| English | Russian |
| be hacking up some HTML | колдовать над кодом на языке HTML (e.g., he is hacking up some HTML to fix rendering bugs financial-engineer) |
| convert to HTML | верстать дизайн (RomanDM) |
| creating an HTML file | создание HTML-файла (ssn) |
| cross-platform HTML 5/JavaScript code | межплатформенный код на языках HTML 5 и JavaScript (Alex_Odeychuk) |
| custom HTML element | специально определённый элемент на языке разметки HTML (Alex_Odeychuk) |
| custom HTML element | специально определённый элемент на языке разметки HTML (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| custom HTML element | специальный элемент на языке разметки HTML (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| DVB-HTML application | приложение DVB-HTML (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| event handlers and the HTML elements that support them | обработчики событий и поддерживающие их HTML-элементы (ssn) |
| for example, which HTML element the cursor is over, or which network request has completed | например, над каким HTML-элементом находится курсор или какой сетевой запрос выполнен (контекст события ssn) |
| front-end production HTML | промышленный код HTML для интерфейса пользователя (aht) |
| generated HTML code | сгенерированный код на языке разметки HTML (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| HTML action link | вспомогательный метод HTML (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| HTML attribute | атрибут HTML (ssn) |
| HTML authoring tool | программа создания HTML-документов (ssn) |
| HTML authoring tool | программа создания гипертекстовых документов (ssn) |
| HTML background | фон содержимого HTML (ssn) |
| HTML code | код на языке HTML (within the HTML code – внутри кода на языке HTML Alex_Odeychuk) |
| HTML code for browser tooltips | HTML-код для отображения подсказок браузером (ssn) |
| HTML compatibility | совместимость с HTML (ssn) |
| HTML content | гипертекстовые информационные ресурсы (русс. перевод взят из: Хлопотов М.В. Методы и алгоритмы обнаружения семантических ошибок в гипертекстовых информационных ресурсах на основе онтологических моделей: дисс. на соиск. уч. ст. канд. техн. наук. – Уфа: Южно-Уральский государственный университет, 2004. – 135 c. Alex_Odeychuk) |
| HTML content | содержимое HTML (ssn) |
| HTML conversion | преобразование HTML (ssn) |
| HTML conversion setting | параметр преобразования HTML (ssn) |
| HTML elements | HTML-элементы (ssn) |
| HTML elements with more elaborate tooltips | HTML-элементы с более совершенными подсказками (ssn) |
| HTML image button element | элемент HTML "кнопка с изображением" (ssn) |
| HTML layout | HTML-разметка (ssn) |
| HTML layout designer | HTML-верстальщик (Alexander Demidov) |
| HTML page | страница HTML (ssn) |
| HTML page style | стиль страницы HTML (ssn) |
| HTML page template | шаблон страницы HTML (ssn) |
| HTML paragraph | абзац HTML (ssn) |
| HTML paragraph style | стиль абзаца HTML (ssn) |
| HTML publishing template | шаблон публикации HTML (ssn) |
| HTML reference | ссылка на HTML (ssn) |
| html rendering capability | возможность визуализации HTML (ssn) |
| HTML script | HTML-сценарий (ssn) |
| HTML snippet | фрагмент кода на языке разметки HTML (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| HTML stack | стек HTML (ssn) |
| HTML structure | структура, определённая на языке разметки HTML (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| HTML tag | HTML-элемент (ssn) |
| HTML tag | тег HTML-документа (ssn) |
| HTML tags | HTML-теги (ssn) |
| HTML template | шаблон HTML (ssn) |
| in plain HTML code | в обычном коде на языке HTML (Alex_Odeychuk) |
| PDF, HTML, Word report generation | генерация отчётов в форматах PDF, HTML и Microsoft Word (ssn) |
| renderization of HTML | визуализация гипертекстовых информационных ресурсов (русс. термин "гипертекстовые информационные ресурсы" взят для перевода из: Хлопотов М.В. Методы и алгоритмы обнаружения семантических ошибок в гипертекстовых информационных ресурсах на основе онтологических моделей: дисс. на соиск. уч. ст. канд. техн. наук. – Уфа: Южно-Уральский государственный университет, 2004. – 135 c. Alex_Odeychuk) |
| renderization of HTML | визуализация гипертекста (Alex_Odeychuk) |
| representation of an HTML document | представление HTML-документа (ssn) |
| rich text commands in HTML files | команды усложнения текста в HTML-файлах (ssn) |
| server-parsed HTML | язык разметки гипертекста с синтаксическим анализом на сервере (abbr. SHTML) |
| server-parsed hypertext markup HTML | язык SPML (ssn) |
| server-parsed hypertext markup HTML | язык SHTML (ssn) |
| server-parsed hypertext markup HTML | содержащая интерпретируемые сервером специальные команды версия стандартного языка описания структуры гипертекста (ssn) |
| server-side HTML rendering | серверная визуализация HTML (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| standard set of event handler attributes for HTML tags | стандартный набор атрибутов обработчиков событий для HTML-тегов (ssn) |
| tree representation of an HTML document | древовидное представление HTML-документа (ssn) |
| Underneath all the button-pushing is a purely textual procedure – the browser reads some HTML, you type some text, the browser sends that to a server and reads some HTML back | за всеми этими щелчками на кнопках стоит чисто текстуальная процедура: браузер считывает HTML-код, вы вводите текст, браузер посылает его на сервер и снова считывает оттуда HTML-код |
| valid HTML reference | допустимая ссылка на HTML (ssn) |
| which HTML element the cursor is over | над каким HTML-элементом находится курсор (ssn) |
| within the HTML code | внутри кода на языке HTML (Alex_Odeychuk) |
