| Subject | English | Russian |
| names | Abdul-Hamid II | Абдул-Хамид II (1842 — 1918, тур. султан (1876 — 1909). Установил кровавый деспотический режим, организовал истребление 80 тыс. армян) |
| dril. | accu-trak II downhole tool | фирменное название системы получения буровых параметров в процессе бурения (комплект оборудования для получения параметров в процессе бурения, состоящий из наземной панели и инструментированной утяжеленной бурильной трубы; Norton Christensen) |
| Makarov. | acidosis enhances translocation of protein kinase C but not Ca2+/calmodulin dependent protein kinase II to cell membranes during complete cerebral ischemia | ацидоз усиливает транслокацию протеинкиназы C, но не Ca2+ / кальмодулин-зависимой протеинкиназы-II на клеточные мембраны при тотальной ишемии мозга |
| med. | acrocephalopolysyndactyly type II | акроцефалополисиндактилия типа II (Игорь_2006) |
| med. | acrocephalopolysyndactyly type II | синдром Карпентера (сочетание гипокортицизма, аутоиммунного тиреоидита, сахарного диабета I типа, значительного умственного недоразвития Игорь_2006) |
| org.name. | Ad hoc Expert Advisory Panel for the Assessment of Proposals to Amend CITES Appendices I and II | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (СИТЕС) |
| org.name. | Ad hoc Expert Advisory Panel for the Assessment of Proposals to Amend CITES Appendices I and II | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (СИТЕС) |
| IMF. | Africa Group II Constituency | Группа управляющих МВФ и Всемирного банка от стран Африки II |
| IMF. | African Group II | Группа управляющих МВФ и Всемирного банка от стран Африки II |
| gen. | after his death, his work was collected by Philip II of Spain | после его смерти его И. Босха работы поступили в коллекцию Филиппа II, короля Испании |
| cinema | Alexander II | Александр II |
| chem. | amide II band | амидная полоса II (irinaloza23) |
| chem. | ammonium iron II sulfate | сульфат аммония-железа II (Сульфа́т аммо́ния-желе́за(II) – ammonium iron (II) sulfate  wikipedia.org 'More) |
| gen. | an official war artist in World Wars I and II | официально назначенный военным художником во времена Первой и Второй мировых войн (художник Пол Нэш) |
| pharma. | angiotensin II antagonists | ангиотензина II антагонисты (Гера) |
| pharm. | Angiotensin II receptor antagonist | антагонист рецепторов ангиотензина II (VladStrannik) |
| med. | Angiotensin II Receptor Blocker | блокатор рецепторов ангиотензина-II (MichaelBurov) |
| life.sc. | angiotensin II receptor blocker | антагонист рецепторов ангиотензина II (neuromuscular.ru Dimpassy) |
| med. | Angiotensin II Receptor Blocker | БРА (MichaelBurov) |
| dentist. | Angle's classification Class II: distocclusion | классификация Энгля, класс II: дистальное положение нижней челюсти (MichaelBurov) |
| industr. | Annex II of MARPOL73/78 | Приложение II к Конвенции МАРПОЛ-73/78 (Паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| pharma. | Anti-IIа activity of low molecular weight heparin | Анти-IIа активность низкомолекулярного гепарина (Vishera) |
| Makarov. | anti-proteinuric effect of angiotensin II receptor antagonist losartan in cases with glomerular lesions | антипротеинурический эффект антагониста рецепторов ангиотензина II лозартана у больных гломерулопатией |
| Makarov. | assembly of the type II secretion machinery of Erwinia chrysanthemi: direct interaction and associated conformational change between OutE, the putative ATP-binding component and the membrane protein OutL | сборка аппарата секреции типа II Erwinia chrysanthemi: прямое взаимодействие между предполагаемым связывающим АТФ компонентом OutE и мембранным белком OutL и ассоциированные конформационные изменения |
| media. | ATOMM II — advanced super thin layer and high output metal media | технология изготовления металлопорошковых лент второго поколения (усовершенствованный сверхтонкий рабочий слой с высокой чувствительностью на основе металлического порошка; магнитная лента для видеокассет DP121 DVCPRO фирмы Fuji Photo Film) |
| astr. | Ba II star | бариевая звезда (barium star; относится к пекулярным красным гигантам классов G, K, M) |
| IMF. | Balance of Payments and External Debt Division I, II | Отдел платёжного баланса и внешнего долга I, II |
| bank. | BASE II Record Requirements | Требования к сообщениям в системе BASE II (платёжная система Visa aht) |
| IMF. | Basel II | система нормативов достаточности капитала "Базель-II" |
| IMF. | Basel II | система "Базель-II" |
| med. | Billroth II | резекция желудка по Бильрот II |
| surg. | Billroth II anastomosis | анастомоз по Бильроту II (гастроеюнальный анастомоз бок в бок после операции Бильрот-II Игорь_2006) |
| psychiat. | bipolar II disorder | биполярное расстройство второго типа (Andy) |
| math. | bivariate type II distribution | двумерное распределение второй степени |
| O&G, sakh. | boundary conditions of the phase II project | граничные условия проекта фазы II |
| media. | Boys II Men | Бойз ту Мен |
| mil. | captain II rank | капитан второго ранга |
| med. | carbonic anhydrase II deficiency syndrome | остеопетроз и почечный тубулярный ацидоз (Игорь_2006) |
| med. | carbonic anhydrase II deficiency syndrome | синдром Жибо-Венсёла (Игорь_2006) |
| med. | carbonic anhydrase II deficiency syndrome | остеопетроз и почечный канальцевый ацидоз 1 типа (Игорь_2006) |
| med. | carbonic anhydrase II deficiency syndrome | недостаточность карбоангидразы II (наследственная недостаточность карбоангидразы II, приводящая к остеопетрозу и метаболическому ацидозу Игорь_2006) |
| IMF. | Caribbean I, II Division | Отдел стран Карибского бассейна I, II |
| mil. | case II pointing | полупрямая наводка |
| construct. | CAT I, II, III | категории грунта по трудности разработки (Kate Alieva) |
| avia. | CAT II | II-я категория (ИКАО) |
| avia. | Cat II training | обучение посадке в условиях посадочного минимума II категории (ИКАО) |
| avia. | category II | II-я категория (ИКАО) |
| avia. | category II approach | заход на посадку в условиях посадочного минимума II категории (ИКАО) |
| avia. | Category II components of approach light system | Компоненты системы огней 2-й категории ILS (Andy) |
| avia. | Category II operations | посадки в условиях посадочного минимума II категории (ИКАО) |
| mil. | category II unit | тыловая часть категории II (действует в передовом районе зоны боевых действий) |
| avia. | category II weather minimum | посадочный минимум II категории (ИКАО) |
| energ.ind. | CCT-II Project | Проект-II по экологически чистой технологии сжигания углей (внедрение в практику рекомендаций совместного доклада (отчёта) с целью демонстрации технологий снижения выбросов предшественников кислотных дождей, диоксида серы и оксидов азота) |
