| Subject | English | Russian |
| IT | balance of a node in a binary tree | баланс узла в двоичном дереве |
| IT | between nodes in the cluster | между узлами кластера (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Create a node in a peer to peer network. | Создание узла в одноранговой сети (Visual Studio 2012 Rori) |
| comp., net. | in a distributed cluster of shared-nothing nodes | на распределённом кластере вычислительных узлов без разделения ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | in data nodes | в узлах хранения и обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | IN node | IN-узел (oleg.vigodsky) |
| progr. | in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM | в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM |
| progr. | link pointer in the last node of a list | указатель-связка в последнем узле списка (ssn) |
| med. | metastases in lymph nodes | метастазы в лимфоузлы |
| progr. | node directly above node n in the tree | узел дерева, находящийся непосредственно над узлом n (родитель узла n ssn) |
| progr. | node directly below node n in the tree | узел дерева, находящийся непосредственно под узлом n (дочерний узел узла n ssn) |
| IT | node in the cluster | узел кластера (Alex_Odeychuk) |
| IT | node in the cluster | вычислительный узел кластера (Alex_Odeychuk) |
| med. | node in the thyroid gland | узел на щитовидной железе (IrenaWhite) |
| progr. | node values in ascending order | значения узлов в восходящем порядке (ssn) |
| IT | number of nodes in a cluster | количество вычислительных узлов кластера (англ. термин заимствован из публикации Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | observing internal nodes in an FPGA | отслеживание состояния внутренних точек схемы в ПЛИС (ssn) |
| progr. | only node in the tree with no parent | единственный узел дерева, не имеющий родителей (корень ssn) |
| Makarov. | relative intensities of nonequivalent CH bonds in the local node overtone spectra | относительные интенсивности неэквивалентных связей CH в обертонных спектрах локальной моды |
| electr.eng. | Since in our notation the orientation of the edge coincides with the current flow through the element, the node from which the edge leaves will be at a higher potential than the node to which it points | Поскольку в нашем обозначении направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе, узел, из которого ток вытекает, будет иметь более высокий потенциал, чем тот узел, в который этот ток втекает (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| comp., MS | snap-in node | узел оснастки (ssn) |
| comp., MS | snap-in root node | корневой узел оснастки (The top node in any snap-in, whether stand-alone or extension) |
| progr. | value in a node | значение в узле (ssn) |
| progr. | we keep the representation sorted by storing all elements less than a node's value in the node's left subtree | мы поддерживаем упорядочение представления, записывая все меньшие, чем значение узла, элементы в левое поддерево этого узла ... (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
