machine | станок для печатания или тиснения на переплётной крышке |
| Makarov. | book imprinting machine | станок для печатания на переплётной крышке |
| Makarov. | book imprinting machine | станок для дополнительного тиснения на переплётной крышке |
| polygr. | book imprinting machine | станок для дополнительного тиснения на переплётной крышке |
| polygr. | book imprinting machine | станок для дополнительного печатания на переплётной крышке |
| Makarov. | book imprinting machine | станок тиснения на переплётной крышке |
| Makarov. | book imprinting machine | станок для дополнительного печатания или тиснения на переплётной крышке |
| pharma. | capsule with imprint | капсула с маркировкой (Dimpassy) |
| Makarov. | chiral imprinting | хиральное запоминание |
| Makarov. | chiral imprinting | хиральное запечатление |
| Makarov. | chiral imprinting | хиральный импринтинг |
| Makarov. | coding, marking and imprinting machine | машина для печатания маркировки (на упаковке) |
| gen. | cognitive imprint | когнитивный отпечаток (eugenealper) |
| anat. | colic imprint | ободочно-кишечное вдавление (печени Скоробогатов) |
| qual.cont. | cone imprint | отпечаток конуса (при определении твёрдости) |
| ophtalm. | conjunctival imprint cytology | импрессионная цитология конъюнктивы (Гера) |
| publish. | date of imprint | дата выхода в свет (I. Havkin) |
| libr. | date of imprint | выходная дата (указанная на издании) |
| publish. | date of imprint | дата выпуска в свет (I. Havkin) |
| adv. | dealer imprint | дилерская впечатка (реквизиты местного дилера, помещаемые в рекламных материалах общенационального рекламодателя) |
| med. | drug imprinting | тиснёное обозначение на лекарственном средстве (гл. обр. на таблетках) |
| adv. | dual imprint | двойные выходные данные (при совместном издании) |
| anat. | duodenal imprint | двенадцатиперстно-кишечное вдавление (печени Скоробогатов) |
| mol.gen. | epigenetic imprinting | эпигенетическое наследование (Игорь_2006) |
| anat. | esophageal imprint | пищеводное вдавление (печени Скоробогатов) |
| libr. | false imprint | фиктивные выходные данные |
| libr. | fictitious imprint | фиктивные выходные данные |
| adv. | fictitious imprint | ложные выходные данные |
| Makarov. | filial imprinting | запечатление стимула реакции следования |
| biol. | filial imprinting | запечатление привязанности |
| gen. | flying imprinting unit | печатная секция для впечатывания (Александр Рыжов) |
| biol. | food imprinting | запечатление корма |
| anat. | gastric imprint | желудочное вдавление (печени Скоробогатов) |
| biotechn. | gene imprinting | геномный импринтинг |
| biotechn. | gene imprinting | генный импринтинг (экспрессия генов, согласно их доминированию в организме) |
| genet. | gene imprinting | генный импринтинг (предположение о том, что гены проявляют различную экспрессию, в зависимости от того, унаследованы ли они от яйцеклетки или от сперматозоида Игорь_2006) |
| genet. | genome imprinting | импринтинг (dimock) |
| genet. | genome imprinting | родительский импринтинг (dimock) |
| biotechn. | genome imprinting | генный импринтинг |
| genet. | genome imprinting | геномный импринтинг (dimock) |
| genet. | genomic imprinting | родительский геномный импринтинг (dimock) |
| genet. | genomic imprinting | импринтинг (зависимость экспрессируемости гена от того, каким родителем он передан; характерными примерами проявления Р. и. являются хорея Гентингтона (симптомы НЗЧ проявляются в юности, если доминантный аллель передан отцом, и не ранее 40 лет в случае наследования аллеля от матери) и развитие синдрома Прадера-Вилли или синдрома Эйнджелмена в результате микроделеции на длинном плече хромосомы 15 при наследовании её соответственно от отца и от матери; одним из механизмов И. является изменение уровня метилирования ДНК dimock) |
| biotechn. | genomic imprinting | генный импринтинг |
| biol. | genomic imprinting | геномный импринтинг |