| media. | Census-II | сенсус-П (разновидность декомпозиционного анализа) |
| IMF. | Central Division, I, II, III | Отдел стран Центральной Европы I, II, III |
| names | Charles II | Карл II (1630 — 85, на шотл. престоле с 1650, на брит. престоле с момента реставрации в 1660) |
| med. | Chiari II syndrome | порок Арнольда-Киари (Игорь_2006) |
| med. | Chiari II syndrome | дистрофия мозжечка (Игорь_2006) |
| med. | Chiari II syndrome | синдром Киари-2 (Игорь_2006) |
| med. | Chiari II syndrome | синдром Арнольда-Киари-Соловцова (Игорь_2006) |
| med. | Chiari II syndrome | порок развития Арнольда-Киари (Игорь_2006) |
| med. | Chiari II syndrome | синдром Арнольда-Киари (врождённое смещение мозжечка и продолговатого мозга со сдавлением головного мозга в большом затылочном отверстии и нарушением ликвородинамики Игорь_2006) |
| hist. | Childebert II | Хильдеберт II (король франков в 575-595/596 годах из династии Меровингов. Правил в Австразии, а с 592 года и в Бургундии. Имя Хильдеберт переводится с франкского как "Блистающий в битве". CRINKUM-CRANKUM) |
| chem. | Ciba F II | сиба-Ф II (краситель Maximoose) |
| mil. | class II and IV supply platoon | взвод обеспечения предметами снабжения II и IV классов |
| mil. | class II B supplies Ground support materiel | предметы снабжения подкласса II В (наземное вспомогательное имущество) |
| mil. | class II B supplies | предметы снабжения подкласса II В (Ground support materiel, наземное вспомогательное имущество) |
| media. | Class II cable television channel | канал кабельного ТВ для распределения на абонентские терминалы ТВ-сигналов, принимаемых ТВ вещательным приёмником без дополнительного декодирующего устройства, и таким образом не включаемый в канал вещательной передачи |
| railw., amer. | class II carrier | железная дорога с доходом от 100000 до 1000000 долларов в год |
| automat. | class II control | управляющее устройство класса II (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| media. | class II-D station | радиостанция класса II class II station, работающая при мощности передатчика не менее 250 Вт и не более 50 кВт (с ограничением времени) |
| mil. | class II E supplies General supplies | предметы снабжения подкласса II Е (общие виды предметов снабжения) |
| mil. | class II E supplies | предметы снабжения подкласса II Е (General supplies, общие виды предметов снабжения) |
| mil. | class II F supplies Clothing and textiles | предметы снабжения подкласса II F (обмундирование и текстильные изделия) |
| mil. | class II F supplies | предметы снабжения подкласса II F (Clothing and textiles, обмундирование и текстильные изделия) |
| mil., tech. | class II installation | военный объект II класса (подчинённый одному из центральных управлений армии США) |
| mil. | class II M supplies Weapons | предметы снабжения подкласса ПМ (вооружение) |
| mil. | class II M supplies Weapons | предметы снабжения подкласса ИМ (вооружение) |
| mil. | class II M supplies | предметы снабжения подкласса ПМ (Weapons, вооружение) |
| media. | class II outside station | коммерческая ТВ-станция, выделяющая от 20 до 49% еженедельного времени на вещание в зоне преобладающего влияния |
| econ. | Class II railroad | железная дорога второго класса |
| econ. | Class II railroad | перевозить по железной дороге |
| mil. | class II reserve | резерв II категории (организованный резерв МП) |
| Makarov. | class II SCF force field | самосогласованное силовое поле класса II |
| astr. | class II sources | источники радиоизлучения II-го класса |
| media. | class II-В station | радиостанция класса II class II station, не входящая в класс П-А и работающая при мощности передатчика не менее 250 Вт и не более 50 кВт (без ограничения времени) |
| media. | class II station | радиовещательная АМ-станция, работающая в выделенном канале на площади, ограниченной интерференцией от class I station |
| media. | class II-А station | радиостанция класса II class II station, работающая в выделенном канале с мощностью передатчика не менее 10 кВт и не более 50 кВт |
| mil., tech. | class II supplies | довольствие II класса (отпускаемое по нормам табелей имущества, напр., табельная инженерная техника, автомобили) |
| mil. | class II supplies Organizational equipment | предметы снабжения класса II (табельное имущество) |
| mil. | class II supplies | предметы снабжения класса II (Organizational equipment, табельное имущество) |
| mil. | class II T supplies Industrial Supplies | предметы снабжения подкласса II Т (промышленная продукция) |
| mil. | class II T supplies | предметы снабжения подкласса II Т (Industrial Supplies, промышленная продукция) |
| energ.ind. | Clean Coal Technology-II | Проект-II по технологии экологически чистого сжигания углей (внедрение в практику рекомендаций совместного доклада (отчёта) с целью демонстрации технологий снижения выбросов предшественников кислотных дождей, диоксида серы и оксидов азота) |
| Makarov. | codehydrase II | кодегидраза II C21H28N7O17P3 |
| biol. | coenzyme ii | трифосфопиридиннуклеотид |
| biol. | coenzyme ii | кофермент II |
| biol. | coenzyme ii | кодегидраза |
| biol. | coenzyme ii | Ко II |
| biol. | coenzyme ii | никотинамидадениндинуклеотидфосфат |
| Makarov. | Cohn fraction II | вторая фракция Кона (гамма-глобулин, выделенный из сыворотки фракционированием этанолом по методу Кона) |
| Makarov. | Cohn fraction II | вторая фракция Кона |
| automat. | combination insulation-encased/metal-encased class II control | управляющее устройство класса II с комбинированным изолирующим и металлическим кожухом (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| astr. | compact H II region | компактная область Н II |
| med. | congenital nonhemolytic jaundice type II | негемолитическая врождённая желтуха второго типа |
| construct. | construction of buildings and facilities of the I and II levels of responsibility | строительство зданий и сооружений 1 и 2 уровней ответственности (Irina Verbitskaya) |
| construct. | construction of buildings and structures of the I and II levels of responsibility | строительство зданий и сооружений 1 и 2 уровней ответственности (gennier) |
| Makarov. | copper II-selective electrode using 2,2'-dithiodianiline as neutral carrier | медь2+-селективный электрод на основе нейтрального переносчика 2,2'-дитиодианилина |
| media. | COURSE-WRITER II, III | коммерческие доступные языки для обучения с помощью ЭВМ |
| lit., names | Cyrus II the Younger | Кир II Младший ? — 401 до н.э.. Погиб в битве с армией Артаксеркса II |
| relig. | Damasus II | Дамас II (Pope from July 17 to August 9, 1048. His brief reign, delayed by a rival claimant to the papal throne, occurred during a period when the German emperors and factions of the Roman nobility vied for control of the papacy wikipedia.org) |
