| English | Russian |
| bugger off, will you? I don't want you here | вали отсюда, а? Тебе тут нечего делать |
| buzz off, you children, I don't want you in my garden | так, дети, а ну-ка вон из сада |
| don't' mess around with me-I want the money you promised me | ты мне зубы не заговаривай, обещал деньги – давай |
| don't mess me around-I want the money you promised me | не делай из меня идиота – давай деньги, раз пообещал |
| don't run away, I want to talk to you | погоди, я хочу с тобой поговорить |
| go away, I don't want to infect you with my cold | отойди подальше, я не хочу заразить тебя насморком |
| having put all this work into the plan, I want to be in at the finish | я спланировал всю эту работу, и я хочу присутствовать при её окончании |
| he didn't want to come so I had to drag him along | он не хотел идти, и мне пришлось притащить его с собой |
| he didn't want to go, but I talked him over | он не хотел идти, но я уговорил его |
| honestly! I want to finish this work and you keep interrupting | Ну в самом деле! Я хочу закончить эту работу, а вы всё время вмешиваетесь! |
| I always give new workers a short contract to begin with, as I want to see how they measure up | я всегда заключаю с новобранцами сначала контракт на небольшой срок, чтобы посмотреть, на что они годны |
| I am growing old, and want more mustard to my meat | я старею, мне требуется больше горчицы к мясу |
| I can help you, yes, I want to do it | я могу помочь вам, более того, я хочу это сделать |
| I can run off the article that you want in a few days | я могу настрочить нужную тебе статью в несколько дней |
| I did want a holiday abroad, but we've had to give up the idea | я действительно хотел провести отпуск за границей, но нам пришлось отказаться от этой идеи |
| I do not like having our lack of money rammed down my throat every time I want some new clothes | терпеть не могу, когда мне напоминают, что у нас мало денег каждый раз, когда я хочу купить новую одежду |
| I do not wish to be interviewed, because I do not want to be promenaded in the papers | я не хочу давать интервью, потому что не хочу, чтобы газеты выставили меня всем напоказ |
| I don't really want to go to the party, but I'd better put in an appearance, if only for a short time | на вечеринку идти не хочу, но так на пару минут загляну, лучше будет |
| I don't understand the details but I've got a rough idea of what you want | я не пониманию деталей, но у меня есть общее представление о том, что ты хочешь |
| I don't want any rough stuff from you | я не желаю терпеть от вас хамства |
| I don't want any rough stuff from you | я не желаю терпеть от вас грубости |
| I don't want anything more to do with you, we're through | я больше не хочу иметь с вами никаких дел, мы закончили |
| I don't want his past record flung up in court | я не хочу, чтобы его старые дела всплыли в суде |
| I don't want our neighbour nosing into our affairs, so keep quiet about our plans | я не хочу, чтобы наш сосед совал нос в наши дела, поэтому молчи о наших планах |
| I don't want our neighbour nosing into out affairs, so keep quiet about our plans | я не хочу, чтобы сосед совал свой нос в наши дела, так что молчи о наших планах |
| I don't want our neighbours prying into our affairs | не хочу, чтобы соседи совали свой нос в наши дела |
| I don't want to be any trouble to you | я не хочу причинять вам беспокойства |
| I don't want to be patronized | не хочу, чтобы ко мне относились снисходительно |
| I don't want to bind you down, feel free to use your own ideas | я не хочу вас ограничивать, реализуйте свои собственные идеи |
| I don't want to burden you with my troubles | я не хочу обременять "грузить"тебя своими проблемами |
| I don't want to chain you down, feel free to use your own ideas | я совсем не хочу вас ограничивать, реализуйте любые свои идеи |
| I don't want to knock the old man off | совершенно не хочу кончать старика |
| I don't want to sell the house at a loss | я не хочу продавать дом с убытком |
| I don't want to stop to talk with that woman, she'll yap away for hours about nothing | я не хочу останавливаться, чтобы поговорить с этой женщиной, она будет часами болтать ни о чём |
| I just want to drop this letter off | мне только нужно опустить письмо в ящик |
| I know plenty of dingy people, I don't want to know any more | я уже знаю много распутных людей, и не хочу знакомиться с кем-то ещё |
| I must ring the bell, I want off at the next stop | мне нужно дать сигнал водителю: я хочу выйти на следующей остановке |
| I myself know always mighty well what I want | я сам всегда знаю очень хорошо, что я хочу |
| I shall want all the support I can get | мне понадобится любая помощь |
| I think I'll be getting along now, I want to be home quite early | думаю, мне пора уходить, я хочу пораньше попасть домой |
| I told you to clam up, we don't want the whole world knowing our plans | я сказал тебе, чтобы ты держал язык за зубами, нечего другим знать о наших планах |
| I want a rope that will go from the top window to the ground | мне нужна верёвка, которую можно опустить с верхнего этажа до земли |
