| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after so many years' service, it was a shock when the chairman was voted out | все были шокированы, когда после стольких лет работы председателя не переизбрали |
| construct. | before laying cables it's necessary to rod the soil at the intersections of cables and service lines | до прокладки кабеля необходимо сделать проколы грунта в местах пересечения кабеля с коммуникациями |
| IT | end-to-end IT services | комплексные услуги в области информационных технологий (Taras) |
| market. | expand the range of products and services it offers | расширение линейки предлагаемых продуктов и услуг (в тексте речь шла о банке; англ. цитата – из статьи в Euromoney Alex_Odeychuk) |
| gen. | Foundation Certificate in IT Service Management | Сертификат по основам управления услугами ИТ (на базе ITIL; based on ITIL Johnny Bravo) |
| gen. | his service has no sting in it | у него слабая подача (в теннисе) |
| IT | IT advisory service | служба консалтинга в области информационных технологий |
| inet. | IT as a service | ИТ как услуга (abolshakov) |
| rhetor. | it seems more like lip service | это больше похоже на пустые слова (Alex_Odeychuk) |
| inet. | IT service | ИТ-сервис (Александр Рыжов) |
| inet. | IT service | IT-сервис (Александр Рыжов) |
| dat.proc. | IT service | услуги в области информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| progr. | IT service | информационная услуга (ssn) |
| comp.sec. | IT service desk specialist | специалист ИТ-услуг (bigmaxus) |
| comp.sec. | IT service desk specialist | специалист технической поддержки (bigmaxus) |
| comp.sec. | IT service desk supervisor | специалист ИТ-услуг (bigmaxus) |
| comp.sec. | IT service desk supervisor | специалист технической поддержки (bigmaxus) |
| progr. | IT service management | менеджмент ИТ-услуг (позволяет правильно организовать работу ИТ-подразделения и предоставление ИТ-услуг на основе системного подхода ssn) |
| dat.proc. | IT service management | управление услугами в области информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| progr. | IT service management | управление IT услугами (ssn) |
| progr. | IT service management | методология ITSM (ssn) |
| progr. | IT Service Management Forum | форум по вопросам управления ИТ-услугами (форум по вопросам управления ИТ-услугами это независимая организация, которая занимается продвижением профессионального подхода к Управлению ИТ-услугами. itSMF это некоммерческая организация с представительствами в большинстве стран мира (отделения itSMF). itSMF и её представители способствуют развитию ITIL и связанных стандартов управления ИТ-услугами. Дополнительную информацию можно найти на сайте  itsmf.com ssn) |
| IMF. | IT Services | Служба информационных технологий |
| med. | IT services | услуги на основе информационных технологий (amatsyuk) |
| dipl. | it's just lip-service | это пустые слова (bigmaxus) |
| IT, comp. | IT-service | IT-услуга (Georgy Moiseenko) |
| avia. | RF embassy, airport administration, agents, airline service providers within the limits of it's competence | Посольствами РФ, аэропортовыми администрациями, агентами, поставщиками услуг Авиакомпании в пределах своей компетенции (tina.uchevatkina) |
| comp., MS | Service Manager IT portal | портал Service Manager для ИТ-специалистов (A Web interface designed for information technology (IT) managers and IT professionals so that they can view and manage incidents, changes, and assets. It can also be used to examine metrics and reports) |
| avia. | Service Provider shall handle it in accordance with Article | обслуживающая компания должна распорядится ей согласно Пункту (Your_Angel) |
| IT | Strategy management for IT services | стратегическое управление ИТ-услугами (Управление ИТ-услугами atyurin) |
| progr. | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens | Структурные модели – это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| progr. | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens | Структурные модели это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| gen. | the better the service given to customers, the less it costs to serve them | чем больше мы заботимся о клиентах, тем больше мы экономим |
| law | the Customer is obliged to pay for services of Contractor in the procedure and within the scope stipulated in this Contract and Addendums to it | Заказчик обязуется оплачивать услуги Исполнителя в порядке и в размере, установленных настоящим Договором и Дополнительными соглашениями к нему (Konstantin 1966) |
| progr. | there is only one feed tube and it can be moved to whatever tank needs service by a motor | Имеется только одна подающая труба, и она может быть перемещена двигателем к любому резервуару для обслуживания по необходимости (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | trace of the simple vending machine at the moment it has completed service of its first two customers | протокол простого торгового автомата в момент завершения обслуживания первых двух покупателей (ssn) |
| astronaut. | World Administrative Radio Conference on the Use of the Geostationary- Satellite Orbit and Planning of Space Services Utilizing It | Всемирная административная радиоконференция по использованию геостационарной орбиты и планированию использующих её космических служб (ORB-88, Geneva; ОРБ-88) |