| med. | diabetes mellitus type II | сахарный диабет второго типа (Andrey Truhachev) |
| O&G, sakh. | Directive on Importation of Goods and Materials for the Purposes of the Sakhalin II PSA | Указание ГТК РФ о порядке ввоза и вывоза товаров в соответствии с СРП по проекту "Сахалин-2" |
| O&G, sakh. | Directive on Procedures for Export of Hydrocarbons under the Sakhalin II Project | Указание ГТК РФ о порядке вывоза углеводородов в соответствии с СРП по проекту "Сахалин-2" |
| gen. | disability groups I, II and III | I, II и III группы инвалидности (ABelonogov) |
| gen. | disabled persons of groups I and II | инвалиды I и II групп (ABelonogov) |
| hist. | draw a line under World War II | подвести черту под Второй мировой войной |
| tech. | dual shield ii | двойной экран ii |
| railw. | East-West Transport Corridor II | Транспортный коридор Восток-Запад №2 (EWTC II SIC) |
| names | Edmund II Ironside | Эдмунд II Железнобокий (980? — 1016, сын Этельреда Неготового. Провозглашён королём в 1016, но был вынужден делить королевство с Кнутом) |
| lit. | Edward II | "Эдуард II " (1592, Кристофер Марло) |
| names | Edward II of Caernarvon | Эдуард II Карнарвонский (1284 — 1327, сын Эдуарда I и первый принц Уэльсский (на престоле с 1307. Отдал бразды правления фаворитам. В результате заговора низложен и убит)) |
| Makarov. | effects of chemical impurities on gas sorption in polymeric membranes. II. PC-1 and PC-2 | влияние химических примесей на сорбцию газов в полимерных мембранах. II. использование двух типов замещённых поликарбонатов ПКР-1 и ПКР-2 в качестве мембранных материалов |
| tech. | electronic locomotive control system ii service manual | руководство по обслуживанию системы ii электронного управления тепловоза |
| tech. | electronic modular control panel ii | блочный электронный пульт управления ii |
| hist. | Emperor Nicholas II of Russia | Император Всероссийский Николай II (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | engineer class II supply | инженерное снабжение имуществом II класса (по нормам табелей инженерного имущества) |
| energ.ind. | EPA Regional Office II | региональное отделение II (включает штаты Нью-Джерси, Нью-Йорк и Пуэрто-Рико, Виргинские острова) |
| tech. | eptc II | программируемое электронное управление коробки передач |
| names | Ethelred II the Unready | Этельред Неготовый (968? — 1016, Нерешительный, англ. король с 978. Был назван так за неспособность устранить угрозу набегов датчан. Ввёл налог для выплаты им дани) |
| telecom. | Ethernet II frame | Ethernet II-кадр (oleg.vigodsky) |
| scient. | ever since World War II | со времён второй мировой войны |
| law | exactly conform to the stipulations in Title II of the Uniform Law | в полной мере соответствовать положениям Раздела II Единообразного закона (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Exchange Rate Mechanism II | механизм валютных курсов II |
| IMF. | Exchange Rate Mechanism II | второй курсовой механизм |
| arts. | Exorcist II: the Heretic | "Изгоняющий дьявола II: Еретик" (1977, фильм Джона Бурмена) |
| energ.ind. | explosives hazard Class II | Класс II опасности взрывчатых веществ (умеренный потенциальный риск) |
| med. | factor II | протромбин (Игорь_2006) |
| med. | factor II | фактор II (образующийся в печени гликопротеид плазмы крови, является предшественником тромбина Игорь_2006) |
| econ. | fall into the first simultaneous recession since World War II | входить в первую одновременную рецессию со времен Второй мировой войны (в тексте речь шла об экономиках США, ЕС и Японии; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mol.biol. | Fibronectin type II domain | домен ММП, содержащий три фибронектиновых повтора второго типа (Тантра) |
| IMF. | Financial Institutions Division I, II | Отдел финансовых организаций I, II |
| relig. | Flavian II of Antioch | Флавиан II Антиохийский (Patriarch of Antioch probably from 498 to 512. In deference to orthodoxy he would not expressly repudiate the Council of Chalcedon. This equivocal policy only antagonized both sides, particularly the Monophysites) |
| hist. | for decades following World War II | в течение десятилетий со времён Второй мировой войны |
| tech. | formula ii | формула ii |
| names | Frederick II Staufen | Фридрих II Штауфен (1194 — 1250, император "Священной Рим. империи" с 1220, король Сицилии с 1198) |
| names | Frederick II the Great | Фридрих II Великий (1712 — 86, на престоле с 1740. Расширил территорию страны, укрепил гос-во) |
| prop.name | Friedric II Staufen | Фридрих II Штауфен |
| med. | Fuchs syndrome II | гетерохромная увеопатия (Игорь_2006) |
| med. | Fuchs syndrome II | увеопатия Фукса (Игорь_2006) |
| med. | Fuchs syndrome II | дистрофия роговицы Фукса (Игорь_2006) |
| med. | Fuchs syndrome II | гетерохромия Фукса (Игорь_2006) |
| med. | Fuchs syndrome II | дистрофия Фукса (Игорь_2006) |
| med. | Fuchs syndrome II | гетерохромный циклит Фукса (Игорь_2006) |
| med. | Fuchs syndrome II | синдром Фукса (болезнь неясной этиологии, характеризующаяся дистрофическими изменениями ресничного тела, изменением цвета радужки и развитием катаракты на одном глазу Игорь_2006) |
| O&G, sakh. | full development of the Sakhalin II license | полная разработка лицензионного участка Сахалин II |
| relig. | Gennadios II Scholarios | Георгий Куртесий |
| relig. | Gennadios II Scholarios | Геннадий II Схоларий (First patriarch of Constantinople, 1454-64, under Turkish rule and the foremost Greek Orthodox Aristotelian theologian and polemicist of his time wikipedia.org) |
| biol. | GenoMed I/GenoMed II | биопроба на повреждение ДНК / биопроба на восстановление ДНК |
| names | George II | Георг II (1683 — 1760, на престоле с 1727, сын Георга I) |
| hist. | Germany was aligned with Japan in World War II | Германия и Япония были союзниками во Второй мировой войне |
| hist. | Germany was alined with Japan in World War II | Германия и Япония были союзниками во Второй мировой войне |
| names | Giorgione da Castelfranco, Giorgio Barbarelli II | Джорджоне (1478? — 1511, Джорджо Барбарелли, наст. имя да Кастельфранко (ит. живописец Возрождения)) |
| med. | glycogen storage disease II | гликогеноз II типа (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | glycogen storage disease type II | болезнь накопления гликогена II типа (Гера) |
| med. | glycogenose type II | гликогеноз II типа |
| invest. | GNMA-II | ГНИА-II |
| med. | Golgi type II neuron | нейрон Гольджи II типа клетка Гольджи типа II |
| trav. | grade II listed building | памятник архитектуры II степени (Jerry_Frost) |
| chess.term. | grandmasters of the post World War II generation | гроссмейстеры "послевоенной волны" |
