Terms for subject American

English	Russian
he is a poster boy for mental health	он-образец психического здоровья
he is a smart guy	он парень не промах
his apartment is a real palace	у него не квартира, а хоромы
it is a big ask	просить о большом одолжении (kozelski)
it is a go, then	тогда начинаем (Val_Ships)
it's a fantastic tale	чудеса в решете
that's a given	а как иначе (as a statement Val_Ships)
that's a given	само собой ("obviously" or "that goes without saying" Val_Ships)
that's a given	безусловно (That's a given he will win the first political debate this year. Val_Ships)
that's a real rip-off!	это же грабеж среди бела дня! (Yeldar Azanbayev)
that's a wrap	вот и всё (Taras)
that's a wrap	это всё (разг. Taras)
there is a big run on this book	эта книга раскупается нарасхват (Taras)
this is a different animal altogether	это тут ни при чём (Maggie)
this is a free country	у нас свободная страна (igisheva)