Terms containing I said what I said

Subject	English	Russian
gen.	after what you have said I shall be more careful	после того, что вы сказали, я буду осторожнее
gen.	be mindful of what I said	не забудь, что я сказал
Makarov.	bear with me while I try to remember exactly what he said	потерпите немножко, пока я пытаюсь вспомнить, что же он точно сказал
scient.	concluding what has been said above, I want to stress that	подводя итог тому, что было сказано выше, я хочу подчеркнуть, что
gen.	do you mind repeating what you said, I didn't quite catch on	будьте любезны повторить, что вы сказали, я не совсем уловил суть
gen.	do you mind repeating what you said, I didn't quite catch on	будьте любезны повторить, что вы сказали, я не совсем понял
Makarov.	don't mistake me, I mean exactly what I said	не искажайте мои слова, я имею в виду то, что я сказал
gen.	from what I have said follows that	из сказанного мною следует, что
gen.	from what I have said it follows that	из сказанного мною следует, что
gen.	from what John said I gather that he'll be giving up his job in the summer	из того, что Джон сказал, я понял, что он летом уйдёт с работы
Makarov.	from what she said I thought the implication was that they were splitting up	исходя из её слов, я подумал, что подразумевается, что они расстались
gen.	he didn't catch what I said	он не расслышал, что я сказал
gen.	he didn't catch what I said	он не расслышал меня
Makarov.	he is reading more into what I said than was intended	он вкладывает в мои слова больше, чем я имел в виду
gen.	he was sunk in thought and didn't hear what I said	он пребывал в глубокой задумчивости и не слышал того, что я сказал
gen.	I abide by what I said	я всегда делаю то, что говорил
Makarov.	I cannot tell you a tithe of what he said	я не могу сказать вам ничего из того, что он сказал
gen.	I can't follow what is said	не догоняю (Yanick)
gen.	I can't follow what is said	не понимаю (Yanick)
gen.	I can't follow what is said	не улавливаю (Yanick)
dipl.	I didn't quite catch what you said	я не совсем уловил то, что вы сказали (bigmaxus)
gen.	I didn't quite catch what you said	я не расслышал, что вы сказали
gen.	I don't know what he said	я не знаю, что он сказал. (Franka_LV)
gen.	I have very little to observe on what has been said	я почти ничего не могу сказать по поводу того, о чём здесь говорилось
gen.	I have very little to observe on what has been said	мне остаётся очень мало добавить к сказанному
gen.	I have very little to on what has been said	мне остаётся очень мало добавить к сказанному
Makarov.	I heard what she said, but it didn't sink in till some time later	я услышал, что она сказала, но смысл до меня дошёл не сразу
Makarov.	I heard what she said, but it didn't sink into my mind	я услышал, что она сказала, но до меня это не дошло
gen.	I hold to what I have always said	я не отказываюсь от того, что всегда говорил
gen.	I hold what I have always said	я не отказываюсь от того, что всегда говорил
gen.	I meant what I said	я говорил серьёзно (NumiTorum)
gen.	I meant what I said	я сказал, что думаю (NumiTorum)
gen.	I meant what I said	я не шутил, когда сказал (NumiTorum)
gen.	I meant what I said	я имел в виду то, что сказал (NumiTorum)
gen.	I missed what you said	я не расслышал, что вы сказали
gen.	I must stand by what I said	я готов повторить то, что сказал
gen.	I remember quite well what you said about it	я очень хорошо помню, что вы сказали об этом
gen.	I revert to what I have just said	я возвращаюсь к тому, о чём только что говорил
idiom., inf.	I said what I said	что слышала, то слышала (Shabe)
idiom., inf.	I said what I said	что слышал, то слышал (Shabe)
idiom., inf.	I said what I said	что слышали, то слышали (Shabe)
jarg.	I said what I said	чего слышал, то слышал (MichaelBurov)
gen.	I took notes of what the teacher said and wrote all up	всё, что преподаватель говорил, я записал
gen.	I wanted to hear the speaker, but most of what he said was above me, so I fell asleep	я хотел послушать выступающего, но большая часть того, о чём он говорил, была выше моего понимания, поэтому я уснул
Makarov.	I wanted to hear the speaker, but most of what he said was above my head, so I fell asleep	я хотел послушать выступающего, но большая часть того, о чем он говорил, была выше моего понимания, поэтому я уснул
gen.	I was miles away and didn't hear what he said	я замечтался и не слышал, что он сказал
gen.	I was rather hurt by what they said	меня задело то, что они сказали (by their criticisms, etc., и т.д.)
