Terms for subject American

English	Russian
i'll be!	вот те на! (восклицание, выражающее удивление)
I'll be!	господи боже мой! (восклицание, выражающее удивление)
I'll be!	ну и ну! (восклицание, выражающее удивление)
I'll be damned	удивительно (She's marrying a man who she met two months ago? – Well, I'll be damned! Val_Ships)
I'll be damned!	кто бы мог подумать! (Well, I'll be damned! The Red Sox lost the pennant. Val_Ships)
I'll be dogged if I do it	будь я проклят, если сделаю это
I'll be right with you	подождите, пожалуйста, я скоро к вам подойду (часто говорится продавцам в магазине или секретарём в приёмной)
I'll be seeing you!	Увидимся! (Taras)
I'll be seeing you!	до скорой встречи! (I'll) be seeing you – used for saying goodbye to someone who you know, when you are not sure when you will see them again)