| Subject | English | Russian |
| gen. | a committee of the whole house | большой комитет |
| brit. | accepting house committee | комитет акцептных домов |
| econ. | Accepting Houses Committee | Комитет акцептных домов (Великобритания) |
| bank., BrE | Accepting Houses Committee | Комитет акцептных домов |
| busin. | accepting houses committee | комитет акцепторных банков |
| law | Appellate Committee of the House of Lords | Апелляционный комитет Палаты Лордов (был заменен в 2005 году на Верховный суд Соединенного Королевства Посейдон) |
| bank. | Banking Committee, U.S. House of Representatives | Банковский комитет, Палата представителей США (Пахно Е.А.) |
| law | Calendar of the Committee of the Whole House on the State of the Union | список финансовых законопроектов, внесённых в связи с посланием президента конгрессу "О положении страны", в порядке их постановки на обсуждение палаты представителей, действующей как комитет |
| amer. | clearing house committee | комитет расчётной палаты |
| USA | Committee for the Preservation of the White House | Комитет по сохранению Белого дома (clck.ru dimock) |
| law | committee of the whole house | "комитет всей палаты" |
| law | committee of the whole house | палата, действующая как комитет |
| dipl. | Committee of the Whole House | комитет всей палаты (заседание палаты общин или палаты лордов на правах комитета для обсуждения законопроектов; Великобритания) |
| law | committee of the whole house | комитет всей палаты |
| gen. | Committee of the Whole House | заседание обеих палат парламента на правах комитета для обсуждения законопроекта |
| gen. | Committee of the whole house | комитет всей палаты, заседание палат парламента на правах комитета (для обсуждения законопроекта) |
| USA | Committee on House Administration | Комитет по делам палаты (Постоянный комитет Палаты представителей США. Занимается административными вопросами палаты, а именно финансовым и материально-техническим обеспечением её членов, их сотрудников, агентств при Конгрессе и т.д.
 clck.ru dimock) |
| USA | Committee on Oversight and Government Reform of the House of Representatives | Комитет по надзору и правительственной реформе Палаты представителей (Julia_V2) |
| polit. | Council of Federation Committee on the House Rules and Parliamentary Performance Management | Комитет Совета Федерации по Регламенту и организации парламентской деятельности (grafleonov) |
| polit. | Council of the Federation Committee on the House Rules and Parliamentary Performance Management | Комитет Совета Федерации по Регламенту и организации парламентской деятельности (официальный перевод grafleonov) |
| account. | House Appropriation Committee | Комиссия по бюджетным ассигнованиям (США) |
| mil. | House Appropriations Committee | комиссия палаты представителей по бюджетным ассигнованиям |
| mil., WMD | house appropriations committee, security and investigations | комиссия палаты представителей по бюджетным ассигнованиям, ценным бумагам и расследованиям |
| mil., avia., obs. | House Armed Services Committee | комитет палаты представителей по делам вооружённых сил |
| mil. | House Armed Services Committee | комиссия палаты представителей по делам ВС |
| mil., avia. | House Budget Committee | бюджетный комитет палаты представителей |
| mil. | House Budget committee | бюджетная комиссия палаты представителей |
| Gruzovik, abbr. | house committee | домком (домовый комитет) |
| gen. | House Committee | домовый комитет (WiseSnake) |
| abbr. | house committee | домк (домовый комитет) |
| law | House committee | комитет палаты представителей (в США) |
| mil., avia. | House Committee of Science and Astronautics | комитет палаты представителей конгресса по науке и астронавтике |
| astronaut. | House Committee of Space and Astronautics | комитет палаты представителей конгресса по космосу и астронавтике |
| gen. | House Committee on Narcotics | Комитет палаты представителей по проблемам наркомании и контролю за наркотиками (конгресса США) |
| gen. | House Committee on Resources | комитет палаты представителей США по природным ресурсам (ЛВ) |
| gen. | House Committee on Space | Комитет палаты представителей по космосу и астронавтике (конгресса США) |
| Игорь Миг | House Committee on Un-American Activities | КРАД |
| gen. | House Committee on Un-American Activities | Комиссия по расследованию антиамериканской деятельности (wikipedia.org pfedorov) |
| Игорь Миг | House Committee on Un-American Activities | Комитет Палаты представителей Конгресса США по расследованию антиамериканской деятельности |
