| Subject | English | Russian |
| nautic. | accident caused by human factor | авария, обусловленная человеческим фактором (вк) |
| avia. | Airline Guide to Human Factor | руководство по человеческому фактору для авиакомпаний (rekla) |
| Makarov. | although several aspects of sexual motivation and performance are known, a complete picture of the various factors that control human sexual activity is still unknown | пусть нам известны некоторые аспекты сексуальной мотивации и поведения, законченное представление о различных факторах, которые контролируют сексуальную активность человека, до сих пор отсутствует |
| mil. | Army Human Factors R&D committee | консультативная комиссия по исследованию психофизических возможностей ЛС СВ |
| mil. | ARMY Human Factors Research Advisory Committee | консультативная комиссия СВ по изучению эргономических факторов |
| mil., avia. | Army Human Factors Research Advisory Committee | консультативный комитет сухопутных войск по исследованию человеческого фактора |
| mil. | Army Human Factors Research and Development Committee | научно-исследовательский комитет СВ по изучению эргономических факторов |
| mil., avia. | Army Human Factors Research and Development Committee | комитет сухопутных войск по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области человеческого фактора |
| nautic. | averages due to human factor | аварийность из-за человеческого фактора (вк) |
| Makarov. | cells expressing both human CD4 and a human fusion accessory factor associated with HIV infection | клетки, коэкспрессирующие CD4 человека и вспомогательный фактор слияния человека, ассоциированный с ВИЧ-инфекцией |
| med. | Confidential Human Factors Incident Reporting Program | Программа конфиденциальных рапортов о предпосылках обусловленных человеческим фактором |
| med. | Confidential Human Factors Incident Reporting Program | Программа конфиденциальных донесений о происшествиях обусловленных человеческим фактором |
| med. | Confidential Human Factors Incident Reporting Program | Программа конфиденциальных рапортов о происшествиях обусловленных человеческим фактором |
| med. | Confidential Human Factors Incident Reporting Program | Программа конфиденциальных донесений о предпосылках обусловленных человеческим фактором |
| avia. | Confidential Human Factors Incident Reporting Programme | программа конфиденциальных донесений о происшествиях, связанных с человеческим фактором |
| med. | confidential human factors reporting system | система конфиденциальных докладов о человеческом факторе (в ЛП) |
| mil., avia. | confidential human-factors incident-reporting system | конфиденциальная система отчётности и донесений по лётным происшествиям, вызванным человеческим фактором |
| gen. | co-operant factors of human progress | факторы, содействующие прогрессу человечества |
| nautic. | damage cases due to human factor | аварийность из-за человеческого фактора (вк) |
| Makarov. | directed glycosylation of human coagulation factor X at residue 333: insight into factor Va-dependent prothrombin catalysis | направленное гликозилирование по остатку 333 фактора X свёртывания крови человека: данные о зависимом от фактора Va катализе протромбина |
| Makarov. | electron crystallography of human blood coagulation factor VIII bound to phospholipid monolayers | электронная кристаллография фактора VIII коагуляции крови человека, связанного с фосфолипидными монослоями |
| tech. | group on human factors in electronics | группа по эргономике в электронике |
| med. | human antihemophilic factor | антигемофилический фактор (белок, при помощи которого протромбин превращается в тромбин, он отсутствует или почти отсутствует у людей, страдающих гемофилией Игорь_2006) |
| immunol. | human antitumor factor | человеческий антиопухолевый фактор |
| med. | human antitumor factor | человеческий противоопухолевый фактор |
| med. | human blood coagulation factor VIII | фактор свёртывания крови человека VIII (CRINKUM-CRANKUM) |
| health. | human coagulation factor | Фактор свёртывания крови (Yakov F.) |
| Makarov. | human coagulation factor | фактор коагуляции крови человека (гликопротеин плазмы крови) |
| med. | human complement factor-H related protein | белок, сходный с комплементом фактора Н человека (doktortranslator) |
| mol.gen. | human elongation factor-1 promoter | промотор гена человеческого фактора элонгации-1 (VladStrannik) |
| mil., avia. | human engineering factor for maintenance and repair | эргономический фактор при техническом обслуживании и ремонте |
| med. | human epidermal growth factor receptor 2 | рецептор-2 к эпидермальному ростовому фактору человека (LenaSH) |
| immunol. | human epidermal growth factor receptor 2 | рецептор человеческого эпидермального фактора роста 2 типа (iwona) |
