| Subject | English | Russian |
| gen. | a flesh hook | большая вилка для мяса |
| gen. | a grappling hook | багор |
| gen. | a grappling hook | острога |
| gen. | a shepherd's hook | пастушеский посох |
| Makarov. | a two-inched hook | двухдюймовый крючок |
| Makarov. | acetabular hook | ацетабулярный крючок |
| gen. | afghan hook | афганский крючок (приспособление для вязания, представляющее собой спицу, с двух сторон имеющую крючки Mizu) |
| nautic. | ajar hook | стопорный крюк |
| tradem., sew. | a-kay hook | металлический крючок (прикрепляемый к одежде с помощью пресса) |
| gen. | angle with a golden hook | более потерять, нежели выиграть |
| Makarov. | angle with a silver hook | действовать подкупом букв.: удить серебряным крючком |
| Makarov., proverb, literal. | angle with a silver hook | удить серебряным крючком (т. е. действовать подкупом) |
| gen. | angle with silver hook | действовать подкупом |
| gen. | any fish is good if it is on the hook | лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| gen. | any fish is good if it is on the hook | в хозяйстве всё пригодится |
| gen. | any fish is good if it is on the hook | каждая рыба хороша, если она на крючке |
| avia. | arrested hook | тормозной посадочный крюк |
| avia. | arrester hook | посадочный гак |
| avia. | arrester hook | посадочный крюк |
| avia. | arresting hook | посадочный гак |
| avia. | arrestor hook | посадочный кpюк (для посадки с аэpофинишеpами Lena Nolte) |
| Makarov. | bait the hook | расставить сети (образн.; кому-либо) |
| biol. | baited hook | крючок с насадкой |
| gen. | baited hook | крючок с наживкой |
| Makarov. | barbed hook | крючок с зазубриной |
| Makarov. | barbed hook | рыболовный крючок с зазубриной |
| gen. | barbed hook | рыболовный крючок с зазубриной |
| fishery | barbless hook | крючок без бородки |
| Makarov. | be caught on the hook | попасться на крючок |
| gen. | be get on the hook | попасться на крючок |
| gen. | be let off the hook | снимать с кого-то ответственность, освобождать от ответственности (Muslimah) |
| gen. | be off the hook | выйти сухим из воды (Anglophile) |
| gen. | be off the hook | уходить от ответственности (Кура Иванов) |
| gen. | be off the hook | не принимать во внимание (maxxx9999) |
| gen. | be on the hook | ответить за всё (I would think very carefully signing your name to those documents. If something goes wrong in the company, it could be you who's on the hook. SGryn) |
| Makarov. | bench hook | струбцина |
| Makarov. | bench hook | верстачные тиски |
| gen. | bill hook | кривой нож |
| geol. | bit hook | инструмент для установки в вертикальном положении оставшегося в забое скважины долота во время бурения |
| gen. | bite at a hook | ловиться на крючок (at a bait, на прима́нку) |
| gen. | bloom hook | кочерга для переворачивания криц |
| nautic. | boat detaching hook | самовыкладывающийся гак шлюпочных талей |
| gen. | boat-hook | багор |
| Makarov. | boat hook | багор (лодочный) |
| nautic. | boat hook | отпорник (вк) |
| gen. | boat-hook | отпорный крюк |
| nautic. | boatswains hook | шкиперский крюк |
| nautic. | boatswains store hook | шкиперский крюк (вк) |
| pack. | body hook | отбортовка концов заготовки для сцепления в замок (curved edge for the side-seam of a can body, при образовании продольного шва) |
| pack. | body hook | крючок корпуса (напр., у банки для напитков Oddessita) |
| nautic. | breast hook | горизонтальная кница |
| gen. | brush hook | тесак (на древке) |
| geol. | bucket hook | крюк бадьи |
| gen. | butcher's hook | взгляд ("рифмованный слэнг" кокни, = look = butcher's = butchers) |