| geophys. | geometry imprinting | влияние геометрии наблюдений на характеристики записи |
| dentist. | gum imprint | оттиск беззубой челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | gum imprint | оттиск с беззубой челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | gum imprint | оттиск альвеолярных гребней беззубой челюсти (MichaelBurov) |
| Makarov. | hail imprint | след от удара градины |
| Makarov. | hailstone imprint | след от удара градины |
| Makarov. | her face bore the imprint of sorrow | на её лице запечатлелась грусть |
| gen. | history's imprint | отпечаток истории (e.g. the hell of the Cold War and history's imprint on the future Zukrynka) |
| wood. | hollow imprint | вмятина на фанере (MichaelBurov) |
| biol. | hormonal imprinting | гормональный импринтинг |
| libr. | imaginary imprint | фиктивные выходные данные |
| bank., inf. | imprint a card | прокатать карточку |
| econ. | imprint a card | переносить информацию с банковской карточки на бумажный носитель (с помощью механического устройства, не подключённого к электронной авторизационной сети) |
| humor. | imprint a chaste salute | запечатлеть чистый поцелуй (VLZ_58) |
| gen. | imprint a chaste salute | запечатлеть поцелуй |
| gen. | imprint a design on wax | отпечатать рисунок на воске |
| Makarov. | imprint a kiss | запечатлеть поцелуй |
| Makarov. | imprint a letter with a postmark | проштемпелевать письмо |
| Makarov. | imprint a postmark on a letter | проштемпелевать письмо |
| gen. | imprint a scene | запечатлеть сцену |
| law | imprint date | выходная дата |
| leath. | imprint guide line | отпечатанная ориентирная линия |
| Makarov. | imprint in | оставлять след |
| Makarov. | imprint in | запечатлевать |
| fig. | imprint in memory | запечатлевать в памяти |
| Gruzovik, fig. | imprint in one's memory | запечатлевать в памяти |
| Gruzovik | imprint itsel | запечатлеться (pf of запечатлеваться) |
| obs., fig. | imprint itself | начертаться |
| Gruzovik, obs. | imprint itself | начертаться |
| Gruzovik | imprint itself | запечатлеться (pf of запечатлеваться) |
| fig. | imprint itself | откладываться |
| Gruzovik, fig. | imprint itself | откладываться (impf of отложиться) |
| Gruzovik | imprint itself | запечатлеваться (impf of запечатлеться) |
| Gruzovik, fig. | imprint itself in memor | отливаться в памяти |
| notar. | imprint of the coat of arms | гербовая печать (imprint of the seal containing coat-of-arms // Сравни: All paper apostilles and/or legalisation certificates issued by the Legalisation Office bear a raised embossed imprint of the Foreign and Commonwealth Office crest. // При расшифровке печатей (и если факт наличия герба на печати не играет особой роли, т.е. в большинстве случаев) лучше писать просто "official seal". 4uzhoj) |
| Makarov. | imprint on something | ставить штамп на (чём-либо) |
| Makarov. | imprint on | оставлять след |
| Makarov. | imprint on | фиксировать (в памяти) |
| Makarov. | imprint on | отпечатывать |
| busin. | imprint on | ставить печать |
| Makarov. | imprint on | запечатлевать |
| polygr. | imprint presentation | впечатанная метка |
| Makarov. | imprint the snow with footsteps | оставить следы на снегу |
| Makarov. | imprint with | отпечатывать |
| adv. | imprinted calendar | календарь с рекламной надпечаткой |
| adv. | imprinted calendar | календарь с надпечаткой |
| nano | imprinted catalyst | катализатор, полученный методом импринтинга |
| genet. | imprinted gene | импринтинговый ген (см. gene imprinting Игорь_2006) |
| road.wrk. | imprinted pattern | тиснёный на поверхности свежего бетона (декоративная отделка) |
| road.wrk. | imprinted pattern | узорный фигурный рисунок |
| polygr. | imprinted pattern | впечатанный рисунок |
| road.wrk. | imprinted pattern | выдавленный на поверхности свежего бетона (декоративная отделка) |