| relig. | Gregory II of Cyprius | Григорий II Кипрский (Greek Orthodox patriarch of Constantinople, 1283-89, who strongly opposed reunion of the Eastern Orthodox and Roman Catholic churches wikipedia.org) |
| pharm. | group II flexor reflex | сгибательный рефлекс, опосредованный афферентными волокнами группы II (estherik) |
| forestr. | group II forests | вторая группа (лесов(forests of commercial and water-conservation importance in less well-forested regions, where cut should not exceed m.a.i.)) |
| mil., avia. | Gulfstream Shuttle Training Aircraft II | самолёт-тренажёр "Гольфстрим-2" |
| prop.name | Gustaf II Adolf | Густав II Адольф |
| astr. | H II cloud | область Н II |
| astr. | H II cloud | облако ионизированного водорода |
| astr. | H II region | зона ионизованного водорода |
| astr. | H II region | зона H II (ионизованного водорода) |
| astr. | H II region | область ионизированного водорода |
| astr. | H II region | область Н II |
| astr. | H II regions | области Н II |
| mil., avia., jap. | H-II transfer vehicle | переходная ступень ракеты-носителя H-II |
| names | Harold II | Гарольд II (1022? — 66, правил в 1066, фактически с 1053. Отразил нападение норв. короля Харальда III, погиб в битве с Вильгельмом Завоевателем при Гастингсе {Hastings}) |
| energ.ind. | hazard Class II explosives | взрывчатые вещества Класса опасности II (умеренный потенциальный риск аварии) |
| phys. | helium II | гелий II |
| med. | heparin cofactor II | кофактор гепарина II (Цитата: "Недавно был обнаружен второй гепаринзависимый ингибитор тромбина, отличающийся от антитромбина III и получивший название "кофактор гепарина II." dr_denver) |
| tradem. | Heviwater II Packer and Completion Fluid | водный раствор CaCl2 и BrCl плотностью от 42 до 82 г / см3 (используемый в качестве пакерной жидкости и жидкости для заканчивания скважин) |
| relig. | His Holiness Alexis II Patriarch of Moscow and All Russia | святейший патриарх Московский и всея Руси Алексий II (Tatyana Ugr) |
| med. | HSR type II | реакция гиперчувствительности цитотоксического типа (Игорь_2006) |
| med. | human T-lymphotropic virus, type II | Т-лимфотропный вирус человека, тип II (вызывающий Т-клеточный и волосатоклеточный лейкозы и лимфомы с более хроническим течением чем СПИД) |
| abbr., railw. | вагоны габарита "РИЦ" I и II класса | Т1-2 (Александр Рыжов) |
| abbr., railw. | вагоны габарита"РИЦ" I и II класса | Р2 (Александр Рыжов) |
| airports | ICAO category II approach | заход на посадку в метеоусловиях второй категории ICAO (видимость по вертикали не менее 30 м, по горизонтали – не менее 350 м) |
| Makarov. | ICAO category II approach | заход на посадку в метеоусловиях по 2-й категории (видимость по вертикали не более 30 м, по горизонтали – не более 400 м) |
| avia. | ICAO category II approach | заход на посадку по метеоусловиям 2-й категории ИКАО (видимость по вертикали не более 30 м, по горизонтали - не более 400 м) |
| avia. | ICAO category II operations | производство полётов по II-й категории ИКАО |
| avia. | ICAO category II operations | выполнение полётов по II-й категории ИКАО |
| gen. | II against | о (об, обо) |
| forestr. | II category | 2 разряд (all wood from later thinnings and principal felling sold) |
| relig. | II Corinthians | Второе послание к Коринфянам |
| gen. | II ef-shaped sound hole | эф (in a violin) |
| relig. | II Ezra | Третья книга Ездры |
| math. | II. image | образ |
| Makarov. | II-IY related solar cell | солнечный элемент на основе соединений II-IY групп |
| relig. | II John | Второе послание Иоанна |
| relig. | II Kings | Четвёртая книга Царств |
| relig. | II Maccabees | Вторая книга Маккавейская |
| avia. | II-NOTAM | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: внутренний маркер |
| relig. | II Peter | Второе послание Петра |
| astronaut. | II-point star perforation | канал с сечением в форме II-лучевой звезды |
| product. | II&R Process | процесс расследования происшествий и ведения отчётности (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | II refinery liquor | сироп II рафинадной кристаллизации |
| relig. | II Samuel | Вторая книга Царств |
| relig. | II Thessalonians | Второе послание к Фессалоникийцам |
| relig. | II Timothy | Второе послание к Тимофею |
| el. | ii-vi compound semiconductor | п / п соединение типа AII BVI |
| el. | ii-vi crystal | кристалл соединения типа AII BVI |
| hist. | in the aftermath of World War II | со времён Второй мировой войны (Los Angeles Times) |
| tech. | inching solenoid ii | электромагнит толчкового хода ii |
| Makarov. | indication of a Ca2+-sensitive site on the acceptor side of photosystem II | открытие чувствительных к двухвалентному кальцию мест на акцепторной стороне фотосистемы II |
| automat. | insulation-encased class II control | управляющее устройство класса II с изолирующим кожухом (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| O&G, sakh. | Integrated Update to the Sakhalin II Project Plan of Development and Amendment to the Development Budget for the Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | Сводные уточнённые данные к Комплексному плану освоения и Изменениям к смете расходов на освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" (SEIC Sakhalin Energy) |
| Makarov. | investigation of the iron substituted Mn-cluster of photosystem II | исследование Mn-кластера с замещённым железом фотосистемы II |
| names | James II | Яков Иаков II (1633 — 1701, сын Карла I, правил в 1685 — 88. Низложен в ходе "Славной революции" {the Glorious Revolution}, бежал во Францию, а затем в Ирландию) |
| gen. | Jan II Brueghel the Younger | Ян Брейгель Младший (фламанд. художник; сын Яна I Брейгеля) |
| prop.name | Jean II le Bon | Иоанн II Добрый |
| med. | John Paul II Hospital | госпиталь имени Иоанна-Павла II (Краков, Польша ННатальЯ) |
| org.name. | Joint Meeting of Working Groups I, II and III | Совместное совещание Рабочих групп |
| org.name. | Joint Meetings of CoC-IEE WG I, WG II and WG III | Совместное совещание Рабочих групп |
| ed. | King Hassan II University | Университет им. короля Хассана II (in Casablanca, Morocco Alex_Odeychuk) |
| lit. | King Richard II | "Король Ричард II" (трагедия У. Шекспира (1595)) |
| physiol. | kininase II | киназа II (Игорь_2006) |
| physiol. | kininase II | ангиотензин I-конвертирующий фермент (Игорь_2006) |
| physiol. | kininase II | пептидил-дипептидаза A (протеаза, гидролитический фермент, расщепляющий ангиотензин I и превращающий его в ангиотензин II Игорь_2006) |
| gen. | Lake Leopold II | озеро Леопольда II |
| yacht. | Laser II | Лазер 2 (класс яхт) |
| med. | Le Fort II fracture | перелом Лефор II (полный отрыв верхней челюсти с носовыми костями Игорь_2006) |
| arts. | Lemoyne Jean-Baptiste II | Лемуан Жан-Батист II |