| gen. | button hook | крючок для застегивания пуговиц (средство реабилитации для людей с ограниченными возможностями Pavel) |
| gen. | buy smt. hook, line, and sinker | бездумно поверить (чему-либо Evgeny Shamlidi) |
| gen. | buy smt. hook, line, and sinker | заглотнуть наживку (Evgeny Shamlidi) |
| gen. | by hook and by crook | честным или бесчестным путём |
| gen. | by hook and by crook | как бы то ни было |
| gen. | by hook and by crook | как-нибудь |
| gen. | by hook or by crook | всеми правдами и неправдами |
| gen. | by hook or by crook | любыми средствами |
| gen. | by hook or by crook | не мытьём, так катаньем |
| gen. | by hook or by crook | так или иначе |
| gen. | by hook or by crook | во что бы то ни стало |
| gen. | by hook or by crook | при любых обстоятельствах |
| gen. | by hook or by crook | во всяком случае |
| gen. | by hook or by crook | правдами и неправдами (Alexander Demidov) |
| gen. | by hook or by crook | всеми хитростями |
| gen. | by hook or by crook | правдами и неправдами |
| gen. | by hook or by crook | всеми возможными средствами (Damirules) |
| gen. | by hook or by crook | кое-как |
| gen. | by hook or by crook | по копейкам |
| gen. | by hook or by crook | понемногу |
| gen. | by hook or by crook | клочками |
| gen. | by hook or by crook | любыми способами |
| gen. | by hook or by crook | всеми правдами и неправдами |
| gen. | can hook | бочечный строп с гаками |
| avia. | canopy hook | крюк механизма закрытия фонаря |
| avia. | cargo hook | крюк для подвески груза |
| avia. | cargo hook | крюк для крепления груза (Leonid Dzhepko) |
| avia. | cargo hook | паук для крепления (Leonid Dzhepko) |
| avia. | cargo hook equipment | грузовой подвес (with mirror – с зеркалом LolyBone) |
| avia. | carrier hook | тормозной гак для посадки на авианосец |
| geol. | casing hook | прочный крюк, захватывающий штропы элеваторов или хомутов |
| geol. | casing hook | подъёмный крючок |
| avia. | catapult strop hook | крюк для подсоединения бриделя крепления самолёта к челноку катапульты |
| Gruzovik, nautic. | catch with a boat hook | забагривать (impf of забагрить) |
| Gruzovik, nautic. | catch with a boat hook | забагрить (pf of забагривать) |
| gen. | catch with a boat hook | забагриваться |
| nautic. | ceiling hook | подволочный крючок (вк) |
| nautic. | ceiling hook | подволочный крюк |
| gen. | check out the hook | заценить припев (Alex_Odeychuk) |
| gen. | chimney-hook | крючок для подвешивания чайника и т.п. над очагом |
| gen. | chimney hook | крюк в камине для вешания котла |
| gen. | chimney hook | крючок для подвешивания |
| gen. | chimney-hook | крючок для подвешивания чайника и т. п. над очагом |
| nautic. | chine hook | цепной бочечный строп с храпцами (вк) |
| gen. | clevis hook | крюк с вилочным соединением (SAKHstasia) |
| gen. | clevis hook | крюк с вилкой (SAKHstasia) |
| gen. | clevis hook | гак с вилочным соединением (SAKHstasia) |
| gen. | clothes hook | крючок на вешалке |
| gen. | clove hook | складной гак, вращающийся на вертлюге |
| avia. | coat hook | крючок для верхней одежды |
| gen. | coat hook | крючок (kee46) |
| gen. | connection of the hook to the fishing line took him several minutes | подсоединение крючка к леске заняло у него несколько минут |
| gen. | construction, installation, hook-up and start-up | строительно-монтажные и пусконаладочные работы (Alexander Demidov) |
| pack. | cooper’s hook | заклёпка (для скрепления обруча бочки) |
| refrig. | cover for hook | боковая заглушка для крюка (MichaelBurov) |
