| Subject | English | Russian |
| progr. | absolute hyper link | абсолютная гиперссылка (ssn) |
| progr. | activation hyper link | гиперссылка активации (ssn) |
| progr. | advanced search hyper link | гиперссылка расширенного поиска (ssn) |
| sport. | back hyper-extension exercises | упражнения для растягивания мышц спины |
| med. | bone hyper-trophy | гиперостоз (MichaelBurov) |
| med. | bone hyper-trophy | патологическое разрастание костной ткани (MichaelBurov) |
| med. | bone hyper-trophy | разрастание кости (MichaelBurov) |
| med. | bronchial hyper-reactivity | гиперреактивность бронхов (MichaelBurov) |
| comp., MS | Client Hyper-V | клиент Hyper-V (The Hyper-V technology that runs on the Windows Client operating system, rather than Windows Server. Rori) |
| nano | coherent anti-Stokes hyper-Raman spectroscopy | когерентная антистоксова спектроскопия гиперкомбинационного рассеяния |
| gen. | coherent hyper-Raman spectroscopy | когерентная спектроскопия гиперкомбинационного рассеяния |
| show.biz. | crowd hyper | заводила толпы (поп-музыка, хип-хоп calimero) |
| med. | delayed hyper-sensitivity | замедленная гиперчувствительность (MichaelBurov) |
| med. | delayed hyper sensitivity | замедленная гиперчувствительность (MichaelBurov) |
| med. | delayed hyper sensitivity | аллергическая реакция замедленного типа (MichaelBurov) |
| med. | delayed hyper-sensitivity | аллергическая реакция замедленного типа (MichaelBurov) |
| progr. | differentiating multi-core architectures from hyper-threading technology | разница между многоядерной архитектурой и технологией гиперпотоковости (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006 ssn) |
| genet. | efflux pump hyper-expression | гиперэкспрессия эффлюксных помп (Millie) |
| med. | feeling hyper | чувствовать себя перевозбуждённым (Andy) |
| med. | feeling hyper | чувствовать перевозбуждение (Andy) |
| Makarov. | generalization-covering of quantum mechanics known under the name of hadronic mechanics, which is an image of quantum mechanics under the use of the novel iso-, geno- and hyper-mathematics | обобщение квантовой механики известно под именем "адронная механика", которая есть отображение квантовой механики при использовании новой изо-, гено- и гиперматематики |
| AI. | graph hyper network | графовая гиперсеть (GHN MichaelBurov) |
| Makarov. | hadronic chemistry, with three branches, called iso-, geno- and hyper-chemistry | адронная химия с тремя разделами, названными изо-, гено- и гиперхимией |
| microel. | hyper-abrupt doping transition | переход со сверхрезким профилем легирования |
| microel. | hyper-abrupt transition | переход со сверхрезким профилем легирования |
| immunol. | hyper-activated phagocytes | гиперактивированные фагоциты (iwona) |
| mech.eng., obs. | hyper-aeolic | гипер эвтектоидный |
| mech.eng., obs. | hyper-aeolic | заэвтектоидный |
| med. | hyper alimentation | избыточное питание (MichaelBurov) |
| med. | hyper alimentation | гипералиментация (MichaelBurov) |
| med. | hyper alimentation | политрофия (MichaelBurov) |
| med. | hyper-alimentation | гипералиментация (MichaelBurov) |
| med. | hyper-alimentation | политрофия (MichaelBurov) |
| med. | hyper-alimentation | избыточное питание (MichaelBurov) |
| math. | hyper-areal | гиперареальный |
| psychother. | hyper-arousal | перевозбуждение |
| psychother. | hyper-arousal | чрезмерная активность центральной нервной системы |
| psychother. | hyper-arousal | гипер-эраузл |
| media. | hyper band | гипердиапазон (230-470 МГц) |
| hemat. | hyper bilirubinaemia | гипербилирубинемия (MichaelBurov) |
| hemat. | hyper-bilirubinaemia | повышенное содержание билирубина в сыворотке крови (MichaelBurov) |
| hemat. | hyper bilirubinaemia | повышенное содержание билирубина в сыворотке крови (MichaelBurov) |
| hemat. | hyper-bilirubinaemia | гипербилирубинемия (MichaelBurov) |
| hemat. | hyper-bilirubinemia | повышенное содержание билирубина в сыворотке крови (MichaelBurov) |
| hemat. | hyper bilirubinemia | повышенное содержание билирубина в сыворотке крови (MichaelBurov) |
| hemat. | hyper bilirubinemia | гипербилирубинемия (MichaelBurov) |
| hemat. | hyper-bilirubinemia | гипербилирубинемия (MichaelBurov) |