| construct. | imprinted pattern | узорный фигурный рисунок, тиснённый на поверхности свежего бетона (декоративная отделка) |
| Makarov. | imprinted pattern | узорный фигурный рисунок, выдавленный на поверхности свежего бетона (декоративная отделка) |
| adv. | imprinted specialty | сувенир с надписью |
| philat. | imprinted stamp | марка цельной вещи (Leonid Dzhepko) |
| genet. | Imprinting Control Region | контрольный участок импринтинга (ICR zozeza) |
| genet. | imprinting control region | участок контроля импринтинга (Andy) |
| polygr. | imprinting device | впечатывающее устройство |
| nano | imprinting lithography | литография по методу импринтинга |
| nano | imprinting lithography | импринт-литография (вдавливание шаблона с элементами в слой материала) |
| Makarov. | imprinting machine | впечатывающий аппарат |
| polygr. | imprinting machine | впечатывающее устройство, впечатывающий аппарат |
| Makarov. | imprinting machine | впечатывающее устройство |
| met. | imprinting method | способ перенесения рельефа давлением |
| polygr. | imprinting pressure | давление при впечатывании |
| met. | imprinting process | процесс перенесения рельефа давлением |
| ethol. | imprinting reversal | смена запечатления |
| met. | imprinting technique | технология перенесения рельефа давлением |
| gen. | imprinting unit | печатный аппарат для впечатывания (Александр Рыжов) |
| gen. | imprinting unit | впечатывающий аппарат (Александр Рыжов) |
| tech. | imprints of leaves | оттиски листов |
| avia. | improvement imprinting from acclimatization | положительный эффект в результате акклиматизации |
| avia. | improvement imprinting from acclimatization | улучшение в результате акклиматизации |
| gen. | indelible imprint | неизгладимый отпечаток (Ира Чалова) |
| gen. | indelible imprint | неизгладимый след (Ира Чалова) |
| publish. | joint imprint | совместные выходные данные (dimock) |
| mach. | lead wire imprint | оттиск свинцовой проволоки (при проверке зазоров translator911) |
| gen. | leave an imprint | отпечатываться |
| gen. | leave an imprint | оттискиваться |
| Gruzovik | leave an imprint | оттиснуться (pf of оттискиваться) |
| Gruzovik | leave an imprint | класть отпечаток |
| Gruzovik | leave an imprint | отпечататься (pf of отпечатываться) |
| Gruzovik | leave an imprint | отпечатываться (impf of отпечататься) |
| obs. | leave an imprint | отпечатлевать (on) |
| Gruzovik, obs. | leave an imprint on | отпечатлеть |
| Gruzovik, obs. | leave an imprint on | отпечатлевать |
| obs. | leave an imprint | отпечатлеть (on) |
| Gruzovik | leave an imprint | оттискиваться (impf of оттиснуться) |
| Gruzovik | leave an imprint | наложить отпечаток |
| gen. | leave an imprint | отпечататься |
| fig. | leave an imprint on | оставить отпечаток (на Bullfinch) |
| fig. | leave an imprint on | оставить след (на Bullfinch) |
| gen. | leave imprint | оставить след (Andrey Truhachev) |
| gen. | leave imprint | определить характер (чего-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | leave imprint | наложить отпечаток (на; on Andrey Truhachev) |
| Makarov. | leave one's imprint on something | оставлять свой след на (чём-либо) |
| Makarov. | locality imprinting | запечатление места |
| forestr. | machine-imprinted | с машинным клеймом (о бумаге) |
| Gruzovik, obs. | make an imprint on | отпечатлеть |
| Gruzovik, obs. | make an imprint on | отпечатлевать |
| dipl. | mark an imprint on | наложить отпечаток на что-либо оставить след |
| food.ind. | marking and imprinting machine | машина для печатания маркировки |
| nano | molecular imprint | молекулярный импринт |
| Makarov. | molecular imprint membranes of polyacrylonitrile copolymers with different acrylic acid segments | молекулярно впечатанные мембраны из полиакрилонитрильных сополимеров с сегментами различных акриловых кислот |
| Makarov. | molecular imprinting | молекулярный импринтинг |