| oncol. | human epidermal growth factor receptor 2 | рецептор эпидермального фактора роста человека 2-го типа (Olga47) |
| oncol. | human epidermal growth factor receptor | рецептор эпидермального фактора роста (TorroRosso) |
| med. | human epidermal growth factor receptor | рецептор к фактору роста эпидермиса человека (inspirado) |
| energ.ind. | human factor | человеческий фактор (напр., оператора щита управления ТЭС или ядерного реактора) |
| med. | human factor | субъективный фактор (человеческий, личностный) |
| mol.gen. | human factor | человеческий фактор (MichaelBurov) |
| comp. | human factor | фактор субъективности |
| tech. | human factor | эргономические характеристики |
| auto. | human factor | субъективный фактор (напр., при измерениях или при вождении автомобиля) |
| dril. | human factor | ошибка, обусловленная субъективными факторами |
| met. | human factor | личный коэффициент (при измерениях) |
| commun. | human factor | фактор участия человека |
| mol.gen. | human factor | фактор человека (MichaelBurov) |
| IT | human factor | фактор присутствия человека (в системе) |
| sec.sys. | human factor | эргономический фактор |
| qual.cont. | human factor | психофизиологический фактор |
| el. | human factor | субъективный фактор |
| med. | human factor | элемент субъективности |
| el. | human factor | эргономические факторы |
| energ.ind. | human factor | личный коэффициент (напр., учитывается при измерениях) |
| Makarov. | human factor | значение деятельности человека |
| gen. | human factor | человеческий фактор |
| construct. | human factor accident | несчастный случай в результате нарушений правил безопасности |
| construct. | "human factor" accident | несчастный случай в результате нарушений правил безопасности |
| comp. | human factor designer | специалист по инженерной психологии |
| avia. | human factor effort | программа инженерно-психологических исследований |
| avia. | human factor effort | роль человеческого фактора |
| avia. | human factor effort | вклад человеческого фактора |
| tech. | human factor engineer | специалист по инженерной психологии |
| med. | human factor engineer | специалист по учету человеческих факторов при проектировании (amatsyuk) |
| O&G, sahk.r. | human factor engineering | инженерная психология |
| gen. | human factor engineering | проектирование с учётом человеческого фактора, учёт человеческого фактора |
| O&G, sahk.r. | human factor engineering | проектирование с учётом человеческого фактора |
| mil., tech. | human factor engineering | конструирование инструментов и т. п. с учётом особенностей человеческого организма и психики (с целью обеспечения максимальной производительности, удобства и безопасности пользования) |
| mil., tech. | human factor engineering | конструирование механизмов и т. п. с учётом особенностей человеческого организма и психики (с целью обеспечения максимальной производительности, удобства и безопасности пользования) |
| avia., med. | human factor engineering | эргономика |
| mil., avia. | human factor engineering | эргономическая техника |
| mil., avia. | human factor in electronics | эргономика в электронике |
| avia. | human factor incident reporting program | программа представления данных об инцидентах, связанных с человеческим фактором |
| nucl.pow. | human factor integration | учёт человеческого фактора (IAEA Ananaska) |
| product. | Human Factor Mitigation | минимизации влияния человеческого фактора (OlCher) |
| el. | human factor simulation | моделирование психофизиологических факторов |
| qual.cont. | human factor simulation | моделирование человеческих факторов |
| automat. | human factor simulation | моделирование функций человека-оператора |
| avia. | human factor software design | проектирование компьютерной программы с учётом человеческого фактора |
| avia. | human factor specialist | специалист по проблемам человеческого фактора |
| med. | human factor system | система, включающая человека в соответствии с его психологическими характеристиками |
| astronaut. | human factor system | обитаемая система |
| avia. | human factor system | система, включающая человека (и отвечающая его психофизиологическим характеристикам) |
| astronaut. | human factor system | обитаемая космическая система |
| avia. | human factor task | задача на изучение человеческого фактора |
| avia. | human factor task | задание на изучение человеческого фактора |
| avia. | human factor task data | данные, полученные при выполнении задачи на изучение личного фактора |
| avia. | human factor task data | данные, полученные при выполнении задания на изучение человеческого фактора |
| avia. | human factor team | группа, занимающаяся изучением человеческого фактора |
| avia. | human factor team | группа, занимающаяся изучением личного фактора |
| electr.eng. | human factors | эргономические факторы |