| pack. | cover hook | крючок крышки (напр., у банки для напитков Oddessita) |
| Makarov. | crane handles loads by hook | in tubs, in grab buckets в качестве грузозахватных органов кран использует крюки, бадьи, грейферы |
| avia. | crash barrier hook | гак зацепления за трос аварийной тормозной установки |
| Gruzovik | cup hook | штырь |
| nautic. | davit hook | гак шлюпочных талей |
| avia. | deck-arrester hook | тормозной гак для посадки на палубу (авианосца) |
| Makarov. | deliver a hook | наносить удар |
| Makarov. | deliver a hook | ударять |
| gen. | direct television satellite hook-up | сеанс прямой телекосмической связи (Taras) |
| Makarov. | do not bite at the bait of pleasure till you know there is no hook beneath it | не стоит ничем соблазняться, пока не узнаёшь точно, что тут нет подвоха |
| gen. | dog hook | гаечный ключ |
| gen. | dog-hook | гаечный ключ |
| gen. | dog-hook | багор |
| nautic. | double-hook | работать двумя неподвижными стрелами на один гак |
| nautic. | double hook joint | соединение двойным фланцем |
| nautic. | double-hook joint | соединение двойным фланцем |
| gen. | dough hook | крюк для теста (Tefal twinkie) |
| nautic. | drag-hook | дрек |
| gen. | drag hook | дрек |
| fishery | dress a fly on a hook | навязывать мушку на крючок (User) |
| nautic., inf. | drop the hook | отдавать якорь |
| nautic. | drum hook | захват для бочкового груза |
| nautic. | drum hook | бочечный строп |
| avia. | dual cargo-hook configuration | двухточечная схема подвески грузов (на вертолете) |
| avia. | electrical hook-up | электрическая схема |
| Makarov. | embryonal hook | эмбриональный крючок |
| pack. | end hook | крючок крышки (напр., у банки для напитков Oddessita) |
| Makarov. | engage an eyebolt by a hook | накидывать крюк на рым-болт |
| refrig. | euro hook | евро-крюк (MichaelBurov) |
| refrig. | euro hook | крюк по евро-стандарту (MichaelBurov) |
| refrig. | euro hook | крюк по евростандарту (MichaelBurov) |
| refrig. | euro hook | крюк (MichaelBurov) |
| nautic. | eye-hook | гак с ушком (вк) |
| gen. | fall hook, line and sinker for something | принять за чистую монету (что-либо denghu) |
| gen. | fire hook | пожарный багор |
| gen. | fire hook | шуровальный лом |
| gen. | fire-hook | пожарный багор |
| gen. | fish hook | крючок удочки |
| gen. | fish-hook | рыболовный крючок |
| gen. | fishing hook | удочный крючок |
| gen. | fishing hook | удильный крючок |
| gen. | flesh hook | крюк, которым вынимают говядину из котла |
| gen. | flesh hook | крюк, на который вешают говядину |
| gen. | flow line and hook-up | проект строительства выкидных линий и подключения скважин (ankaya20) |
| fishery | fly hook | нахлыстовый крючок |
| gen. | fly hook | рыболовный крючок |
| gen. | fly-hook | рыболовный крючок |
| nautic. | foot hook | футокс |
| nautic. | fore hook | носовой брештук (вк) |
| Makarov. | frenulum hook | зацепка (карманообразный придаток на нижней стороне переднего крыла у чешуекрылых) |
| nautic. | front hook block | блок с гаком в плоскости шкива (вк) |
| fishery | gaff hook | крючок с бородкой (Скоробогатов) |
| gen. | gas line hook-up | газовая обвязка (Alexander Demidov) |
| Makarov. | geomagnetic hook | геомагнитный крюк |
| Makarov. | get one's hooks into something | заполучить (что-либо) |
| Makarov. | get one's hooks into | подцепить (someone – кого-либо) |
| gen. | get off the hook | освободиться от обязательства (azalan) |
| gen. | get off the hook | выпутаться из положения (конт. перевод: Well, I'm here to help our friendly prosecutor off the hook. В общем, я пришел помочь нашему другу-прокурору выпутаться из положения. solitaire) |