| med. | molecularly imprinted polymer | полимеры с молекулярными отпечатками (Еленаstar) |
| polym. | molecularly imprinted polymers | молекулярно фиксированные полимеры (Molia) |
| Makarov. | molecularly imprinted polyurethane | молекулярно впечатанный полиуретан |
| med. | mucosal imprint | отпечаток слизистой оболочки |
| paleont. | muscular imprints | мускульные отпечатки |
| polygr. | numbering-and-imprinting unit | нумеровально-впечатывающая секция |
| Makarov. | olfactory imprinting | обонятельное запечатление |
| genet. | ontogenetic imprinting | онтогенетическая память ("запоминание" организмами факторов внешней среды, влияющих на интенсивность процесса кроссинговера, опосредованное изменениями метаболизма; концепция О. п. сформулирована А. А. Жученко, который рассматривает подавление кроссинговера у более приспособленных и усиление его у менее приспособленных особей как возможное следствие О. п dimock) |
| genet. | parental imprinting | геномный импринтинг (dimock) |
| genet. | parental genome imprinting | родительский геномный импринтинг (dimock) |
| genet. | parental genome imprinting | импринтинг (зависимость экспрессируемости гена от того, каким родителем он передан; характерными примерами проявления Р. и. являются хорея Гентингтона (симптомы НЗЧ проявляются в юности, если доминантный аллель передан отцом, и не ранее 40 лет в случае наследования аллеля от матери) и развитие синдрома Прадера-Вилли или синдрома Эйнджелмена в результате микроделеции на длинном плече хромосомы 15 при наследовании её соответственно от отца и от матери; одним из механизмов И. является изменение уровня метилирования ДНК dimock) |
| market. | permit imprint | разрешающий штемпель (Georgy Moiseenko) |
| libr. | place of imprint | место издания |
| wood. | plywood hollow imprint | вмятина на фанере (MichaelBurov) |
| wood. | plywood hollow imprint | вмятина (MichaelBurov) |
| media. | postage-paid imprint | франкировальный оттиск |
| Makarov. | printer imprints on | буквопечатающий телеграфный аппарат печатает на (e. g., tape; напр., ленте) |
| adv. | printer's imprint | выпускные данные (составная часть выходных сведений с информацией о происхождении издания, характеристик бумаги, способа печати, объёма издания, тиража, цены, адреса типографии; помещается на концевой полосе или на обороте титульного листа) |
| libr., engl. | printer's imprint | выходные данные, включающие сведения о типографии печатнике и месте печатания |
| libr. | printer's imprint | выпускные данные |
| polygr. | printer's imprint | название типографии и место её нахождения |
| el. | printer's imprint | название и местонахождение типографии |
| polygr. | printer's imprint | выходные сведения |
| automat. | printer's imprint | выходные данные с принтера |
| polygr. | printer's imprint | выходные данные |
| Makarov. | printer's imprint | название типографии и место её нахождения (печатается на титульной или последней странице книги) |
| polygr. | publisher's imprint | выходные сведения |
| libr. | publisher's imprint | область выходных данных |
| el. | publisher's imprint | год выпуска издания, название и местонахождение издательства |
| polygr. | publisher's imprint | выходные данные |
| adv. | publisher's imprint | выходные данные (информация о месте и годе выпуска издания, названии издательства; помещается в нижней части титульного листа, а иногда также на авантитуле, контртитуле, на первой или последней странице обложки, суперобложки, на сторонке переплёта) |
| polygr. | publisher's imprint | название издательства, место его нахождения и дата выпуска книги |
| Makarov. | publisher's imprint | название издательства, место его нахождения и дата выпуска книги (печатается обычно внизу титульной страницы) |
| idiom. | put imprint on | оказывать влияние (VLZ_58) |
| idiom. | put imprint on | оставлять след (VLZ_58) |
| idiom. | put imprint on | влиять (She was determined to put her imprint on the company. [=to use her ideas and influence to make the company better] VLZ_58) |
