| Subject | English | Russian |
| Makarov. | I think I'll buy fruit this year to shell out when the children come round | думаю, я на этот раз запасусь фруктами, чтобы раздавать детям на Хеллоуин |
| gen. | I will not buy that | я на это не поддамся |
| gen. | I will not buy that | со мной эти штучки не пройдут |
| gen. | if there's something worthwhile, I'll buy it | если найдётся что-нибудь подходящее, я куплю |
| gen. | if you are willing to sell, I'll buy | если вы будете продавать, я куплю |
| inf. | I'll buy | с меня (в знач. "за мой счет": And, listen, if you handle it, great. I'll buy your friend the first round. 4uzhoj) |
| inf. | I'll buy it | вполне вероятно (также I'll buy that) "I'll accept your explanation/reasoning." | "You're assuming there were three assailants?" the doctor said. "Three separate personality characteristics," I said. "A competent shooter, a frenzied maniac, and an incompetent concealer." The doctor nodded slowly. "I'll buy that," he said. (с) 4uzhoj) |
| inf. | I'll buy it | логично (4uzhoj) |
| Makarov. | I'll buy it on my way home | я куплю это по дороге домой |
| gen. | I'll buy it on my the way home | я куплю это по дороге домой |
| Makarov. | I'll buy it on the way home | я куплю это по дороге домой |
| gen. | I'll buy me a lawyer | я возьму себе адвоката |
| inf. | I'll buy that | вполне возможно (4uzhoj) |
| gen. | I'll buy that idea! | согласен! |
| gen. | I'll buy that idea! | идёт! |
| Makarov. | the company seems to be doing so well that I would like to buy in | кажется, у этой компании дела идут очень хорошо, поэтому я хотел бы приобрести её акции |
| Makarov. | the company seems to be doing so well that I would like to buy in | у этой компании дела идут, кажется, настолько хорошо, что я хотел бы приобрести её акции |