| amer. | House Foreign Affairs Committee | Комитет Палаты представителей по иностранным делам (bookworm) |
| product. | House Homeland Security Committee | комитет палаты по обеспечению национальной безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | House Internal Security Committee | Комитет палаты представителей по внутренней безопасности (конгресса США) |
| gen. | House Judiciary Committee | Юридический комитет Палаты представителей Конгресса США |
| gen. | house management committee | домоуправление (ustug80) |
| mil., avia. | House National Security Committee | комитет палаты представителей по национальной безопасности |
| mil., avia., BrE | House of Commons Defense Committee | комиссия по вопросам обороны палаты общин |
| med. | House of Commons Science and Technology Committee | Комитет по науке и технике Палаты общин (irinaloza23) |
| polit. | House of Commons Standing Committee on Finance | Постоянный комитет по финансам Палаты общин (Alex_Odeychuk) |
| gen. | House of Representatives Ways and Means Committee | Бюджетный комитет палаты представителей (конгресса США) |
| amer. | House Oversight and Government Affairs Committee | Комитет по надзору за деятельностью государственных органов Палаты представителей Конгресса США (CNN Alex_Odeychuk) |
| amer. | House Oversight and Government Affairs Committee | Комитет по надзору за деятельностью государственных органов Палаты представителей Конгресса США |
| mil., avia. | House Permanent Select Committee on Intelligence | постоянная специальная комиссия палаты представителей по разведке |
| polit. | House Rules Committee | Комитет по регламенту Палаты представителей Конгресса США (AMlingua) |
| gen. | House Science and Astronautics Committee | Комитет палаты представителей по науке и космосу (конгресса США) |
| mil. | House Science and Technology committee | комиссия палаты представителей по науке и технике |
| mil., avia. | House Science & Astronautics Committee | Парламентский комитет по науке и астронавтике |
| polit. | House Select Committee | Специальный комитет Палаты представителей (on ... – по (вопросу, вопросам) ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | House Select committee on Intelligence | специальная комиссия палаты представителей по разведке |
| mil. | House Select Permanent Intelligence Committee | специальная постоянная комиссия палаты представителей по разведке |
| astronaut. | House Space Committee | Парламентский комитет по космосу |
| gen. | House Space Committee | Комитет палаты представителей по космосу (конгресса США) |
| gen. | House Un-American Activities Committee | Комиссия по расследованию антиамериканской деятельности (wikipedia.org pfedorov) |
| Игорь Миг | House Un-American Activities Committee | Комиссия Палаты представителей Конгресса США по расследованию антиамериканской деятельности |
| Игорь Миг | House Un-American Activities Committee | КРАД |
| gen. | House Ways and Means Committee | бюджетный комитет палаты представителей (конгресса США) |
| amer. | House Ways and Means Committee | Постоянный бюджетный комитет Палаты представителей (bookworm) |
| law | Judicial Committee of the House of Lords | Судебный комитет Палаты лордов (Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | National Security Committee of the US House of Representatives | Комитет по национальной безопасности Палаты представителей Конгресса США (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | the committee of the whole House | пленум, обсуждающий детали проводимого законопроекта (парл. Bobrovska) |
| gen. | the House Appropriations Committee | Комитет по ассигнованиям Палаты представителей (bookworm) |
| gen. | the House Committee on Ethics | комиссия по этике палаты представителей США (Evgeny Shamlidi) |
| polit. | the House goes into Committee | палата объявляет себя комиссией (для обсуждения какого-либо вопроса) |
| gen. | the house resolved itself into a committee | члены парламента собрались комитетом |
| polit. | the House resolves itself into Committee | палата объявляет себя комиссией (для обсуждения какого-либо вопроса) |
| gen. | UK House of Commons Science and Technology Committee | Комитет по науке и технике Палаты общин Великобритании (PelinAybey) |
| Игорь Миг | United States House of Representatives Permanent Select Committee on Intelligence | Постоянно действующая специальная комиссия палаты представителей Конгресса США по разведке (wiki) |