| genet. | hyper-branched strand | гиперразветвлённая нить (цепь VladStrannik) |
| genet. | hyper-branched strand displacement amplification | амплификация с замещением гиперразветвлённых нитей (цепей VladStrannik) |
| media. | hyper-cardioid microphone | диаграмма направленности микрофона с большей направленностью, чем у стандартного микрофона с кардиоидной характеристикой (в форме восьмёрки) |
| dentist. | hyper cementosis | оссифицирующий периодонтит (MichaelBurov) |
| dentist. | hyper cementosis | гиперцементоз (MichaelBurov) |
| vibr.monit. | hyper channel | канал hyper (для компрессоров сверхвысокого давления modinn) |
| comp. | hyper chaos | гиперхаос (MichaelBurov) |
| microel. | hyper chip | ультрабольшая ИС |
| microel. | hyper chip | УБИС |
| econ. | hyper-competitive | с острой конкуренцией (Alex_Odeychuk) |
| econ. | hyper-competitive | в условиях острой конкуренции (Alex_Odeychuk) |
| tech. | hyper compressor | гиперкомпрессор (shell-distributor.ru amorgen) |
| tech. | hyper conductivity | сверхпроводимость |
| comp., net. | hyper connected | ориентированный на обслуживание сверхбольшого количества уникальных подключений (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | hyper connected | для задач обработки сверхбольшого количества запросов пользователей (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | hyper connected | для обработки сверхбольшого количества запросов пользователей (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | hyper connected | для обслуживания сверхбольшого количества сеансов пользователей (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | hyper connected | для задач обслуживания сверхбольшого количества сеансов пользователей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | hyper-connected | гиперподключённый (Artjaazz) |
| gen. | hyper conscious | острота зрения (Interex) |
| polit. | hyper-conservative | ультраконсервативный (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | hyper-conservative strain of Sunni Islam | ультраконсервативная форма истолкования и бытования суннитского ислама (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | hyper consolidated environment | консолидированная среда (ssn) |
| market. | hyper-consumption | чрезмерное потребление (maximus8891) |
| market. | hyper-consumption | сверхпотребление (hyper-consumption of dairy products maximus8891) |
| pharma. | hyper-cross-linked polymer | сильно сшитый полимер (Wakeful dormouse) |
| pharma. | hyper-cross-linked polymer | сверхсшитый полимер (Wakeful dormouse) |
| media. | hyper-cube of side epsilon | гиперкуб с ребром длиной эпсилон |
| med. | hyper dense | гиперденсный (ladyinred) |
| met. | hyper dense phase airslides | аэрожёлоба для транспортировки в гиперплотной фазе (inplus) |
| alum. | hyper dense-phase conveyoring | система транспорта в гиперплотной фазе (aivanov) |
| auto. | hyper-elastic deformation | деформация за пределами упругости |
| dril. | hyper-elastic deformation | деформация за пределом упругости |
| med. | hyper-enhanced organ | патологически увеличенный орган (iwona) |
| med.appl. | hyper-enhancement | гиперконтрастирование (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | hyper-entangled photons | гиперзапутанные фотоны (MichaelBurov) |
| quant.el. | hyper-entanglement | гиперзапутанность (MichaelBurov) |
| quant.el. | hyper-entanglement | квантовая гиперзапутанность (MichaelBurov) |
| PSP | hyper entropy | гипер энтропия (Shmelev Alex) |
| tech. | hyper-environmental radar | РЛС, сверхустойчивая к изменению внешних условий |
| tech. | hyper-environmental radar | РЛС, работающая в чрезвычайных внешних условиях |
| mil. | hyper-environmental radar | РЛС для экстремальных условий окружающей среды |
| mil., avia. | hyper-environmental test station | станция испытаний в экстремальных условиях окружающей среды |
| tech. | hyper environmental test system | система исследований в чрезвычайных внешних условиях |
| mil. | hyper-environmental test system | система испытаний в экстремальных условиях окружающей среды |
| math. | hyper-Erlangian distribution | гиперэрланговское распределение |
| comp. | hyper-event | гиперсобытие |