| gen. | get off the hook | снять с крючка (alia20) |
| gen. | get off the hook from | избежать (чего-л.) |
| Makarov. | get on the hook | попасться на крючок |
| gen. | go off hook | снимите трубку (телефонную К.Краснов) |
| gen. | grab hook | крюк-укорачиватель (SAKHstasia) |
| gen. | grab hook | крюк-укоротитель (SAKHstasia) |
| gen. | grapple hook | абордажная кошка (Procto) |
| gen. | grapple hook | абордажный крюк (Procto) |
| gen. | grappling hook | дрек |
| gen. | grappling hook gun | ружьё, стреляющее "кошкой" на тросе (Alexey Lebedev) |
| gen. | grass hook | серп для травы |
| gen. | grass-hook | серп для травы |
| gen. | grip hook | шпора (на колёсах трактора) |
| gen. | grip hook | зацеп |
| nautic. | hammock hook | гак для подвешивания койки |
| Makarov. | hang a grab bucket from a crane hook by an eye | навешивать грейфер на крюк крана за скобу |
| gen. | hang one's coat on a hook | вешать пальто на крючок (a hat upon a peg, a map on the wall, the clothes on the line, curtains on a window, etc., и т.д.) |
| Makarov. | hang someone's coat on the hook | повесить чьё-либо пальто на крючок |
| gen. | he decided to begin his business on his own hook | он решил начать своё дело самостоятельно |
| Makarov. | he decided to begin his business on his own hook | он решил начать своё дело на собственный страх и риск |
| gen. | he decided to begin his business on his own hook | он решил начать своё дело самостоятельно |
| Makarov. | he fell for her story hook, line and sinker | он целиком и полностью поверил её россказням |
| Makarov. | he fell for the story – hook, line, and sinker | он сразу и безоговорочно поверил в эту историю |
| gen. | he is already on the hook for ten thousand dollars | он уже задолжал десять тысяч долларов |
| Makarov. | he proceeded to fasten his horse to a large iron hook | он продолжал привязывать свою лошадь к большому железному крюку |
| gen. | he swallowed the tale hook, line and sinker | он попался на удочку |
| Makarov. | he tried to hook a well-off widow | он пытался подцепить какую-нибудь состоятельную вдову |
| Makarov. | he was determined to win by hook or by crook | он решил победить любой ценой |
| Makarov. | he wrenched out of the wall an iron hook | он вырвал из стены железный крюк |
| Makarov. | hedge-hook | секатор |
| Makarov. | hedge-hook | садовые ножницы |
| gen. | hedge hook | садовый нож |
| Makarov. | high-dose hook effect | сверхдозовый "хук"-эффект (десорбция иммобилизованного антигена с подложки при резком увеличении его концентрации) |
| Makarov. | high-dose hook effect | 'хук'-эффект (десорбция иммобилизованного антигена с подложки при резком увеличении его концентрации) |
| Makarov. | hog hook spreader | разнога-расширитель с крюком для свиных туш |
| gen. | hook-a-duck | игра "поймай уточку" (a traditional fairground stall game. A number of rubber ducks are floated in a water trough. The ducks have metal rings fastened to their heads. Although the ducks appear identical, a chosen few bear a hidden mark on their base. Ducks with hidden marks are considered winning ducks, and those without are considered losing ducks. george serebryakov) |
| gen. | hook and eye | крючок |
| gen. | hook and eye | застёжка |
| fishery | hook and line fishing | ловля на поплавочную удочку (Andrey Truhachev) |
| fishery | hook and line fishing | рыбалка на поплавочную удочку (Andrey Truhachev) |
| fishery | hook and line fishing | крючковой лов (Andrey Truhachev) |
