Terms for subject Cliche / convention containing I wish

English	Russian
I wish	как бы мне хотелось, чтобы (+ simple past forms: I wish Uncle Ted was alive to celebrate today.  ART Vancouver)
I wish all the best to	я желаю всего наилучшего (While I am sad to be giving up the mayor's chair, I wish all the best to our new mayor, Ken Wong. ART Vancouver)
I wish all ... would be as ... about their work.	если бы все ... так ... относились к своей работе (I wish all young researchers would be as thorough and objective about their work as John. ART Vancouver)
I wish I had half your complaint	мне бы ваши заботы (ART Vancouver)
I wish it did!	если бы! ("Is our weekend forecast looking as good?" "I wish it did! Unfortunately, there's rain in it." ART Vancouver)
I wish to express my profound concern	я глубоко озабочен (Leonid Dzhepko)
I wish you and your family all the best for the festive season	Поздравляю с наступающими праздниками и желаю Вам и Вашей семье всего наилучшего (Leonid Dzhepko)
wish I could	если бы я мог (нереальное желание: Wish I could be a fly on the wall for this conference. ART Vancouver)
wish I had	если бы у меня был (Lovely tree. Wish I had my own to decorate! ART Vancouver)
wish I'd known	жаль, что я не знал ("Wish I'd known as I have never seen it." "I can recommend the NASA Spot The Station app. You won’t miss any visible passes." (Twitter) ART Vancouver)