| med. | hyper-extensible | сверхэластичный (сверхэластичность кожи – один из симптомов несовершенного остеогенеза Игорь_2006) |
| gen. | hyper-feminine | гиперженственный (MichaelBurov) |
| progr. | hyper-focused | узкоспециализированный (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | hyper-focused | узкоспециальный (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| ling. | hyper-form | гиперурбанизм |
| ling. | hyper-form | гиперкорректная форма |
| TV | hyper-frame | гиперкадр |
| med. | hyper-free fatty acidemia | гиперлипоацидемия (повышеная концентрация свободных жирных кислот в крови Andreev) |
| telecom. | hyper frequency | гиперчастота |
| math. | hyper-Fuchsoid | гиперфуксов |
| dentist. | hyper-function | гиперфункция (MichaelBurov) |
| math. | hyper-Fuxian | гиперфуксов |
| media. | hyper gain | усиление сигнала в камкордере при низком уровне шума |
| invest. | hyper goal orientation | гиперрезультатоориентированность (Yanamahan) |
| math. | hyper-Graeco-Latin cube | греко-латинский гиперкуб |
| math. | hyper-Graeco-Latin square | гипергреко-латинский квадрат |
| math. | hyper-Graeco-Latin square | гипер латинский квадрат Граеко |
| mus. | hyper groove | стилистическая квантизация в гипер-редактировании |
| media. | hyper HAD | матрица ПЗС фирмы Sony |
| sec.sys. | hyper-HAD | ПЗС-матрица повышенной чувствительности (на базе HAD-матрицы с микролинзами) |
| mil., avia. | hyper high frequency | частота миллиметрового диапазона волн |
| mil., avia. | hyper high frequency | гипервысокая частота |
| mil. | hyper-high frequency communication | радиосвязь в диапазоне гипервысоких частот |
| mil. | hyper-high frequency communications | радиосвязь в диапазоне гипервысоких частот |
| Игорь Миг | hyper-hostile animus | лютая ненависть |
| Игорь Миг | hyper-hostile animus | крайне враждебная позиция |
| Игорь Миг | hyper-hostile animus | враждебность |
| Игорь Миг | hyper-hostile animus | решительное неприятие |
| Игорь Миг | hyper-hostile animus toward | враждебность по отношению к |
| Игорь Миг | hyper-hostile animus toward | крайне враждебная позиция по отношению к |
| Makarov. | hyper/hypothermia blanket | одеяло для нагревания и охлаждения |
| immunol. | hyper-IgE state | синдром гипериммуноглобулинемии Е |
| immunol. | hyper-IgE state | гипер-IgE синдром |
| med. | hyper-IgE syndrome | синдром гипериммуноглобулинемии Е (симптомокомплекс, характеризующийся увеличением в сыворотке крови IgE, сопровождающийся хроническим атопическим дерматитом, подкожными абсцессами, преимущественно стафилококковой природы, и другими рецидивирующими инфекционными процессами Игорь_2006) |
| med. | hyper-IgE syndrome | синдром гипериммуноглобулина Е (Игорь_2006) |
| immunol. | hyper-IgE syndrome | синдром Джоба |
| immunol. | hyper-IgE syndrome | гипер-IgE-синдром |
| med. | hyper-IgE syndrome | синдром гиперпродукции IgE (синдром Иова Andy) |
| immunol. | hyper IgM immunodeficiency | иммунодефицит с высоким уровнем IgM |
| med. | hyper-IgM syndrome | Х-связанный гипер-IgM синдром (Игорь_2006) |
| med. | hyper-IgM syndrome | гипер-IgМ-синдром (резкое снижение концентраций сывороточных IgG и IgA при нормальном или высоком содержании IgМ, характеризуется повторными инфекциями, аутоиммунными расстройствами, высокой частотой онкологических осложнений и гематологическими нарушениями Игорь_2006) |
| AI. | hyper-intelligent | сверхинтеллектуальный (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | hyper-intelligent | сверхумный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | hyper intelligent | чрезвычайно умный (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| labor.org. | hyper-intensive aquaculture | гиперинтенсивная аквакультура |
| cosmet. | hyper keratosis | гиперкератоз (Gaist) |
| phys. | hyper-Kählerian structure | гиперкэлерова структура |
| progr. | hyper link | гиперссылка (ssn) |
| progr. | hyper link source | источник гиперссылки (ssn) |
| gen. | hyper local, hyper-local | сайт, занимающийся исключительно делами конкретного населённого пункта (Natalia D) |
| Makarov. | hyper-long axial Co-N bonds in cobinamide B12 models | сверхдлинные аксиальные связи Co-N в моделях кобинамида B12 |