| gen. | hook and loop fastener | крепление Велькро (qwarty) |
| gen. | hook and loop fastener | застёжка "липучка" (qwarty) |
| gen. | hook and pile fastener | застёжка-липучка (aharin) |
| Makarov. | hook-and-ladder company | пожарная команда |
| fishery | hook-and-line fishing | лов рыбы буксируемой крючковой снастью (method Val_Ships) |
| gen. | hook-and-loof | застёжка-липучка (Paranoia) |
| gen. | hook-and-loop | застёжка велькро (велкро Dmitry) |
| gen. | hook-and-loop | застёжка "липучка" (Dmitry) |
| gen. | hook-and-pile closure | застёжка на липучке (AGreenfield) |
| gen. | hook-and-pile closure | текстильная застёжка (AGreenfield) |
| gen. | hook-and-pile fastener | застёжка-липучка (LyuFi) |
| gambl. | hook ball | кривой шар (olyanick) |
| gambl. | hook ball | шар-крюк (olyanick) |
| refrig. | hook bar | суппорт для крюков (MichaelBurov) |
| refrig. | hook bar | держатель для крюков (MichaelBurov) |
| biol. | hook-billed kingfisher | зимородок-мелидора (Melidora macrorhina) |
| biol. | hook-billed vanga | крючкоклювая ванга (Vanga curvirostris) |
| Makarov. | hook bolt | болт с костыльковой головкой |
| gen. | 3-, 4-, multi hook clothes stand | рожковая вешалка (armoise) |
| Makarov. | hook collector | коллектор полупроводникового прибора с ловушкой |
| biol. | hook-eared sculpin | артедиелла (Artediellus) |
| biol. | hook-eared sculpin | бычок-антилопа (Artediellina) |
| biol. | hook-eared sculpin | бычок-крючкорог (Artediellus) |
| gen. | hook-filled song | Песня, полная запоминающихся музыкальных фраз (Asemeniouk) |
| comp. | hook for interrupts | обработчик прерываний |
| Makarov., slang | hook in | удрать |
| Makarov. | hook in | набирать слова, не уместившиеся в формате строки, в квадратных скобках (на предыдущей или последующей строках) |
| Makarov., slang | hook in | смыться |
| Makarov. | hook into | убедить сделать (что-либо невыгодное, неприятное) |
| gen. | hook knife | нож – пеликан (Andreasyan) |
| gen. | hook knife | нож пеликан (Andreasyan) |
| gen. | hook me up | завербуйте меня (Идиома. Vlad X) |
| gen. | hook nosed | с ястребиным носом |
| gen. | hook nosed | с крючковатым носом |
| avia. | hook of hoist | крюк подъёмника |
| Makarov. | hook on | застёгиваться на крючок |
| Makarov. | hook on | надевать (на крюк) |
| Makarov., inf. | hook on | сделать зависимым |
| Makarov., inf. | hook on | увлечь |
| Makarov. | hook on | сцеплять |
| Makarov., inf. | hook on | подсадить (на наркотики) |
| Makarov. | hook on | навешивать (на крюк) |
| Makarov. | hook on | застёгивать на крючок |
| Makarov. | hook on | влюбиться |
| Makarov., inf. | hook on | "зацепить" |
| Makarov. | hook-on meter | прибор для измерения тока или напряжения без разрыва цепи |
| Makarov., inf. | hook onto | просекать |
| Makarov., inf. | hook onto | понимать |
| biol. | hook order | ранг в стаде копытных (дающий право вожаку применять рога) |
| gen. | hook point | носок крюка (SAKHstasia) |
| gen. | hook point | носок гака (SAKHstasia) |
| avia. | hook receptacle | ниша уборки задерживающего крюка |
| Makarov. | hook rope knife | нож для резки каната в скважине |
| gen. | hook rug | коврик из скрученных в жгуты тряпок, связанный крючком (Coquinette) |
| refrig. | hook support rail | шина для установки крюков (MichaelBurov) |
| Makarov. | hook suspension | крюковая подвеска |
| Makarov. | hook the money and hide it | украсть деньги и спрятать их |
| zool. | hook-tip moth | серпокрылка (Drepanidae) |
| biol. | hook-tip moths | серпокрылки (Drepanidae) |
| Gruzovik | hook together again and in a different way | перецепить |