| names | Leopold II | Леопольд II (1835 — 1909, король Бельгии с 1865. Организовал жестокую эксплуатацию африканцев в Конго, что вызвало широкий протест в Англии и США) |
| geogr. | Leopold II Lake | озеро Маи-Ндомбе (Заир) |
| geogr. | Leopold II Lake | озеро Леопольда II |
| geogr. | Leopold II Lake | оз. Маи-Ндомбе (Заир) |
| tech. | level ii warning | предупреждение уровня ii |
| O&G, sakh. | logistics of executing the phase II development | обеспечения работ по освоению месторождений в фазе II |
| energ.ind. | low specific activity materials-II | материалы с низкой удельной активностью категории II (напр., вода с удельной активностью трития до 0,8 ТБк/л и др.) |
| el. | M II format | формат M II (профессиональной аналоговой компонентной видеозаписи) |
| gen. | Macbeth, Act II, scene | "Макбет", акт 2, явление 9 |
| gen. | Macbeth, Act II, scene | "Макбет", акт II, явление 9 |
| gen. | Macbeth, Act II, scene IX | Макбет, акт II, явление 9 |
| el. | Macintosh Classic II | компьютер Macintosh Classic II (процессор Motorola 68030, дисковод 1,4 МБ, жёсткий диск 40 МБ, рабочая частота 16 МГц) |
| el. | Macintosh II | первый компьютер серии Макинтош модульного типа для профессионалов (процессор Motorola 68020, оперативная память 1 МБ, рабочая частота 16 МГц, математический сопроцессор) |
| el. | Macintosh II | компьютер Macintosh II |
| pharma. | major histocompatibility complex class II molecules | молекулы II класса главного комплекса гистосовместимости (ProtoMolecule) |
| el. | Manchester II code | код "Манчестер II" |
| gen. | Manual on Oil Pollution, Section II, Contingency Planning | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел II Аварийное планирование (mascot) |
| prop.name | Maria II da Gloria | Мария II да Глория |
| names | Mary II | Мария II (1662 — 94, англ. королева (с 1689, правила совм. с Вильгельмом III)) |
| law, BrE | Maynard's Reports, Edward II | сборник судебных решений во время царствования Эдуарда II, составитель Мейнард (часть I Ежегодников – Year Books) |
| IMF. | MDRI-II Trust | Трастовый фонд МДРИ-II |
| media. | Mega-Link II | тип кабеля с проводниками, оптимизированными для передачи цифрового сигнала, может использоваться как референсный видеокабель |
| hist. | member of Narodnaya volya who participated in the assassination attempt on czar Alexander II | первомартовец (March 1, 1881) |
| Gruzovik, hist. | member of Narodnaya volya who participated in the assassination attempt on czar Alexander II, March 1, 1881 | первомартовец |
| Makarov. | metal contacts to II compounds | граница раздела металл-соединения II группы |
| automat. | metal-encased class II control | управляющее устройство класса II с металлическим кожухом (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| med. | 3-Methylglutaconic aciduria type II | 3-метилглутаконовая ацидурия 2 типа (Игорь_2006) |
| med. | 3-Methylglutaconic aciduria type II | Х-сцепленная дилатационная кардиомиопатия (Игорь_2006) |
| med. | 3-Methylglutaconic aciduria type II | синдром Барта (нарушение обмена органических кислот, приводящее к сочетанию прогрессирующей энцефалопатии, нейромышечных и сердечно-сосудистых нарушений с нейтропенией Игорь_2006) |
| Makarov. | MHC class II antigen processing in B cells: accelerated intracellular targeting of antigens | переработка антигена с участием молекул главного комплекса гистосовместимости класса II в B-клетках: внутриклеточное направление антигена |
| med. | MHC class II deficiency | синдром голых лимфоцитов (тяжёлый комбинированный иммунодефицит, обусловленный генетическим дефектом экспрессии молекул HLA классов 1 и 2 Игорь_2006) |
| med. | MHC class II deficiency | синдром лысых лимфоцитов (Игорь_2006) |
| int. law. | Minsk II accords | "Минск-2" (минские соглашения 2015 г. snowleopard) |
| el. | Mobile Pentium II | процессор семейства Pentium II для портативных компьютеров |
| med. | Mobitz type II heart block | атриовентрикулярная блокада II степени типа Мобитц 2 (tahana) |
| phys. | mode II crack | трещина типа II |
| phys. | mode II crack | трещина типа "сдвиг" |
| avia. | mode II delamination | расслоение типа II (при поперечном сдвиге) |
| avia. | mode II fracture | разрушение типа II (поперечным сдвигом) |
| avia. | mode II loading | нагружение типа II (при поперечном сдвиге) |
| math. | model II | модель II |
| math. | model II | модель случайных эффектов |
| math. | model II | модель II-го типа |
| names | Montezuma II | Монтесума II (1466 — 1520, правитель ацтеков (с 1503). Был пленён Кортесом, за призывы покориться испанцам убит индейцами) |
| chem. | mordant black II triturate | протравной чёрный II (Мария100) |
| gen. | most worrisome has been sudden emergence and rapid increase of a new medical condition, type II diabetes in children | особенно беспокоило внезапное появление и быстрое распространение симптомов диабета второго типа среди детей, что было явлением во многом неожиданным и новым (bigmaxus) |
| hist. | Moteuczoma II Xocoyotzin | Монтесума II Шокойоцин (правитель Теночтитлана collegia) |
| el. | mP6II | процессор mP6II |
| el. | mP6II | процессор шестого поколения фирмы Rise с интегрированной кэш-памятью второго уровня |
| progr. | MRP II | планирование ресурсов производства (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| med. | mucopolysaccharidosis type II | синдром Гунтера (Игорь_2006) |
| med. | mucopolysaccharidosis type II | мукополисахаридоз II типа (Игорь_2006) |
| med. | mucopolysaccharidosis type II | болезнь Хантера (Игорь_2006) |
| med. | mucopolysaccharidosis type II | синдром Хантера (наследственное заболевание, возникающее в результате дефицита лизосомного фермента группы галактозидаз (сульфоидуронат-сульфатазы), в результате у человека отмечается задержка умственного развития, увеличение печени и селезенки; лицо его приобретает грубые черты (гаргоилизм) Игорь_2006) |
| med. | mucopolysaccharidosis type II | болезнь Гунтера |
| names | Napoleon II | Наполеон II (1811 — 32, сын Наполеона Бонапарта, никогда не правил) |
| O&G, sakh. | NDE Level I and II personnel | контролёры и дефектоскописты по неразрушающими испытаниям 1 и 2-го уровней квалификации |
| names | Nebuchadnezzar II | Навуходоно́сор II (? — 562 до н. э., царь Вавилонии (с 605 до н.э.). Разрушил Иерусалим и Иудейское царство. В Ветхом Завете фигурирует как жестокий деспот, наказанный Богом тем, что оказался в пустыне на грани одичания) |
| med. | neurophysin-II | нейрофизин II (Semelina) |
| Makarov. | OD II | отравиться слишком большой дозой наркотика |
| media. | Optoclip II | тип соединителя оптического кабеля швейцарской компании Suhner |
| chem. | orange II sodium salt | натриевая соль 4-2,4-дигидроксифенилазобензолсульфокислоты, резорциновый жёлтый, хризоин (wikimedia.org Lizaveta17) |