| met. | pyramid imprint | отпечаток пирамиды |
| polygr. | rail imprint | оттиск, полученный с помощью впечатывающей линейки |
| Makarov. | raindrop imprints | дождевые отпечатки |
| anat. | renal imprint | почечное вдавление (Скоробогатов) |
| avia., med. | safety imprinting | повышение безопасности |
| gen. | seal imprint | оттиск печати (zhvir) |
| gen. | seal imprint | образец печати (yo) |
| notar. | seal imprint specimen | образец оттиска печати (Johnny Bravo) |
| busin. | seal imprint specimen card | карточка с образцом оттиска печати (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | sexual imprinting | половое запечатление |
| Makarov. | song imprinting | запечатление песни |
| libr. | spurious imprint | ложные выходные данные |
| avia., med. | stability imprinting | повышение устойчивости |
| adv. | stamped imprint | штемпельное клеймо |
| Makarov. | suffering left an imprint on her face | на её лице следы страдания |
| anat. | suprarenal imprint | надпочечное вдавление (печени Скоробогатов) |
| Makarov. | take an imprint off the credit card | прокатывать кредитную карточку |
| Makarov. | take an imprint off the credit card | прокатать кредитную карточку |
| dentist. | teeth imprint | оттиск зубов и альвеолярного отростка (MichaelBurov) |
| dentist. | teeth imprint | оттиск зубного ряда (MichaelBurov) |
| dentist. | teeth imprint | оттиск зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | teeth imprint | оттиск челюсти (MichaelBurov) |
| Makarov. | teleprinter imprints on | телетайп печатает на (e. g., tape; напр., ленте) |
| Makarov. | teleprinter imprints on | буквопечатающий телеграфный аппарат печатает на (e. g., tape; напр., ленте) |
| Makarov. | teleprinter imprints on tape | телетайп печатает на ленте |
| Makarov. | the firm has a special machine for imprinting the right postage on their envelopes | у этой фирмы есть специальный автомат, который ставит на конверты нужный штемпель |
| Makarov. | the imprint of a foot | отпечаток ноги |
| Makarov. | the imprint of anxiety | печать беспокойства |
| gen. | the imprint of cares | следы забот |
| Makarov. | the printer imprints on | буквопечатающий телеграфный аппарат печатает на (e. g., tape; напр., ленте) |
| Makarov. | the printer imprints on, e. g., tape | буквопечатающий телеграфный аппарат печатает на, напр. ленте |
| tech. | the printer imprints on tape | буквопечатающий телеграфный аппарат печатает на ленте |
| Makarov. | the teleprinter imprints on | телетайп печатает на (e. g., tape; напр., ленте) |
| Makarov. | the teleprinter imprints on | буквопечатающий телеграфный аппарат печатает на (e. g., tape; напр., ленте) |
| Makarov. | the teleprinter imprints on, e. g., tape | буквопечатающий телеграфный аппарат печатает на, напр. ленте |
| Makarov. | the teleprinter imprints on, e. g., tape | телетайп печатает на, напр. ленте |
| tech. | the teleprinter imprints on tape | буквопечатающий телеграфный аппарат печатает на ленте |
| Makarov. | the teleprinter imprints on tape | телетайп печатает на ленте |
| Makarov. | the tragedy left a lasting imprint on the community | трагедия оставила глубокий отпечаток на всей общине |
| road.wrk. | tire imprint | отпечаток шины (на дороге) |
| road.wrk. | tire imprint | оттиск шины (на дороге) |
| construct. | tire imprint | отпечаток колеса дор |
| road.wrk. | tire tread imprint | отпечаток шины (на дороге) |
| road.wrk. | tire tread imprint | оттиск шины (на дороге) |
| auto. | tire tread imprint | отпечаток шины |
| immunol. | tissue imprint | тканевый отпечаток |
| oncol. | touch imprint cytopathology | цитопатология контактных отпечатков (среза ткани LEkt) |
| transp. | tyre tread imprint | отпечаток шины |
| auto. | tyre tread imprint | отпечаток шины на опорной плоскости |
| libr. | without imprint | без выходных данных |
