| Subject | English | Russian |
| quot.aph. | but I'd rather choose a looter than a slayer | но ворюга мне милей, чем кровопийца (Бродский в переводе М. Журавель) |
| gen. | I'd much rather see the film through from the beginning | я бы лучше посмотрел этот фильм с самого начала |
| gen. | I'd rather | лучше уж я |
| gen. | I'd rather | я бы охотнее |
| gen. | I'd would rather | я бы лучше |
| amer. | I'd rather | я бы предпочёл (чтобы; I'd rather you tell me what's going on. Val_Ships) |
| amer. | I'd rather | мне бы хотелось (But as long as you are with me, there's no place I'd rather be. Val_Ships) |
| gen. | I'd rather | я скорее (April May) |
| gen. | I'd rather | я предпочёл бы |
| gen. | I'd rather | мне лучше |
| gen. | I'd rather | мне лучше бы |
| gen. | I'd rather... | я бы предпочёл... (сделать что-л. или не делать чего-л.) |
| gen. | I'd rather be judged by 12 than carried by 6 | Пусть лучше меня судят двенадцать, чем несут шестеро (Дмитрий_Р) |
| inf. | I'd or he'd etc. rather die than pay | жаба душит (Меня жаба душит ; давит за пачку сигарет платить 50 рублей. I'm too cheap to lay out 50 rubles for a pack of cigarettes.; кому-либо жаль что-либо отдавать, тратить, использовать и т.п. (о жадности) to be unwilling to pay for, give away, spend or use something) |
| inf. | I'd or he'd etc. rather die than pay | жаба давит (Меня жаба душит ; давит за пачку сигарет платить 50 рублей. I'm too cheap to lay out 50 rubles for a pack of cigarettes.; кому-либо жаль что-либо отдавать, тратить, использовать и т.п. (о жадности) to be unwilling to pay for, give away, spend or use something) |
| gen. | I'd rather eat my tongue off than tell him about it | я скорее себе язык откушу, чем расскажу ему об этом |
| gen. | I'd rather eat off my tongue than tell him about it | я скорее себе язык откушу, чем расскажу ему об этом |
| Makarov. | I'd rather economise on holidays than food | я лучше буду экономить на отпуске, чем на еде |
| Makarov. | I'd rather economize on holidays than food | я лучше буду экономить на отпуске, чем на еде |
| scient. | I'd rather give a full list of | я бы предпочёл привести полный список |
| gen. | I'd rather have tramped it than gone in for any top-hatted occupation | я бы скорее сделался бродягой, чем занялся какой-нибудь конторской работой |
| inf. | I'd rather not | нет |
| inf. | I'd rather not | мне не хочется |
| Игорь Миг | I'd rather not | мне западло |
| Игорь Миг | I'd rather not | мне стрёмно |
| inf. | I'd rather not | пожалуй, не стоит (формула отказа от предложения и т. п.) |
| inf. | I'd rather not | спасибо (в знач. "спасибо, не надо") |
| inf. | I'd rather not ... | Пожалуй, нет ... (MichaelBurov) |
| inf. | I'd rather not | нет, спасибо |
| gen. | I'd rather not | не хочется (+ verb: "... Want to see?" "I'd rather not look, thanks". – Спасибо, что-то не хочется на такое смотреть. ART Vancouver) |
| gen. | I'd rather not build if I can find a suitable house | я предпочитаю не строиться, если можно найти подходящий дом |
| gen. | I'd rather not go | я предпочёл бы не ходить |
| inf. | I'd rather not say | лучше мне этого не говорить (Dyatlova Natalia) |
| gen. | I'd rather not say | лучше мне этого не говорить (Raz_Sv) |
| gen. | I'd rather not say | мне не хочется говорить (Alisherman) |
| gen. | I'd rather people didn't know about it | я хотел бы, чтобы об этом не знали |
| gen. | I'd rather see it on paper | я бы хотел, чтобы это было изложено в письменной форме |
| gen. | I'd rather stay at home than go with you | я предпочитаю остаться дома, чем идти с вами |
| gen. | I'd rather stay than go | я предпочёл бы остаться |
| Makarov. | I'd rather take my chance on the belt | я лучше пойду в рабочие |
| gen. | I'd rather talk to him about it directly than discuss it behind his back | я бы лучше поговорил с ним прямо, чем обсуждать это у него за спиной |
| gen. | I'd rather toss away the evening and just go home | я, пожалуй, плюну на сегодняшний вечер и просто пойду домой (посижу дома) |
| gen. | I'd rather you came tomorrow | меня больше устроило бы, если бы вы пришли завтра |
| gen. | I'd rather you didn't | не стоит (I'd rather you didn't ask the obvious question. 4uzhoj) |
| gen. | I'd rather you didn't | давай не (4uzhoj) |
| inf. | I'd really rather it not | очень бы не хотелось (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I'd sacrifice everything rather than see you disgraced | я готов пожертвовать всем, чтобы не видеть вашего позора |
| gen. | shall I help you or you'd rather do it yourself? | помочь вам или вы сделаете это сами? |