| astr. | hyper-luminous | сверхяркий (непр. MichaelBurov) |
| astr. | hyper luminous | сверхяркий (непр. MichaelBurov) |
| astr. | hyper-luminous | сверхъяркий (MichaelBurov) |
| astr. | hyper luminous | сверхъяркий (MichaelBurov) |
| astr. | hyper luminous X-ray source | источник особо ярких рентгеновских лучей (MichaelBurov) |
| astr. | hyper luminous X-ray source | чёрная дыра типа "суперъяркий источник рентгеновского излучения" (MichaelBurov) |
| astr. | hyper-luminous X-ray source | источник рентгеновского излучения со сверхбольшой светимостью (черная дыра промежуточной массы (с массой превышающей 500 солнечных); Nature Alex_Odeychuk) |
| astr. | hyper luminous X-ray source | суперъяркий источник рентгеновского излучения (MichaelBurov) |
| transp. | hyper machine | станок высочайшего технического уровня |
| progr. | hyper macro | гипермакрос (to_work) |
| dentist. | hyper-metabolism | усиленный обмен (MichaelBurov) |
| dentist. | hyper metabolism | гиперметаболизм (MichaelBurov) |
| dentist. | hyper metabolism | усиленный обмен веществ (MichaelBurov) |
| dentist. | hyper metabolism | усиленный обмен (MichaelBurov) |
| dentist. | hyper-metabolism | усиленный обмен веществ (MichaelBurov) |
| dentist. | hyper-metabolism | гиперметаболизм (MichaelBurov) |
| media. | Hyper MIG | видеоголовка типа MIG metal in gap фирмы Sony с использованием технологий, разработанных для цифровых видеокамер, обеспечивает усиление на 30% сигнала яркости и на 10% сигнала цветности, существенно снижая уровень шумов |
| media. | hyper neo olefin | материал для диффузоров громкоговорителей (образован из микроскопических керамических чешуек и олефиновых сополимеров, характеризуется высокой тепло- и влагостойкостью, громкоговорители с диффузорами из этого материала обеспечивают живой и динамичный звук) |
| med. | hyper-nutrition | гипералиментация (MichaelBurov) |
| dentist. | hyper nutrition | перекармливание (MichaelBurov) |
| dentist. | hyper nutrition | переедание (MichaelBurov) |
| dentist. | hyper-nutrition | перекармливание (MichaelBurov) |
| dentist. | hyper-nutrition | переедание (MichaelBurov) |
| med. | hyper-nutrition | политрофия (MichaelBurov) |
| med. | hyper nutrition | избыточное питание (MichaelBurov) |
| med. | hyper nutrition | гипералиментация (MichaelBurov) |
| med. | hyper nutrition | политрофия (MichaelBurov) |
| med. | hyper-nutrition | избыточное питание (MichaelBurov) |
| automat. | hyper-performance | с эксплуатационными характеристиками высшего уровня (напр., о роботе) |
| transp. | hyper-performance | с эксплуатационными характеристиками высшего уровня (напр. о роботе) |
| transp. | hyper-performance | с характеристиками высшего уровня |
| Makarov. | hyper-performance | с эксплуатационными характеристиками высшего уровня (напр., о роботе) |
| adv., market. | hyper-personalisation | гипер-персонализация (Hyper-personalization is basically the concept of gathering real-time behavioral data of customers to tailor products, services and experiences according to their wants and needs.: Гипер-персонализация делает шаг вперед в персонализированном маркетинге за счет использования искусственного интеллекта и данных в режиме реального времени для предоставления более релевантного контента, продуктов и услуг каждому пользователю. 'More) |
| oncol. | hyper-phosphorylated | гиперфосфорилированный (VladStrannik) |
| med. | hyper pigmentation | гиперпигментация (MichaelBurov) |
| med. | hyper-pigmentation | гиперпигментация (MichaelBurov) |
| IT | hyper-pipeline | гиперконвейер (Alex_Odeychuk) |
| comp. | hyper-Poisson | гиперпуассоновский |
| gen. | hyper poisson | гиперпуассоновский |
| econ. | hyper-Poisson arrivals | гиперпуассоновский входящий поток |
| math. | hyper-Poisson distribution | гиперпуассоновское распределение |
| math. | hyper-Poisson distribution | гипер распределение Пуассона |
| comp. | hyper-Poisson input | гиперпуассоновский входящий поток |
| polit. | hyper-power | сверх-держава (Mining_Lawyer) |
| immunol. | hyper-proportionality | сверхпропорциональность (VladStrannik) |
| med. | hyper ptyalism | чрезмерное слюноотделение (MichaelBurov) |
