| English | Russian |
| had I seen him?! | видел ли я его?! |
| had I seen him! | ну конечно же, я его видел! |
| he is far and away the greatest scoundrel I ever saw | он несомненно самый большой негодяй, которого я (когда-л.)о встречал |
| I am not fit to be seen | я не одет |
| I became suspicious as soon as I saw him there | как только я его там увидел, я заподозрил неладное |
| I don't care to be seen here | мне не хочется, чтобы меня здесь видели |
| I formerly saw the racoons in the woods, and heard them whinnering at night | когда-то я видел в лесу енотов и слышал, как они жалобно скулили |
| I have fairly seen him | я отчётливо его разглядела |
| I have never before seen such a flaccid pouchy carcass | я никогда раньше не видел такой вялой мешковатой туши |
| I have not seen this record, it is a recent release | я ещё не видел этой пластинки, это последний выпуск |
| I have seen the draft of the petition | я держал в руках черновик петиции |
| I haven't seen him either | я его также не видел |
| I haven't seen him lately | в последнее время я его не видел |
| I haven't seen him since | я его не видел с тех пор |
| I just saw John in the alley rubbering up here | я увидел Джона на аллее, оборачивающегося в ту сторону |
| I knew her by favour, as soon as I saw her | я сразу узнал её, как только увидел, по их характерной семейной черте |
| I must have seen you somewhere, your face is very familiar to me | должно быть, я вас видел где-то, ваше лицо мне очень знакомо |
| I never saw greater devotion in any countenance | ни на одном лице я не видел выражения большей религиозности |
| I never saw hills so properly and so finely clothed | я никогда не видела холмов, столь красиво покрытых растительностью |
| I only saw him that once | я его только тогда и видел |
| I saw a big dog coming after me | я заметил, что за мной идёт огромная собака |
| I saw a ghost light ahead of me in the darkness | впереди меня в темноте брезжил свет |
| I saw a ghostly light ahead of me in the darkness | впереди меня в темноте брезжил свет |
| I saw a young man very neatly dressed | я увидела очень опрятно одетого молодого человека |
| I saw an unco shadow | я видел огромную тень |
| I saw her as lately as last Sunday | я видел её совсем недавно, всего в прошлое воскресенье |
| I saw her in the early spring | я видел её ранней весной |
| I saw her in the last spring | я видел её прошлой весной |
| I saw her on television | я видел её по телевизору |
| I saw him coming up the hill | я видел, как он поднимался в гору |
| I saw him titivating his hair and arranging his collar | я видел, как он приглаживал волосы и расправлял воротничок |
| I saw it myself | я это сам видел |
| I saw Jim in the street but he passed me up | я увидел на улице Джима, но он прошёл мимо меня, не заметив |
| I saw none of the people I wanted | я никого не повидал из тех, кого хотел видеть |
| I saw plainly that I was wrong | я чётко осознал, что был неправ |
| I saw six healing sores on the left forehead | я увидел шесть затягивающихся болячек слева на лбу |
| I saw the in train | я увидел прибывающий поезд |
| I saw the mouldering ruin of an abbey overrun with ivy | я увидел развалины монастыря, увитые плющом |
| I saw the shadowy coast | я увидел смутные очертания берега |
| I saw the shadowy coast | я увидел неясные очертания берега |
| I saw the small child topple over and hit her head | я увидел, как маленькая девочка упала и ушибла голову |
| I saw them sweetly smicker | я видел, как они приторно улыбались |
| I saw heard what was passing | я видел слышал, что происходило |
| I saw your brother in the hotel, tanking up on beer with two of his friends | я видела твоего брата в гостинице, он пил пиво с двумя приятелями |
| I told him I'd do him if I ever saw his face again | я сказал ему, что если я снова увижу его физиономию, я поколочу его |
| I'll lay you never saw anything better than that | я готов поручиться, что вы никогда не видели ничего лучше этого |
| I'm fine and dandy now, but before I saw you I was feeling extremely blue | теперь мне хорошо и у меня все прекрасно, но до того, как я тебя увидела, я чувствовала себя совершенно отвратительно |
| I'm positive I saw him | я совершенно уверен, что видел его |
| I'm positive that I saw him | я уверен, что видел его |
| I'm positive that I saw him | я совершенно уверен, что видел его |
| I'm sure that was a mouse I saw scuttling across the mat | я уверена, что это мышка пробежала по ковру |
| it took my fancy, it was so romantic, and then I saw there was boodle in the thing | это захватило моё воображение, это казалось таким романтичным, а потом я увидела, что там замешана взятка |
| it's nothing to what I saw in Paris | это ничто по сравнению с тем, что я видел в Париже |
| morally certain that I had not been seen, I returned to my car | уверенный наверняка, что меня не видели, я вернулся в машину |
| my great sorrow I never saw them again | к моему великому огорчению, я никогда их больше не видел |
| she was knocked down by a car, and I had my hear in my mouth until I saw her get up | её сбила машина, и у меня душа ушла в пятки, пока не увидел, что она встаёт на ноги |
| she was the jolliest flapper I had seen | она была самой жизнерадостной сумасбродкой, которую я когда-либо встречал |
| she was the jolliest flapper I had seen, with her long plait of hair down her back | она была одной из наиболее жизнерадостных девушек, которых я когда-либо встречал, с длинной спускающейся по спине косой |
| the cats saw I had an ally, and melted | парни увидели, что я с приятелем, и испарились |
| the first time I saw him | когда я в первый раз увидел его |
| the first time I saw him was | первый раз я его видел в |
| the last time I saw him was | в последний раз я его видел в |
| the moment that I saw him | как только я его увидел |
| the most extensively learned book I ever saw | наиболее широко изучаемая книга из тех, что я когда-либо видел |
| the other day I saw a goose in white ducks | на днях я видел одного придурка в белых парусиновых брюках |
| this phrase, of which I have seen very few examples, is not worth learning | этот оборот, который я так редко встречал, не стоит заучивать |
| tonight I saw the sunset | сегодня вечером я наблюдал закат солнца |
| well, if you must know, I never saw her before yesterday | если ты хочешь знать, я с ней никогда не встречался до вчерашнего дня |
| when I saw her marriage I thought it was a finisher | когда я увидел, что она выходит замуж, я решил, что это последний удар (который я перенесу) |
| when I saw the two brothers squaring up, I ran home to warn mother that their threats to fight each other were real | когда я увидел, как два брата стоят друг напротив друга с угрожающим видом, я побежал домой, чтобы предупредить маму о том, что они на полном серьёзе собираются подраться |
| you are far and away the greatest scoundrel I ever saw | ты несомненно самый большой негодяй, которого я когда-либо встречал |
