Terms for subject General containing Horses

English	Russian
change horses in midstream	менять коней на переправе
change horses in midstream	лошадей на переправе не меняют
change horses in midstream	производить крупные перемены в опасный момент
change horses in midstream	менять лошадей на переправе
change horses in the midstream	производить крупные перемены в опасный момент
change horses in the midstream	производить крупные перемены в критический момент
change horses mid race	поменять что-либо на ходу (aht)
clatter, clatter, went the horses' hoofs	цок, цок, цокают лошадиные копыта
clatter of horses' hoofs	цокот копыт
clatter of horses' hoofs	лошадиный топот
clatter of horses' hoofs	конский топот
clatter of horses' hooves	лошадиный топот
clatter of horses' hooves	конский топот
don't change horses in the middle of the stream	Коней на переправе не меняют
drive a coach and horses through	соглашение
drive a coach and horses through	найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон
drive a coach and horses through	обойти (закон, договор и т.п. Anglophile)
English horses are in repute	английские лошади славятся
get the horses out	вывести лошадей
give the horses a spell and have a pot of tea	дайте лошадям отдохнуть и выпейте чаю
harness two horses in tandem to work in tandem on a book -	вдвоём работать над книгой
he must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be	он должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство
he runs horses in races	он держит конюшню
he runs horses in races	он держит скаковых лошадей
he runs horses in races	он жокей
he used horses for pulling carts	он использовал лошадей для перевозок
he's ridden horses all his life	он всю свою жизнь ездил верхом
horses and riders were completely done up	лошади и седоки были совершенно вымотаны
horses dogs should be walked	лошадей собак надо прогуливать
horses should be walked for a while after a race	после забега лошадей надо некоторое время вываживать
horses that are not placed	лошади, не занявшие призовых мест
horses with manes and tails tricked	лошади с расчесанными гривами и хвостами
I ached to see that race and those two horses run, ached and dreaded it too	мне ужасно хотелось посмотреть этот забег, особенно, как побегут те две лошади. Жаждал, но и боялся этого зрелища (Taras)
if wishes were horses beggars would ride	если бы желания были лошадьми, нищие могли бы ездить верхом
lead the horses up to the porch	подводить лошадей к крыльцу
lead the horses up to the porch	подвести лошадей к крыльцу
let the horses blow	дайте лошадям перевести дух
let the horses cool	дать лошадям остыть
never swap horses while crossing the stream	не следует производить крупные перемены в неподходящее время
one does not swap horses while crossing the ford	коней на переправе не меняют
one doesn't swap horses while crossing the ford	коней на переправе не меняют
only fools and horses work	работают только дураки и лошади
put horses out at livery	отдать лошадей на прокорм
put horses out to grass	пускать лошадей пастись
put horses to a carriage	впрягать лошадей в карету
put the horses to	запрягите лошадей
put the horses to	запряги лошадей
raise horses on grass	выращивать лошадей на подножном корму
swap horses in mid-stream	менять коней на переправе (Anglophile)
swap horses while crossing a stream	менять лошадей во время переправы (Anglophile)
swap horses while crossing a stream	менять лошадей на переправе (А.Линкольн Anglophile)
team of horses harnessed in pairs	цуг
team of horses harnessed in tandem	цуг
team of horses harnessed in tandem or in pairs	цуг
team of horses in harness	запряжка
the barks passed horses and munitions	на барках перевозили лошадей и снаряжение
the horses are a good match	соревнование
the horses are a good match	эти лошади хорошо подобраны
the horses are a good match	эти лошади хорошо подобраны матч
the horses are all out	все лошади в разгоне (on the road)
the horses are to	лошади готовы
the horses cost him forty pounds a piece	он купил лошадей по сорока фунтов за штуку
the horses draw the coach	лошади везут экипаж
the horses draw the coach	лошади тащат экипаж
the horses' flanks were smoking after the gallop	после быстрой езды от лошадей шёл пар
the horses have to be corkscrewed into our diminutive stables	лошадей придётся втиснуть в нашу крошечную конюшню
the horses moved along at a walk	лошади шли шагом
the horses paw and neigh	лошади ржут и бьют копытами
the horses ran level with one another	лошади бежали голова в голову
the horses set off at a great pace	лошади понеслись вскачь
the horses smell the stable	лошади чуют конюшню
the horses took off	лошади тронулись
the horses were chomping their bits	лошади грызли удила
the horses were saddled up and ready to move	кони были осёдланы и готовы в путь
the horses were smoking after the gallop	после быстрой езды от лошадей шёл пар
the pitapat of horses' hoofs	негромкий стук лошадиных копыт
the pitpat of horses' hoofs	негромкий стук лошадиных копыт
they cannot set their horses together	они никак не могут поладить
walk the horses so they don't get overheated	вываживать лошадей, чтобы они остыли
we stopped to let our horses cool down	мы сделали остановку, чтобы дать лошадям остыть
when the horses took off	когда лошади поскакали
wild horses couldn't drag me there	меня туда силком не затащишь (dms)
wild horses won't drag it out from me	молчу как партизан (askandy)
wild horses won't drag it out of from me	этого из меня клещами не вытащить