| med. | hyper ptyalism | повышенное слюноотделение (MichaelBurov) |
| med. | hyper-ptyalism | повышенное слюноотделение (MichaelBurov) |
| med. | hyper-ptyalism | чрезмерное слюноотделение (MichaelBurov) |
| med. | hyper ptyalism | гиперсаливация (MichaelBurov) |
| med. | hyper-ptyalism | гиперсаливация (MichaelBurov) |
| phys. | hyper-Raman scattering | гиперкомбинационное рассеяние (А.Шушаников) |
| nano | hyper-Raman spectroscopy | спектроскопия гиперкомбинационного рассеяния |
| telecom. | hyper range | гипердиапазон (ТВ-приёмника) |
| phys. | hyper-Rayleigh light scattering | гиперрэлеевское рассеяние (света) |
| Makarov. | hyper-Rayleigh scattered light | гиперрелеевский рассеянный свет |
| Makarov. | hyper Rayleigh scattering | гипер-релеевское рассеяние |
| Makarov. | hyper-Rayleigh scattering | гиперрелеевское рассеяние (HRS) |
| Makarov. | hyper-Rayleigh scattering depolarization | деполяризация гиперрелеевского рассеяния |
| Makarov. | hyper-Rayleigh scattering technique | метод гиперрелеевского рассеяния |
| lit. | hyper reading | гиперчтение (нелинейное чтение текста на цифровом носителе с переходом по цифровым ссылкам внутри текста или переходом на другие страницы в поисках информации Natari) |
| math. | hyper-real | гипервещественный |
| el. | hyper reference | гиперсвязь |
| el. | hyper reference | ссылка в гипертексте |
| el. | hyper reference | гиперссылка |
| relig. | hyper-religiosity | гиперрелигиозность (extreme form of religiosity Alex_Odeychuk) |
| med. | hyper resonance | коробочный перкуторный звук (напр., при пневматораксе mzadara) |
| med. | hyper-salivation | птиалорея (MichaelBurov) |
| med. | hyper-salivation | сиалорея (MichaelBurov) |
| med. | hyper-salivation | усиленное слюнотечение (MichaelBurov) |
| med. | hyper-salivation | слюнотечение (MichaelBurov) |
| med. | hyper-salivation | повышенный слюноток (MichaelBurov) |
| med. | hyper salivation | повышенное слюноотделение (MichaelBurov) |
| med. | hyper salivation | обильное слюноотделение (MichaelBurov) |
| med. | hyper salivation | чрезмерное слюноотделение (MichaelBurov) |
| med. | hyper-salivation | чрезмерное слюноотделение (MichaelBurov) |
| med. | hyper salivation | повышенный слюноток (MichaelBurov) |
| med. | hyper salivation | слюнотечение (MichaelBurov) |
| med. | hyper-salivation | увеличение объёма слюны во рту (MichaelBurov) |
| med. | hyper salivation | увеличение объёма слюны во рту (MichaelBurov) |
| med. | hyper salivation | усиленное слюнотечение (MichaelBurov) |
| med. | hyper-salivation | обильное слюноотделение (MichaelBurov) |
| med. | hyper-salivation | повышенное слюноотделение (MichaelBurov) |
| med. | hyper-salivation | сиализм (MichaelBurov) |
| med. | hyper-salivation | птиализм (MichaelBurov) |
| med. | hyper salivation | сиализм (MichaelBurov) |
| med. | hyper salivation | гиперсаливация (MichaelBurov) |
| med. | hyper-salivation | усиленное слюноотделение (MichaelBurov) |
| med. | hyper salivation | птиалорея (MichaelBurov) |
| med. | hyper salivation | сиалорея (MichaelBurov) |
| med. | hyper salivation | птиализм (MichaelBurov) |
| med. | hyper-salivation | гиперсаливация (MichaelBurov) |
| med. | hyper salivation | усиленное слюноотделение (MichaelBurov) |
| Cloud. | hyper-scale service | служба гипермасштабируемого центра обработки данных (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| med. | hyper-secretion | гиперсекреция (MichaelBurov) |
| med. | hyper secretion | гиперсекреция (MichaelBurov) |
| med. | hyper sensitive dentin | гиперчувствительный дентин (MichaelBurov) |
| med. | hyper-sensitive dentin | гиперчувствительный дентин (MichaelBurov) |
| med. | hyper sensitive dentine | гиперчувствительный дентин (MichaelBurov) |
| med. | hyper-sensitive dentine | гиперчувствительный дентин (MichaelBurov) |
| med. | hyper-sensitiveness | аллергия (MichaelBurov) |
| med. | hyper sensitiveness | аллергия (MichaelBurov) |
| med. | hyper sensitiveness | гиперчувствительность (MichaelBurov) |
| med. | hyper-sensitiveness | гиперчувствительность (MichaelBurov) |
| med. | hyper sensitiveness | аномально сильно выраженная чувствительность (MichaelBurov) |
| med. | hyper-sensitiveness | аномально сильно выраженная чувствительность (MichaelBurov) |
