| English | Russian |
| by no means am I arguing | я отнюдь не спорю |
| he is no more a professor than I am | он такой же профессор, как я |
| he is no more able to do it than I am | он так же мало способен сделать это, как и я |
| his name is remembered in no tale, for he himself had forgotten it, but he said: "I am the Mouth of Sauron" | ни одно сказание не называет его по имени, ибо он сам забыл, как зовут его, а говорил лишь: "Я – Голос Саурона" (J. R. R. Tolkien) |
| I am confident that no rival could stay with him | я убеждён, что у него нет достойного противника |
| I am in no joking mood | мне не до шуток (Anglophile) |
| I am in no laughing humor | мне не до смеха |
| I am in no mood for laughing | мне не до смеха (in no laughing mood) |
| I am in no way to blame | я совершенно не виноват |
| I am left with no alternative but... | мне не остаётся никакого выбора, кроме как... |
| I am no | я не (Я не психиатр = I am no psychiatrist. You do not know his mind or his spirit intimately, for you were never close enough to watch him develop and grow. I am no psychiatrist, my darling, but I think it is ... Alexander Demidov) |
| I am no draughtsman | я очень плохой рисовальщик |
| I am no good at drawing | я очень плохой рисовальщик |
| I am no great hand at poetry | я не силен в поэзии |
| I am no philosopher | я не философ |
| I am no philosopher | я не претендую на то, чтобы меня считали философом |
| I am no philosopher | не претендую на то, чтобы меня считали философом |
| I am no philosopher | какой из меня философ |
| I am no saint | я далеко не святой |
| I am no whip | я не умею хорошо править (лошадью) |
| I am no worse | мне от этого не хуже |
| I am seeing no one today | я сегодня никого не принимаю |
| I am thankful that he is no worse | я счастлив, что ему не хуже |
| I am uncertain whether or no to notice some of his previous exploits | я не могу решить, обращать или не обращать внимание на некоторые его прежние похождения |
| I am under no necessity | я не поставлен в необходимость |
| I am under no necessity | я не вынужден |
| I have no desire for money that has been made by dishonest means | я не хочу брать деньги, заработанные нечестным путём |
| I have no misconception as to the static I am going to receive | я хорошо себе представляю, как на меня все накинутся |
| I was worried that he was getting no exercise | меня беспокоило то, что он мало двигается |
| I was worried that he was getting no exercise | меня беспокоило то, что он ведёт сидячий образ жизни |
| if I am not working I get no pay | если я не работаю, мне не платят |
| no, I don't remember that film, it was before my time | его сняли до того, как я родился |
| no, I don't remember that film, it was before my time | нет, я не помню этот фильм |
| no one, I am persuaded, will say so | никто, я убеждён, этого не скажет |
| no one, I am persuaded, will say so | никто, я уверен, этого не скажет |
| no one shall do me out of anything I am entitled to | чёрта с два у меня отнимешь то, что мне полагается |
| that boy's been up to no good, I can tell from the look on his face | от этого парня не стоит ждать ничего хорошего, достаточно взглянуть на его физиономию |
| there is no denying the fact that I was wrong | нельзя отрицать того, что я ошибался |
| there is no denying the fact that I was wrong | нельзя отрицать того факта, что я ошибался |