| house. | human factors | факторы, связанные с человеком |
| O&G | human factors | ЧФ (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | human factors | человеческие факторы |
| mil., avia. | human factors | человеческий фактор |
| nautic. | human factors | факторы, связанные с человеком (психофизические, психологические, физиологические) |
| tech. | human factors | эргономические характеристики |
| mil. | human factors | психофизиологические факторы (AD) |
| mil., WMD | human factors analysis | анализ человеческих факторов (АЧФ) |
| sec.sys. | Human Factors Analysis and Classification System | Система анализа и классификации человеческих факторов (С. Г. Чадов) |
| mil. | human factors and operations research | психофизиологические факторы и исследование операций |
| mil. | human factors and safety engineering | разработка техники с учётом психофизиологических факторов и техники безопасности |
| mil., avia. | human factors board | комитет по человеческому фактору |
| comp. | human factors community | специалисты по инженерной психологии |
| comp. | human factors community | специалисты по изучению субъективных факторов |
| mil. | human factors division | отдел изучения психофизиологических факторов |
| comp. | human factors engineer | специалист по инженерной психологии |
| gen. | human factors engineering | инженерия человеческих факторов (kovlant21) |
| med. | human factors engineering | проектирование технических систем с учётом человеческого фактора (amatsyuk) |
| tech. | human factors engineering | инженерная психология |
| mil., WMD | human factors engineering | оценка человеческого фактора |
| el. | human factors engineering | учёт человеческих факторов |
| math. | human factors engineering | эргономика |
| nautic. | human factors engineering | техническая психология |
| mil. | human factors engineering | разработка техники с учётом психофизиологических факторов |
| mil., WMD | human factors engineering | оценка человеческого фактора (HFE) |
| energ.ind. | human factors engineering | учёт человеческого фактора при конструировании |
| tech. | human factors engineering program review model | модель анализа программы инженерной психологии |
| avia. | human factors function | функция человеческих факторов |
| avia. | human factors function | роль человеческих факторов |
| mil. | human factors group | группа изучения психофизиологических факторов |
| tech. | human factors in electronics | эргономические факторы в электронике |
| mil. | human factors in electronics | психофизиологические факторы в электронике |
| avia. | Human Factors Laboratory | Лаборатория по изучению человеческого фактора (Военно-морского центра по тренажёрам, США) |
| mil., avia. | human factors, manpower, personnel and training | человеческие факторы, людские ресурсы, личный состав и учебная подготовка |
| tech. | human factors measurement system | система измерения ошибок оператора |
| mil. | human factors measurement system | система оценки влияния психофизиологических факторов |
| mil. | Human Factors Operation Research laboratory | лаборатория исследования операций и проблем ЛС |
| mil. | Human Factors Operation Research laboratory | НИИ исследования операций и проблем ЛС |
| mil., avia. | human factors operation research laboratory | эргономическая научно-исследовательская лаборатория |
| avia. | human factors profession | наука о человеческих факторах |
| avia. | human factors profession | знания о человеческих факторах |
| tech. | human factors program plan | план выполнения программы человеческих факторов |
| energ.ind. | human factors program plan | план по реализации программы оценки человеческого фактора при анализе аварийных ситуаций |
| econ. | human factors research | эргономические исследования |
| el. | human factors review group | группа по анализу человеческого фактора |
| tech. | human factors review group | группа по экспертизе человеческих факторов |
| energ.ind. | human factors review group | группа экспертов по анализу человеческого фактора в процессах управления (напр., на ТЭС, АЭС) |
| avia. | Human Factors Society | Общество изучения человеческих факторов (США) |
| avia. | human factors specialist | специалист по проблемам человеческого фактора |
| avia. | human factors study | инженерно-психологическое исследование |
| gen. | Human Factors System | система жизнеобеспечения |
| mil. | human factors test and evaluation | оценочные испытания с учётом психофизиологических факторов |
| avia. | human factors theory | теория человеческих факторов |
| econ. | human factors theory | инженерная психология |
| mil., avia. | human factors working group | рабочая группа по человеческому фактору |
| genet. | human fibroblast growth factor receptor 3 | рецептор 3 фактора роста фибробластов человека (VladStrannik) |