scient.	I will sum up what has been said	я подытожу всё сказанное
gen.	I'll tell you what he said if you promise not to repeat it	я открою вам, что он сказал, если вы пообещаете сохранить это в тайне
gen.	I'll tell you what he said if you promise not to repeat it	я расскажу вам, что он сказал, если вы пообещаете сохранить это в тайне
scient.	in line with what I have said above	в соответствии с тем, что я сказал выше
gen.	it is just what I said	это как раз то, что я сказал
gen.	just what I said	а вот так! (No? What do you mean, no? – Just what I said. No. / Как нет? – А вот так.)
lit.	Little Jack Horner sat in the corner / Eating a Christmas pie: / He put in his thumb, and pulled out a plum, / And said, 'What a good boy am I!'	Джеки-дружок сел в уголок, / Сунул в пирог свой пальчик. / Изюминку съел и громко пропел: / "Какой я хороший мальчик!" (Пер. Г. Кружкова)
scient.	may I quote here, as it fits so well, what N. said in quite another context	можно, я процитирую, поскольку это здесь уместно, то, что сказал N. совершенно в другом контексте ...
Makarov.	my only order was, "clear the road-and be damn quick about it. " What I said went	я отдал приказ: "очистить дорогу – и, черт возьми, немедленно. " это тут же было выполнено
gen.	reflect upon what I have said to you	подумайте над тем, что я вам сказал
gen.	say what I feel	сказать, что я чувствую (what you think, what is wrong, who it was, why he does it, if he knows it, how this can be done, etc., и т.д.)
ironic.	the fly sat upon the axle-tree of the chariot-wheel and said: what a dust do I raise!	мы пахали! (Taras)
gen.	think of what I've said	подумай над тем, что я сказал (of what I told you, of what this means, etc., и т.д.)
gen.	think of what I've said	подумай о том, что я сказал (of what I told you, of what this means, etc., и т.д.)
gen.	think over what I've said	подумайте над тем, что я сказал
gen.	this is in addition to what I said yesterday	это я говорю в дополнение к сказанному вчера
gen.	this relates to what I said yesterday	это имеет прямое от-ношение к тому, что я сказал вчера
gen.	this relates to what I said yesterday	это имеет прямое отношение к тому, о чём я говорил вчера
gen.	true, I wasn't present at the time, but I know what he said	сам я, правда при этом не был, но я знаю, что он сказал
gen.	what I said about Smith goes for you too	то, что я сказал о Смите, касается и вас
gen.	what I said does not apply to you	мои слова к вам не относятся
gen.	what I said does not apply to you	говоря это, я не имел в виду вас
gen.	you are reading more into what I said than was intended	вы вкладываете в мои слова больше, чем я имел в виду
lit.	'You could have sworn, for Christ's sake, that you were with me every minute...' 'I told them what I knew. No more and no less.' 'So go to the head of the Honor Roll, Sir Galahad,' Hagen said.	"Тебе что, так трудно было заверить их, что ты не отходил от меня ни на минуту?..." — "Я сказал им то, что знал, ни больше и ни меньше".— "Ну что ж, воссядьте во главе Круглого стола, о доблестный и честный рыцарь!" (I. Shaw)
gen.	you've just said the opposite of what you said before, I've got you there!	ты сейчас говоришь совсем не то, что говорил раньше – вот ты и попался!