| names | Oscar Hammerstein II | Оскар Хаммерстайн Второй (1895 — 1960, амер. драматург. Автор либретто мюзиклов, текстов песен) |
| el. | PCMCIA card type II | плата расширения стандарта PCMCIA типа II (толщиной 5,0 мм) |
| el. | Pentium II | процессор семейства Pentium II |
| media. | Pentium II | процессор фирмы Intel (кодовое название — Deshute, интерфейс — Slot1, объём L2-кэша — 256 кбит и 512 кбит, быстродействие L2-кэша — на половине частоты процессора, частота системной шины — 66/100 МГц, быстродействие процессора 233-450 МГц) |
| media. | Pentium II Xeon | процессор фирмы Intel (кодовое название Xeon, интерфейс — Slot2, объём L2-кэша — 512 кбит, 1 Мбит, 2 Мбит, быстродействие L2-кэша — на частоте процессора, частота системной шины — 100 МГц, быстродействие процессора 400/450 МГц) |
| mil. | petty officer II class | старшина второй статьи |
| O&G, sakh. | phase II of the Sakhalin II license area development | фаза II освоения лицензионного участка проекта Сахалин II |
| O&G, sakh. | phase II project teams | группы разработчиков проекта фазы II |
| UN, account. | Phase II Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment | Рабочая группа по этапу II вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество |
| Makarov. | pH-dependent extraction of Ca2+ from photosystem II membranes and thylakoid membranes | извлечение, зависящее от pH, ионов двухвалентного кальция из мембран фотосистемы II и тилакоидных мембран |
| Makarov. | Philip II considered himself the protector of the Catholic Church | Филип II считал себя покровителем католической церкви |
| names | Philip II of Macedon | Филипп II (382? — 336 до н. э., царь Македонии, отец Александра Македонского. Объект обличительных речей (филиппик) Демосфена) |
| Makarov. | photosystem II of photosynthesis | фотосистема II фотосинтеза |
| names | Pius II | Пий II (Enea Silvio de Piccolomini, 1405 — 64, светское имя Энеа Сильвио Пикколомини, на престоле с 1458. Гуманист, поэт) |
| med. | PIVKA-II | белок PIVKA-II (белок, обусловленный отсутствием витамина К (неполноценный протромбин). См. Protein Induced by Vitamin K Absence olga don) |
| med. | platelet cofactor II | кристмас-фактор (Игорь_2006) |
| med. | platelet cofactor II | антигемофильный глобулин В (Игорь_2006) |
| med. | platelet cofactor II | плазменный компонент тромбопластина (Игорь_2006) |
| med. | platelet cofactor II | тромбопластический фактор плазмы В (Игорь_2006) |
| med. | platelet cofactor II | фактор IX (глобулин плазмы крови, участвующий вместе с другими факторами в образовании фактора 3 тромбоцитов Игорь_2006) |
| microel. | poly II process | процесс поли ИИ |
| med. | pooled completed phase II studies | сводные результаты завершенных исследований фазы II (Vishera) |
| phys. | population II | сферическая составляющая |
| phys. | population II | население II (галактики) |
| astr. | population II | население типа II |
| astr. | population II object | объект, относящийся к населению II типа |
| astr. | population II of the Galaxy | население II-го типа |
| astr. | population II of the Galaxy | сферическая составляющая Галактики |
| astr. | population II star | звезда сферической составляющей Галактики |
| org.name. | Protocol II | Протокол II |
| org.name. | Protocol II | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв немеждународных вооружённых конфликтов немеждународного характера |
| org.name. | Protocol II | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв немеждународных вооружённых конфликтов |
| O&G, sakh. | PSTS "Risk analysis of hazardous facilities of the Sakhalin II project" | СТУП "Анализ риска опасных производственных объектов проекта "Сахалин-II" (СТУП АР) |
| IMF. | Public Financial Management Division, I, II | Отдел по вопросам управления государственными финансами I, II |
| mil. | QE II Army Museum | Мемориальный музей армии им. королевы Елизаветы II (V.Sok) |
| mining. | Questa II | Куэста-II (предприятие по добыче lxu5) |
| media. | RADAR II | цифровое устройство для записи звуковых программ на жёсткий магнитный диск, фирма Otari (представляет собой 24-канальное устройство записи цифровых сигналов с частотой дискретизации 48 кГц и разрешением 24 бит) |
| EU. | RED II | Директива о возобновляемых источниках энергии (пересмотренная; Renewable Energy Directive (recast) Beforeyouaccuseme) |
| media. | Region II | Район II (Америка) |
| energ.ind. | Region II – Atlanta, Federal Center, Georgia | Региональное управление II – Atlanta, Федеральный центр Комиссии по ядерному регулированию, штат Джорджия (США) |
| tech. | Region II-Atlanta, Georgia | второй инспекторский регион-Атланта в штате Джорджия |
| O&G, sakh. | Report on Completion of Actions to Address Findings of Rosprirodnadzor Environmental Compliance Audits in Respect of the Sakhalin II Project Implementation | Отчёт о выполнении мероприятий по устранению замечаний Росприроднадзора по проверке реализации проекта "Сахалин-2" (Report Sakhalin Energy) |
| AI. | Rete II rule engine | механизм выполнения правил на основе алгоритма Rete II (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Revenue Administration Division I, II | Отдел управления бюджетными доходами I, II |
| med. | ribonucleic acid polymerase I, II, III | РНК-полимераза I, II, III |
| names | Richard II | Ричард II (1367 — 1400, правил в 1377 — 99. Низложен знатью) |
| med. | RNA polymerase I, II, III | РНК-полимераза I, II, III |
| law | Rome II Regulation | Регламент Рим II (wikipedia.org Elina Semykina) |
| media. | SAFIR II | абонентская линия связи с ИСЗ little LEO (Германия) |
| gen. | safroles I II | сафролы I, II, III |
| gen. | safroles I II | 1-1,3-бензодиоксол-5-ил-3-гетерил-1-пропаноны |
| O&G, sakh. | Sakhalin II development | разработка лицензионного участка проекта Сахалин II |
| O&G, sakh. | Sakhalin II development maps | карты разработки проекта <Сахалин II> |
| O&G, sakh. | Sakhalin II license area | лицензионный участок проекта Сахалин II |
| O&G, sakh. | Sakhalin II Project Phase 2 TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | Проект Сахалин II. Этап 2. ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков (TEOC, ТЭОС) |
| O&G, sakh. | Sakhalin II Project Phase 2 TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского Лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" (Этап 2) |
| O&G, sakh. | Sakhalin II Project-Lunskoe Appraisal Progress Report | Проект "Сахалин-2" Отчёт о выполнении программы изучения Лунского лицензионного участка |
| O&G, sakh. | Sakhalin II PSA | СРП по проекту "Сахалин-2" (см. Соглашение о разработке ...) |
| O&G, sakh. | Sakhalin II total average daily production | общая среднесуточная добыча проекта Сахалин II (Сii) |
| UN | SALT I & II: Strategic Arms Limitation Talks | договор ОСВ-1 и ОСВ-2 |
