English | Russian |
a bakery where communion bread is made and sold | просвирная |
Allah is great | Аллах велик (mail.ru Andrey Truhachev) |
Allah is great | Аллах всемогущ (academic.ru Andrey Truhachev) |
and forgive us our sins, for we also forgive every one that is indebted to us. | и прости нам грехи наши, как и мы прощаем должникам нашим |
and forgive us our sins, for we also forgive every one that is indebted to us. | и остави нам долги нашя, якоже и мы оставляем должником нашим (Lk:ll:4) |
any gift is a blessing | всякий подарок во благо (пойдет; слова из молитвы на освещение всякой вещи Val_Ships) |
as is evident | как видно |
Baha'is | Бехаисты |
be an adherent of the Islamic faith | быть приверженцем ислама (Mr. Wolf) |
be an adherent of the Islamic faith | быть последователем ислама (Mr. Wolf) |
be an adherent of the Islamic faith | исповедовать ислам (Mr. Wolf) |
be closely based on the Islamic canon | строго следовать каноническим текстам ислама (имеющим вероучительное значение для мусульман Alex_Odeychuk) |
be consistent with Islamic theology | согласовываться с теологией ислама (Alex_Odeychuk) |
be consistent with Islamic theology | соответствовать теологии ислама (Alex_Odeychuk) |
be consistent with Islamic theology | согласовываться с исламской теологией (Alex_Odeychuk) |
be giving the prayer that opens up the embassy | получить право на прочтение молитвы при открытии посольства (CNN financial-engineer) |
be not un-Islamic | не являться неисламским (Alex_Odeychuk) |
be parasitic on religion | паразитировать на религии (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
be reincarnated | переселиться в новое тело (о душе: Согласно индуистским представлениям, душа (атман) переселяется в другое тело. Так она жизнь за жизнью принимает различные тела — лучшие или худшие — в зависимости от её деяний в предыдущих воплощениях. (Википедия) • 'That is the field where I died', a five-year-old boy tells his parents. 'I remember because the mud was so deep it went over my gaiters', he says serenely while pointing across a former historic battlefield in southern England. Quite apart from the shock of their son claiming to have been reincarnated, his parents listened opened mouthed because he had no knowledge of history yet had referred to his gaiters – a protective leg covering worn by soldiers from 1700 until the end of the First World War. (dailymail.co.uk) ART Vancouver) |
be within the Islamic tradition | находиться в рамках исламской традиции (Atlantic Alex_Odeychuk) |
be within the Islamic tradition | являться исламским (Alex_Odeychuk) |
be within the Islamic tradition | соответствовать исламу (Atlantic Alex_Odeychuk) |
Blessed are they that mourn | Блаженны плачущие |
Christ is Risen! | Христос воскресе! (старославянский вариант ybelov) |
church is over | богослужение окончено |
desecrator of God's holy name | осквернитель святого имени Божьего |
everything is God's will | на всё воля Божья (Юрий Гомон) |
evil be to him that | кто |
evil be to him that | горе тому |
fida'is | фида'и (In Islam, devotees ready to sacrifice their lives) |
for where your treasure is, there will your heart be also | ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше (Ivan1992) |
give to Caesar what is Caesar's, and give to God what is God's | кесарю кесарево, а Богу Богово (Библия Юрий Гомон) |
give to Caesar what is Caesar's, and give to God what is God's | кесарю кесарево, Богу Богово (Библия Юрий Гомон) |
give to Caesar what is Caesar's and to God what is God's | кесарю кесарево, а Богу Богово (Библия Юрий Гомон) |
give to Caesar what is Caesar's and to God what is God's | кесарю кесарево, Богу Богово (Библия Юрий Гомон) |
God forbid it should be about us | не дай Бог нам такого |
god is good | Бог благ |
God is great. | Бог велик. (browser) |
God is no respecter of persons | пред Богом все равны |
God's elect | избранники Божий (Those chosen for salvation through divine mercy) |
he is my spiritual ancestor | он мой духовный предшественник |
his actions do not show that he had believed whatever he was saying | его дела говорят, что он не верил во всё то, что проповедовал |
I am sorry | каюсь (shamild7) |
Indeed He is Risen! | Воистину воскресе! (ybelov) |
is Saul also among the prophets? | Неужели и Саул во пророках? (1Sm:10:ll) |
is there no balm in Gilead? | разве нет бальзама в Галааде? |
it is truly meet | Достойно есть (Christian hymn to the Holy Mother of God) |
labourer is worthy of his hire | трудящийся достоин награды за труды свои (Lk:10:7) |
LoveCharity vaunteth not itself, is not puffed up | Любовь не бахвалится, не кичится (Досл. любовь не превозносится, не гордится-Библия,1 Кор. 13:4 Татьян) |
missa pro defunct is | заупокойная месса (Latin for "mass for the dead") |
one of the fundamental methods of curing the soul is stillness in the full sense of the word. | один из основных путей спасения души есть пребывание её в тишине, т.е. спокойствии от раздражений мирских благ, развлечений, в полном понимании этого слова |
people's belief in God | вера людей в Бога |
salvation is solely a product of God's grace | спасение происходит исключительно по благодати (A.Rezvov) |
season when it is not allowed to eat meat | мясопуст |
she that is to be examined | Испытуемая (60-я сура Священного Корана) |
St. Nicholas is the patron of mariners | Николай-заступник моряков |
St. Nicholas is the patron saint of mariners | Николай-заступник моряков |
sufficient unto the day is the evil thereof | довлеет дневи злоба его (Mt:6:34) |
talking without care if he is making sense or not | начётничество (Alex_Odeychuk) |
the attribution of that icon to Theophanes the Greek was proved to be wrong | атрибуция данной иконы Феофану Греку оказалась ошибочной |
the harvest is plentiful but the workers are few | жатвы много, а делателей мало (Matt 9:35-38 Alex Lilo) |
the icon is assignable to a 12th century Byzantine icon painter | эту икону можно приписать византийскому изографу XII века |
the image on the icon is effaced | изображение на иконе стёрлось |
the president who is a believer | верующий президент (Alex_Odeychuk) |
the world's highest seat of Sunni Islamic learning | наиболее престижная исламская суннитская духовная образовательная организация высшего образования (наиболее престижная среди мусульман-суннитов исламская духовная образовательная организация высшего образования: Университет аль-Азхар в Каире – Cairo's Al-Azhar University Alex_Odeychuk) |
this Russian icon is a good imitation | это хорошая подделка под русскую икону |
those in whose hearts there is a deviation | те, чьи сердца уклоняются в сторону (Alex_Odeychuk) |
Tisha be-Av | пост девятого дня месяца ав |
Tisha be-Av | Тиша бе-Ав (In Judaism, Fast of Av 9, traditional day of mourning for the destruction of the First and Second Temples) |
Truly He is Risen! | Воистину воскресе! (ybelov) |
Verily He is risen! | Воистину воскресе! (Raz_Sv) |
what is truth ? | что есть истина? (Jn:18:38) |