 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | I must be going | ну, мне пора (модальный глагол обладает ослабленным значением и не нуждается в переводе на русский язык, когда употребляется в составе устойчивого, стереотипного выражения Alex_Odeychuk) |
| cliche. | I must be going | мне пора идти (Юрий Гомон) |
| cliche. | I must be going | мне пора (Юрий Гомон) |
| cliche. | I must be going | мне надо идти (Юрий Гомон) |
| cliche. | I must be going | я должен идти (Юрий Гомон) |
| gen. | I must be going | мне надо уходить |
| Makarov. | I must be going now | теперь мне нужно уходить |
| gen. | I must be thinking of going | мне пора собираться |
| Makarov. | now I must be going, or else dad'll be baity with me | все, я должен бежать, а то папа меня с потрохами съест |