| mil. | SALT-II Treaty | Договор ОСВ-2 |
| law | Sapin II law | закон Сапена 2 (deloitte.com YuliaG) |
| law | Sapin II law | Закон Sapin II (deloitte.com YuliaG) |
| adv. | section II spot | ролик второй категории |
| adv. | section II spot | условно незаменяемый ролик (не может быть снят с эфира или сдвинут по времени в течение максимум двух недель, после чего станция имеет право повысить тариф или перепродать время другому рекламодателю по более высокой цене) |
| cinema | section II spot | срочное рекламное сообщение |
| adv. | section II spot | ролик второго разряда |
| gen. | selective inhibition of Ii-dependent antigen presentation by Helicobacter pylori toxin VacA | избирательное подавление презентации Ii-зависимого антигена токсином VacA Helicobacter pylori |
| archit. | Selim II Mausoleum | мавзолей Селима II (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | separation gas from I & II stages Kozashai field | очищенный газ ступеней I и II месторождения Кожасай (eternalduck) |
| gen. | separation gas from II stage Alibekmola field | очищенный газ ступени II месторождения Алибекмола (eternalduck) |
| gen. | separation gas of the I & II stages | газ с 1 или 2 ступеней сепарации (eternalduck) |
| gen. | separation gas of the I & II stages | сепарационный газ с I и II ступеней (eternalduck) |
| hist. | set of instructions issued by Catherine II | наказ |
| media. | Silver-Link II | тип видеокабеля для высококачественного соединения видеосистем (часто используется для соединения цифровой аппаратуры) |
| telecom. | SmarTrunk II radio communication system | система радиосвязи SmarTrunk II |
| phys. | SN II | сверхновая звезда 2 типа |
| media. | Solidaridad II | название системы персональной спутниковой связи |
| IMF. | система Solvency II | коэффициент платежёспособности |
| IMF. | Solvency II | коэффициент платежёспособности |
| IMF. | South/Central American I, II Division | Отдел стран Южной и Центральной Америки I, II |
| IMF. | Southeastern Division I, II, III | Юго-восточный отдел I, II, III |
| IMF. | Southern I, II Division | Южный отдел I, II |
| med. | spinal muscular atrophy, type II | спинальная мышечная атрофия II типа (Игорь_2006) |
| med. | spinal muscular atrophy, type II | хроническая инфантильная спинальная амиотрофия (Игорь_2006) |
| med. | spinal muscular atrophy, type II | спинальная амиотрофия II типа (промежуточное по тяжести заболевание между спинальными мышечными атрофиями 1 и 3 типа Игорь_2006) |
| media. | SRS circle surround II | воспроизведение широкополосных каналов плюс один низкочастотный |
| rel., cath. | St. Abbo II of Metz | Аббон II (collegia) |
| rel., cath. | St. Dagobert II | Дагоберт II (Frankish king collegia) |
| rel., cath. | St. Felix II of Trier | Феликс II Трирский (collegia) |
| rel., cath. | St. Olaf, Olaf II of Norway | Олав II Святой (collegia) |
| energ.ind. | Stage II ECCS accumulators | гидроёмкости САОЗ второй ступени (Kastorka) |
| fish.farm. | Statement of Understanding on the implementation of resolution II of 10 April 1987 | Заявление от 10 апреля 1987 года относительно договорённости об осуществлении резолюции II LOS / PCN / L.43 / Rev.1 |
| agric. | Statement of Understanding on the implementation of resolution II of 10 April 1987 | Заявление от 10 апреля 1987 года относительно договорённости об осуществлении резолюции II |
| fish.farm. | Statement on the implementation of resolution II of 5 September 1986 | Заявление от 5 сентября 1986 года относительно осуществления резолюции II [LOS / PCN / L.41 / Rev.1, приложение, и |
| agric. | Statement on the implementation of resolution II of 5 September 1986 | Заявление от 5 сентября 1986 года относительно осуществления резолюции II |
| relig. | Stephen II | Стефан II (or III) (Pope from 752 to 757 and the first temporal sovereign of the newly founded Papal States; III) |
| media. | Sun II | название спутникового телеканала (спутник NSS-703, 57° в.д., несущая частота 3,980 ГГц, поляризация правая круговая, видеосигнал MPEG-2) |
| energ.ind. | surface contaminated object of Category II | объект с поверхностным радиоактивным загрязнением Категории II (твёрдый предмет с фиксированным или нефиксированным загрязнением усреднённой по площади поверхности менее 300 см до 40 Бк/см для определённых излучателей) |
| progr. | SWE II | инженер программного обеспечения второго уровня (Alex_Odeychuk) |
| progr. | SWE II | инженер по программному обеспечению второго уровня (Alex_Odeychuk) |
| progr. | SWE II | инженер-специалист по программному обеспечению второго уровня (Alex_Odeychuk) |
| progr. | SWE II | специалист по программному обеспечению второго уровня (Alex_Odeychuk) |
| el. | synth brass II | синтезированные медные II ("музыкальный инструмент" в наборе General MIDI) |
| astr. | System I & System II longitude system | I-я и II-я системы долгот на Юпитере |
| lit. | That's Entertainment II | "Вот это развлечение II" (1976, постановка мюзиклов, Джин Келли) |
| lit. | The Godfather II | "Крёстный отец II" (1974, сценарий Марио Пьюзо) |
| arts. | The Godfather II | "Крёстный отец II" (1974, фильм Фрэнсиса Форда Копполы) |
| gen. | the monumental statues of Ramses II in Abu Simbel date from the 13th century | ВС монументальные статуи Рамзеса II относятся к 13 в. до н.э |
| hist. | the Old Pretendent II | сын Иакова (в Англии) |
| energ.ind. | the Queen Elizabeth II Conference Centre | Конгресс-Центр имени Королевы Елизаветы II (Лондон) |
| Makarov. | the recommendations of Vatican II certainly encourage more active lay participation in the life of the parish | постановления Второго Ватиканского Собора безусловно поощряют более активное участие мирян в жизни прихода |
| hist. | the 60th anniversary of the end of World War II | шестидесятилетняя годовщина окончания Второй мировой войны (denghu) |
| el. | thin small outline package II | TSOP-II-микрокорпус |
| el. | thin small outline package II | TSOP-корпус с выводами по длинным сторонам корпуса |
| el. | thin small outline package II | TSOP-микрокорпус с выводами по длинным сторонам корпуса |
| el. | thin small outline package II | микрокорпус типа TSOP-II |
| el. | thin small outline package II | TSOP-II-корпус |
| el. | thin small outline package II | корпус типа TSOP-II |
| el. | thin small outline package II | микрокорпус типа TSOP с выводами по длинным сторонам корпуса |
| el. | thin small outline package II | корпус типа TSOP с выводами по длинным сторонам корпуса |
| bank. | Tier II Capital | капитал второго уровня (Alexander Matytsin) |