| busin. | human mistake factor | вероятность человеческой ошибки (Johnny Bravo) |
| busin. | human mistake factor | человеческий фактор (Johnny Bravo) |
| immunol. | human rheumatoid factor | ревматоидный фактор человека |
| avia., med. | human-factor | происшествие, обусловленное человеческим фактором (aircraft) accident (авиационное) |
| Makarov. | human-factor accident | происшествие, обусловленное человеческим фактором |
| Makarov. | human-factor aircraft accident | авиационное происшествие, обусловленное человеческим фактором |
| avia., med. | human-factor aspect | человеческий фактор |
| avia., med. | human-factor criterion | критерий человеческого фактора |
| qual.cont. | human-factor error | ошибка, связанная с личным фактором |
| IT | human-factor error | ошибка игнорирования человеческого фактора (связанная с игнорированием присутствия человека в системе) |
| IT | human-factor error | ошибка, связанная с присутствием человека в системе |
| math. | human-factor error | ошибка, внесённая человеком |
| tech. | human-factor evaluation data for general equipment | результаты оценки влияния эргономического фактора на работу аппаратуры общего назначения |
| avia., med. | human-factor expert | специалист по человеческому фактору |
| tech. | human-factor expert | эксперт в области человеческого фактора |
| qual.cont. | human-factor failure | отказ, обусловленный личным фактором |
| adv. | human-factor failure | поломка, обусловленная ошибкой человека |
| adv. | human-factor failure | отказ, обусловленный ошибкой человека |
| avia., med. | human-factor mistake | ошибка, связанная с человеческим фактором |
| math. | human-factor mistake | ошибка, связанная с личным фактором |
| avia., med. | human-factor problem | проблема человеческого фактора |
| avia., med. | human-factor-related research | исследование, относящееся к человеческому фактору |
| avia., med. | human-factor research | исследование человеческого фактора |
| avia., med. | human-factors community | общество специалистов, изучающих человеческий фактор |
| avia., med. | human-factors community | общество специалистов, изучающих личный фактор |
| astronaut. | Human-Factors laboratory | эргономическая лаборатория |
| mil., avia. | human-factors unit | единица измерения человеческого фактора |
| avia., med. | human/technical factor | фактор взаимодействия человека и техники |
| avia., corp.gov. | ICAO Flight Safety and Human Factors Programme | программа ИКАО по безопасности полетов и человеческому фактору |
| Makarov. | incorporation of wild-type and C-terminally truncated human epidermal growth factor receptor into human immunodeficiency virus-like particles: insight into the processes governing glycoprotein incorporation into retroviral particles | включение рецептора эпидермального фактора роста человека и его мутанта, укороченного с С-конца, в частицы, похожие на вирус иммунодефицита человека: познание процессов, управляющих включением гликопротеинов в ретровирусные частицы |
| mil. | military human factors engineering | военное эргономическое конструирование |
| energ.ind. | nuclear engineering power system&human factor | ядерные энергоустановки и человеческий фактор |
| tech. | nuclear engineering power system & human factors | ядерно-техническая энергосистема и человеческий фактор |
| physiol. | recombinant human insulinlike growth factor-I | рекомбинантный человеческий инсулино-подобный фактор роста-I (Игорь_2006) |
| med. | Recombinant human platelet-derived growth factor-BB | рекомбинантный человеческий тромбоцитарный фактор роста BB (iwona) |
| gen. | recombinant human vascular endothelial growth factor | рекомбинантный фактор роста эндотелия сосудов человека (emirates42) |
| gen. | remove the human factor for the most part | максимально исключить человеческий фактор (VLZ_58) |
| OHS | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| astronaut. | Space Human Factors Program | Программа по проблемам человеческого фактора в космической деятельности (NASA) |
| Makarov. | structure of the active core of human stem cell factor and analysis of binding to its receptor Kit | структура активной коровой части фактора стволовых клеток человека и его связывание с рецептором Kit |
| gen. | the factor of human error | человеческий фактор (еще один вариант (0: CopperKettle) |
| Makarov. | the gene encoding the prepilin peptidase involved in biosynthesis of pilus colonization factor antigen III CFA/III of human enterotoxigenic Escherichia coli | ген, кодирующий препилинпептидазу, участвующую в биосинтезе фактора колонизации фимбрий-антигена III CFA / III человеческих энтеротоксигенных Escherichia coli |
| lit. | The Human Factor | "Человеческий фактор" (1978, роман Грэма Грина) |
| quot.aph. | the human factor is the most important factor | кадры решают всё (Alex_Odeychuk) |