| I want a sofa to serve for a bed | я хочу, чтобы диван служил мне кроватью |
| I want a stable job | мне нужна штатная должность |
| I want a stable job | мне нужна постоянная работа |
| I want a wallpaper patterned with roses | я хочу, чтобы обои были украшены узором из роз |
| I want my shoes an easy fit | я хочу, чтобы туфли мне не жали |
| I want no more of your nonsense! | возьмись за ум! |
| I want no more of your nonsense! | пожалуйста, без глупостей! |
| I want no more of your nonsense! | брось свои причуды! |
| I want none of these things | из этого мне ничего не нужно |
| I want none of these things | из этих вещей мне ничего не нужно |
| I want none of your back-talk | не смей мне грубить |
| I want our lass to have a proper education | я хочу, чтобы наша девочка дочь получила настоящее образование |
| I want them to be kept busy at all times | мне хочется, чтобы они всегда были заняты |
| I want to acquaint myself with your abilities, your strength and weaknesses | я хочу ознакомиться с вашими способностями, с вашими сильными и слабыми сторонами |
| I want to advise you against speaking to him just now | я хочу предупредить вас, чтобы вы сейчас с ним не говорили |
| I want to build a fence to divide the flower garden from the vegetable garden | чтобы отделить цветник от огорода, я хочу построить оградку |
| I want to do number one | я хочу писать |
| I want to get rid of this house-cut cables and drift about | я хочу избавиться от этого дома – порвать все связи и уехать |
| I want to go up to London next week | я хочу отправиться в Лондон на следующей неделе |
| I want to have my hair bobbed, please | я хочу, чтобы вы меня коротко постригли |
| I want to hear all your news | расскажите, что у вас нового |
| I want to hear all your news | расскажите, что вы поделывали |
| I want to impress on them that they'll find it more healthy not to try for more | я хочу внушить им, что для них будет гораздо полезнее не пытаться добиться большего |
| I want to impress upon you the necessity of hard work | я хочу, чтобы вы осознали необходимость напряжённой работы |
| I want to keep my drill handy | я хочу иметь дрель под рукой |
| I want to know at what point I break the speed limit and get a ticket | я хотел бы узнать, за какое превышение скорости я получил штраф |
| I want to leave this restaurant, there's a man at the next table who's been leering at me throughout the meal | я хочу уйти отсюда, этот человек за соседним столом всё время смотрит на меня |
| I want to make a few pictures of this building | я хочу сделать несколько снимков этого здания |
| I want to sew up as many votes in the election as possible | на выборах я хочу обеспечить себе как можно больше голосов избирателей |
| I want to supply each of my pairs of pants with its own set of galluses | я хочу, чтобы у меня к каждым брюкам были подходящие подтяжки |
| I want to take her all over the house | я хочу показать ей дом |
| I want twenty roubles' worth of stamps | дайте мне марок на двадцать рублей |
| I want you to be a good boy | я хочу, чтобы ты был хорошим мальчиком |
| if you particularly want him dragged, you'll tell me what I can drag him on | если тебе очень хочется его засадить, скажи, на чём я могу его засадить |
| if you want to sell the car, I'm your man | если вы хотите продать машину, я согласен купить |
| if you want to sell the car, I'm your man | если вы хотите продать машину, я куплю |
| I'm afraid we must cut our visit short, as we want to get home before dark | думаю, нам придётся уехать отсюда пораньше, если мы хотим успеть домой до темноты |
| I'm not sure I want to give of myself that way | я не уверен, что я хочу посвятить себя этому делу |
| it's a wonderful city, really. I'll show it to you if you want | это действительно очень красивый город. Я покажу его вам, если хотите |
| it's so annoying having to drag out the sewing machine every time I want to make a dress | меня раздражает каждый раз вытаскивать из чулана швейную машинку, когда мне надо что-нибудь сшить |
| my men don't dig foxholes. I don't want them to. Foxholes only slow up an offensive | Мои люди не роют одиночных окопов. Я этого не хочу. Окопы только замедляют наступление |
| so what you want to make?-I just want to rub against you and get fixed | но тебе-то что надо? – Мне бы только потереться о тебя, вот и вся моя раскумарка (У.берроуз, "голый завтрак", пер. В.когана) |
| Stick the radio on, will you. I want to hear the news | Будь добр, включи, пожалуйста, радио. Хочу послушать новости |
| the color is close to what I want, but the style is wrong | цвет очень близок к тому, что я хочу, но фасон мне не нравится |
| the colour is close to what I want, but the style is wrong | цвет очень близок к тому, что я хочу, но фасон мне не нравится |
| the last thing I want to do is offend you | я совершенно не хочу обидеть тебя |
| the relationship was beginning to unravel, and I didn't want to have a child | наши отношения начали портиться, и я не хотела заводить ребёнка |
| the size of cards I want is three by five inches | мне нужны карточки размером три на пять дюймов |
| the very thing I want | как раз то, что мне нужно |