| securit. | Tier II tender offer | двухъярусное предложение (Предложение о поглощении, когда акционерам обещается высокая начальная цена за пакет акций, достаточный для установления над компанией контроля, и более низкая цена за оставшиеся акции. Такие предложения выдвигаются для того, чтобы у акционеров появился стимул быстро принять первоначальное предложение. Кроме того, такие предложения обычно подразумевают комбинированную оплату акций компании-мишени наличными деньгами и акциями компании-поглотителя. Ying) |
| rel., christ. | to His Holiness Alexis II, Patriarch of Moscow and All Russia | Его Святейшеству Патриарху Московскому и всея Руси Алексию II (формула обращения к Патриарху РПЦ, напр., при подаче прошения или в официальном письме. vatican.va) |
| hist. | Totoquihuaztli II | Тотокиуацтли II (правитель Тлакопана collegia) |
| UN | Track II and III | на уровне неформальных и неофициальных организаций, на местном и коммунальном уровне (не на высшем уровне Irina Semjonov) |
| dipl. | track II diplomacy | дипломатия второго порядка (4uzhoj) |
| dipl. | track II diplomacy | второй трек дипломатии (foreignpolicy.com/2011/06/20/track-ii-diplomacy-a-short-history/ kriemhild) |
| dipl. | track II diplomacy | дипломатия второго плана (en.wikipedia.org/wiki/Track_II_diplomacy 4uzhoj) |
| dipl. | track II diplomacy | второе направление дипломатии (Vera S.) |
| med. | treatment of type II diabetes mellitus | лечение сахарного диабета 2-го типа (ssn) |
| gen. | twelve years are supposed to have elapsed between Act I and II | подразумевается, что между первым и вторым действием проходит двенадцать лет |
| math. | type I and II probabilities | вероятности I и II вида |
| chem. | type-II barrier | барьер типа II |
| Makarov. | type II burst | всплеск II типа |
| O&G. tech. | type II cement | модифицированный портландцемент |
| tech. | type II control system | система регулирования с астатизмом второго порядка |
| math. | type II counter model | обратная модель II вида |
| gen. | type II diabetes | диабет второго типа (bigmaxus) |
| med. | type II diabetes mellitus | сахарный диабет 2-го типа (ssn) |
| math. | type II distribution | распределение II вида |
| math. | type II error | бета погрешность |
| math. | type II error | допустимая погрешность |
| math. | type II error | ошибка второго рода |
| math. | type II error | погрешность второго рода |
| anal.chem. | type II error | ошибка второго рода (in statistics) |
| stat. | type II error probability | вероятность ошибки II рода (Игорь_2006) |
| med. | type II glycogenosis | генерализованный гликогеноз |
| Makarov. | type-II heterojunction | гетеропереход II рода |
| Makarov. | type II intermittency | перемежаемость II типа |
| anal.chem. | type II model | модель со случайными эффектами |
| anal.chem. | type II model | случайная модель |
| Makarov. | type II mucolipidosis | муколипидоз II типа |
| med. | type II mucopolysaccharidosis | синдром Гунтера (Игорь_2006) |
| med. | type II mucopolysaccharidosis | болезнь Хантера (Игорь_2006) |
| med. | type II mucopolysaccharidosis | синдром Хантера (наследственное заболевание, возникающее в результате дефицита лизосомного фермента группы галактозидаз (сульфоидуронат-сульфатазы), в результате у человека отмечается задержка умственного развития, увеличение печени и селезенки; лицо его приобретает грубые черты (гаргоилизм) Игорь_2006) |
| Makarov. | type II mucopolysaccharidosis | мукополисахаридоз II типа |
| construct. | type II penetrometer | зонд типа II (MichaelBurov) |
| construct. | type II penetrometer | зонд с наконечником из конуса и муфты трения (MichaelBurov) |
| construct. | type II probe | зонд типа II (MichaelBurov) |
| construct. | type II probe | зонд с наконечником из конуса и муфты трения (MichaelBurov) |
| math. | type II sampling | выборка II вида |
| Makarov. | type II superconducting alloy | сверхпроводящий сплав II рода |
| phys. | type II superconductivity | сверхпроводимость второго рода |
| tech. | type II superconductor | сверхпроводник второго рода |
| el. | type-II superconductor | жёсткий сверхпроводник |
| sol.pow. | type II superconductor | сверхпроводник второго ряда |
| quant.el. | type II superconductor | сверхпроводник II рода |
| phys. | type II supernova | сверхновая II типа |
| Makarov. | type II topoisomerase | топоизомераза типа II |
| pharm. | Type II variation | Изменения II типа (изменения, внесенные в регистрационные документы лекарственного средства; существенные Highlander) |
| media. | Unifax II | служба проводного фотоагентства UPI |
| радиоакт. | uranium II | уран II (UII, 234U, UII, 234U) |
| med. | uranium II | уран II (изотоп урана с атомной массой 234) |
| names | Urban II | Урбан II (1042? — 99, на престоле с 1088. В 1095 провозгласил 1-й крестовый поход) |
| gen. | Vatican II council | Второй Ватиканский собор (sagann) |
| mil. | Veterans of World War II | ветераны Второй мировой войны |
| gen. | veterans of World War II | участники второй мировой войны |
| media. | Video-Link II | тип видеокабеля для ТВ систем с диагональю экрана до 75 см (30 дюймов) |
| Makarov. | viscosity of helium II | вязкость гелия II |
| Makarov. | vortex in helium II | вихрь в гелии-II |
| stat. | Watson's UN² test II | UN² тест II Уотсона |
| math. | Watson's UNup 2 test II | Т. н. UNup 2 тест II Уотсона |
| IMF. | West African Division I, II | Отдел стран Западной Африки I, II |
| geogr. | Wilhelm II Land | Земля Вильгельма II (часть терр. Антарктиды) |
| names | William the Kaiser II | Вильгельм II (1859 — 1941, Кайзер, правил в 1888 — 1918, в 1918 бежал в Нидерланды) |
| names | William II Rufus | Вильгельм II Руфус (1056? — 1100, правил с 1087) |
| hist. | World War II | ВМВ (Andrey Truhachev) |
| hist. | World War II | Вторая мировая война |
| hist. | World War II Code Girls | девушки-кодеры Второй мировой войны (The Code Girls or World War II Code Girls is a nickname for the more than 10,000 women who served as cryptographers (code makers) and cryptanalysts (code breakers) for the United States Military during World War II, working in secrecy to break German and Japanese codes wikipedia.org KateSM) |
| welf. | World War II disabled veteran | инвалид Великой Отечественной войны (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| welf. | World War II disabled veteran | инвалид Второй мировой войны (Alex_Odeychuk) |
| mil. | World War II Honorable Service Lapel Button | наградной значок За почётную службу во время второй мировой войны |
| welf. | World War II veteran | ветеран Великой Отечественной войны (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| welf. | World War II veteran | ветеран Второй мировой войны (Alex_Odeychuk) |
| mil. | World War II Victory Medal | медаль За победу во Второй мировой войне |
| hist. | WW II | ВМВ (Andrey Truhachev) |
| gen. | WW II | вторая мировая |
| mil. | zone nuclear II | зона II (опасного удаления от эпицентра планируемого ЯВ) |