| med. | hyper sensitivity | аллергия (MichaelBurov) |
| med. | hyper sensitivity | гиперчувствительность (MichaelBurov) |
| med. | hyper-sensitivity | гиперчувствительность (MichaelBurov) |
| med. | hyper-sensitivity | аллергия (MichaelBurov) |
| med. | hyper sensitivity | аномально сильно выраженная чувствительность (MichaelBurov) |
| med. | hyper-sensitivity | аномально сильно выраженная чувствительность (MichaelBurov) |
| psychol. | hyper-sexed | гиперсексуальный (pornographic books and movies featuring hyper-sexed teenage babysitters with names like Kitty and Candy ART Vancouver) |
| med. | hyper-sialosis | повышенное слюноотделение (MichaelBurov) |
| med. | hyper sialosis | чрезмерное слюноотделение (MichaelBurov) |
| med. | hyper-sialosis | гиперсаливация (MichaelBurov) |
| med. | hyper-sialosis | чрезмерное слюноотделение (MichaelBurov) |
| med. | hyper sialosis | повышенное слюноотделение (MichaelBurov) |
| med. | hyper sialosis | гиперсаливация (MichaelBurov) |
| transp. | hyper-sonic heating | нагрев гиперзвуковым потоком |
| gen. | hyper-sonic nuclear-tipped cruise missile | гиперзвуковая КР с ядерной БЧ (Raz_Sv) |
| mil. | hyper-spatial amplifier | гиперпространственный усилитель (нацеливаемый с помощью визуального изображения) |
| gen. | hyper-specific | расписанный во всех подробностях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | hyper-specific | изложенный во всех подробностях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | hyper-specific | чрезвычайно подробный (Alex_Odeychuk) |
| inf. | hyper-specific plan | расписанный во всех подробностях план (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| math. | hyper-spherical normal distribution | гипер-сферическое нормальное распределение |
| gen. | hyper-stimulation | гиперстимуляция (Taras) |
| math. | hyper-Stone | гиперстоунов |
| math. | hyper-Stone space | гиперстоуновское пространство |
| math. | hyper-Stonian | гиперстоунов |
| media. | hyper surround sound | система псевдозвукового окружения в ТВ-приёмнике |
| telecom. | Hyper Terminal application | приложение Hyper Terminal (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Hyper-Text Markup Language | гипертекстовый язык описания документов (файлов) |
| mil., avia. | hyper text markup language | язык программирования для обработки гипертекстов |
| telecom. | hyper text markup language | гипертекстовый язык описания документов (oleg.vigodsky) |
| O&G, casp. | hyper text markup language | язык гипертекстовой разметки (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | hyper text markup language | гипертекстовый язык |
| IT | hyper text transfer protocol | протокол передачи гипертекстовых документов (Именно по это протоколу передаются www-страницы) |
| telecom. | hyper text transfer protocol | гипертекстовый транспортный протокол (oleg.vigodsky) |
| commun. | hyper text transfer protocol secured socket layer | прокладка безопасной розетки гипертекстового транспортного протокола (HTTPS) |
| energ.ind. | hyper-thermal area | высокотемпературная область геотермального потенциала с температурным градиентом выше 100 К / км |
| astronaut. | hyper-thermal flow | течение, близкое к свободномолекулярному |
| IT | hyper-threading | гиперпотоковая обработка (данных Alex_Odeychuk) |
| progr. | hyper-threading | гиперпоточность (предложенный компанией Intel способ, благодаря которому операционная система или многопоточная пользовательская программа воспринимает один физический процессор как два логических процессора ssn) |
| IT | hyper-threading | гиперпоточная обработка (данных Alex_Odeychuk) |
| progr. | hyper-threading | гиперпотоковость (название технологии, реализованной в процессоре Pentium 4 и более поздних, позволяющей ЦП параллельно исполнять два потока. Она использует возможности незадействованных регистров и блоков процессора, позволяя ему работать с выигрышем в производительности до 30%. Благодаря этому настольный ПК может выполнять два разных приложения одновременно или одно приложение, но быстрее, чем однопроцессорная система. Для операционной системы этот процессор выглядит как два параллельно работающих процессора ssn) |
| comp., MS | hyper-threading | технология Hyper-Threading (Andy) |
| comp., MS | Hyper-Threading Technology | технология Hyper-Threading (Intel's implementation of simultaneous multithreading that allows a single physical processor to execute multiple threads (instruction streams) simultaneously) |
| IT | hyper-threading technology | технология гиперпотоковой обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | hyper-threading technology | технология гиперпоточности (реализация одновременной многопоточности от Intel, при которой несколько потоков одновременно выполняются на одном и том же ядре ssn) |
| progr. | hyper-threading technology | сверхмногопотоковая технология (ssn) |
| progr. | hyper-threading technology | технология гиперпотоковости (ssn) |
| progr. | hyper-threading technology | гиперпотоковая технология (ssn) |
| gen. | hyper-tight deadline | очень жёсткие сроки (bigmaxus) |
| gen. | hyper-tight deadline | очень сжатые сроки (bigmaxus) |
| telecom. | hyper transfocator | гипертрансфокатор |
| clin.trial. | hyper-translucent lung fields | лёгочные поля повышенной прозрачности (Diorkin) |
| med. | Hyper-triglyceridemia | гипертриглицеридемия (gatamontesa) |
| telecom. | hyper tuner | тюнер гиперчастотного диапазона |
| magn.tomogr. | hyper uptake | гиперфиксация (радиофармпрепарата на снимке МРТ chuu_totoro) |
| ling. | hyper-urbanism | гиперурбанизм |
| ling. | hyper-urbanism | гиперкорректная форма |
| comp., MS | Hyper-V Extensible Switch | расширяемый коммутатор Hyper-V (A feature that provides extensibility capabilities to the virtual switch. It enables independent software vendors (ISVs) to create extensible plug-ins (known as Virtual Switch Extensions) that can provide enhanced networking and security capabilities) |
| comp., MS | Hyper-V Guest Interface Service | служба гостевого интерфейса Hyper-V (The service that provides a mechanism to interact with a virtual machine from the management interfaces on a host system) |
| comp., MS | Hyper-V Network Virtualization | виртуализация сети Hyper-V (A feature that enables scalable, multi-tenancy for datacenters via policy-based, software-controlled network virtualization providing for flexible virtual machine placement, overlapping IP addresses, reducing the management overhead of IaaS clouds) |
| comp., MS | Hyper-V Replica | реплика Hyper-V (A feature that transmits changes that occur on the primary virtual machine running on the primary server to the Replica virtual machine, which is stored on the Replica server. This enables the Replica virtual machine to smoothly assume operations if the primary virtual machine must go offline for any reason) |
| comp., MS | Hyper-V Replica Broker | брокер реплики Hyper-V (An entity that represents a clustered server to Hyper-V Replica. Because a clustered server comprises more than one physical server, each with a different name, and because Replica requires a physical server name in order to configure replication, the Hyper-V Replica Broker provides a single name that Hyper-V Replica can use to make reference to the Replica server – without having to keep track of which physical server is actually running, even after a (clustering) failover. The Hyper-V Replica Broker is configured using Failover Cluster Manager prior to setting up Hyper-V Replica) |
| auto. | hyper-velocity | повышенная скорость |
| mil. | hyper-velocity | высокая гиперзвуковая скорость (Hypervelocity is very high velocity, approximately over 3,000 meters per second (11,000 km/h or Mach 8.8). In particular, hypervelocity is velocity so high that the strength of materials upon impact is very small compared to inertial stresses. Alex_Odeychuk) |
| tech. | hyper-velocity gun | установка для стрельбы со сверхвысокими начальными скоростями |
| mil. | hyper velocity interceptor guidance simulation | моделирование системы наведения гиперзвуковых средств перехвата (воздушных целей) |
| mil. | hyper-velocity projectile | снаряд с высокой гиперзвуковой скоростью полёта (Alex_Odeychuk) |
| mil. | hyper-velocity subcaliber rifle | винтовка уменьшенного калибра со сверхвысокой начальной скоростью полёта пули |
| mil. | hyper-velocity subcaliber rifle | винтовка уменьшенного калибра со сверхвысокой начальной скоростью полета пули |
| gen. | hyper-vigilant | перевозбуждённый (NataViva) |
| electr.eng. | Hyper-Vital | жизненно важный узел (электроподстанции TIERDAY) |
| Игорь Миг | hyper-vitriolic tone | открытая враждебность |
| Игорь Миг | hyper-vitriolic tone | нескрываемая враждебность |
| media. | hyper-wave | режим работы музыкального синтезатора |
| Makarov. | hyper-Wiener index | гипер-индекс Винера |
| Makarov. | hyper-Wiener index of trees | гипериндексы Винера для деревьев |
| Makarov. | hyper-Wiener indices | гипериндексы Винера |
| gen. | hyper-womanly | гиперженственный (MichaelBurov) |
| media. | hyper zoom | 18-кратный трансфокатор в видеокамере фирмы JVC |
| sec.sys. | Hyper zoom lens | телескопические объективы (Flanker27) |
| sec.sys. | Hyper zoom lens | сверхфокусные (термин используется для описания систем видеонаблюдения. Flanker27) |
| med. | immediate hyper sensitivity | аллергическая реакция немедленного типа (MichaelBurov) |
| med. | immediate hyper sensitivity | немедленная гиперчувствительность (MichaelBurov) |
| med. | immediate hyper-sensitivity | немедленная гиперчувствительность (MichaelBurov) |
| med. | immediate hyper-sensitivity | аллергическая реакция немедленного типа (MichaelBurov) |
| media. | multi- and hyper-media coding experts group | группа экспертов по кодированию мульти- и гипермедиа, разрабатывающая спецификации кодированного представления объектов мультимедиа и гипермедиа (MHEG-5 — стандарт кодирования содержимого интерактивных прикладных программ, которые используются в системах цифрового ТВ-вещания, протокол MHEG-5 (ISO/IEC 13522-5) предназначен для создания цифровых ТВ-приставок (set-top box) с декодером MPEG-2, которые обеспечивают минимальный уровень интерактивности: видео-по-требованию (video on demand), виртуальные магазины, банки и т.п.) |
| progr. | multi-core with hyper-threading technology | многоядерная архитектура с гиперпоточностью (Alex_Odeychuk) |
| progr. | multi-core with hyper-threading technology | многоядерная архитектура с гиперпотоковостью (ssn) |
| med. | primary hyper parathyroidism | ПГПТ (MichaelBurov) |
| med. | primary hyper parathyroidism | первичный гиперпаратиреоз (MichaelBurov) |
| quant.el. | quantum hyper-entanglement | гиперзапутанность (MichaelBurov) |
| quant.el. | quantum hyper-entanglement | квантовая гиперзапутанность (MichaelBurov) |
| progr. | relative hyper link | относительная гиперссылка (ssn) |
| phys. | resonant hyper-Raman scattering | резонансное гиперкомбинационное рассеяние |
| gymn. | span bend exercise for hyper extension and flexion of the spine | упражнение для улучшения осанки |
| gen. | stimulated hyper-Raman scattering | вынужденное гиперкомбинационное рассеяние |
| gen. | surface-enhanced resonance hyper-Raman spectroscopy | спектроскопия усиленного поверхностью резонансного гиперкомбинационного рассеяния |
| immunol. | syndrome of T8 hyper lymphocytes | синдром Т8-гиперлимфоцитоза (синдром иммунологической гиперсупрессии) |
| progr. | text based hyper-link | текстовая гиперссылка (ssn) |
| progr. | text based hyper link | текстовая гиперссылка (ssn) |
| progr. | text hyper link | текстовая гиперссылка (ssn) |
| progr. | text-based hyper link | текстовая гиперссылка (ssn) |
| gen. | the hyper-Phrygian | гипофривийский лад |
| Makarov. | there are now no longer two superpowers. there is one hyper-power with all the rest far behind | Больше не существует двух сверхдержав. Есть только одна "гипердержава", а все остальные далеко позади нее |
| med. | Uterine hyper tonicity | повышенный тонус матки (kliuwka) |
| med. | X-linked hyper-IgM syndrome | Х-связанный гипер-IgM синдром (Игорь_2006) |
| med. | X-linked hyper-IgM syndrome | гипер-IgМ-синдром (резкое снижение концентраций сывороточных IgG и IgA при нормальном или высоком содержании IgМ, характеризуется повторными инфекциями, аутоиммунными расстройствами, высокой частотой онкологических осложнений и гематологическими нарушениями Игорь_2006) |
| immunol. | X-linked immunodeficiency with hyper-IgM | сцепленный с Х-хромосомой иммунодефицит с гиперпродукцией IgM |