| biol. | hook-toothed shark | крючкозубая большеглазая акула (Chaenogaleus) |
| avia. | hook-up | установление контакта (при дозаправке топливом в полёте) |
| Makarov., inf., radio | hook up | временно переключить несколько радиостанций на одну программу |
| Makarov. | hook up | застёгиваться на крючок (или на крючки) |
| Makarov. | hook up | надевать (на крюк) |
| Makarov. | hook up | прицеплять |
| Makarov. | hook up | подключать (свет, газ, телефон) |
| Makarov. | hook up | навешивать (на крюк) |
| Makarov. | hook up | застёгивать на крючок |
| gen. | hook-up | наружная обвязка (Alexander Demidov) |
| gen. | hook up | монтировать (телефон и т.п.) |
| Makarov. | hook up a dress | застегнуть платье (на крючки) |
| Makarov. | hook up a microphone | установить микрофон |
| gen. | hook-up and operation instructions | инструкции по монтажу и эксплуатации (Alexander Demidov) |
| gen. | hook-up and start-up | пуско-наладка (Alexander Demidov) |
| gen. | hook-up and start-up | пусконаладочные работы (Alexander Demidov) |
| gen. | hook-up piping | наружная обвязка (Alexander Demidov) |
| Makarov. | hook valley | крючкообразная долина |
| Makarov. | hook valley | долина с крючкообразным притоком |
| Makarov. | hook vent | шлица спинки изделия с соответствующим припуском |
| geol. | hook wall pumping packer | паккер с крюком для насосных скважин |
| Makarov. | hook worms | кровососы, секретирующие антикоагулины |
| Makarov. | hypocotyl hook | подсемядольное колено |
| Makarov. | hypocotyl hook | гипокотиль |
| Makarov. | I fell for his story hook, line and sinker | Я, просто как какой-то наивный ребёнок, поверил его россказням |
| Makarov. | I hung my coat on a hook | я повесил пальто на крючок |
| gen. | I went to see the local fuzz and got off the hook by explaining that the accident wasn't my fault | я пошёл в местную полицию и смог выкрутиться, объяснив, что авария произошла не по моей вине (Taras) |
| nautic. | ice hook | малый ледовый якорь |
| gen. | installation, hook-up and start-up | монтажные и пусконаладочные работы (Alexander Demidov) |
| gen. | iron hook | шип подковы |
| gen. | iron hook with a short handle | подбагренник (for lifting fish into the boat) |
| gen. | J-hook | крючок (Alex Lilo) |
| gen. | J-hook | крюк (Alex Lilo) |
| Gruzovik | jag on a fishing hook | жабра |
| gen. | jagged hook | зазубренный крюк (оружие Рина Грант) |
| fishery | j-shaped hook | j-образный крючок |
| fishery | j-style hook | j-образный крючок |
| gen. | killer hook | убийственный эффект (zhlobenko) |
| gen. | knead hook | крючкообразный взбиватель (fddhhdot) |
| geol. | knock-off hook | сцепной крюк |
| gen. | krenging-hook | приспособление для удаления ворвани из китовой туши |
| gen. | krenging hook | приспособление для удаления ворвани из китовой туши |
| geol. | lacing hook | крючок для сшивки |
| Makarov. | leave the phone off the hook | не повесить телефонную трубку |
| gen. | ledger hook | крючок для наживки |
| gen. | ledger hook | рыболовный крючок |
| Makarov. | left hook | хук слева |
| gen. | let off the hook | спустить с рук (driven) |
| gen. | let off the hook | оставлять в покое (Taras) |
| gen. | let off the hook | не привлечь к ответственности (мишас) |
| gen. | let off the hook | оставить в покое (Taras) |
| gen. | let off the hook | освободить от ответственности (мишас) |
| Makarov. | let those responsible off the hook | позволить виновным избежать наказания |
| Makarov. | lifting hook | багор (лодочный) |
| Makarov. | line hook | строкозахватывающий крючок |
| gen. | little finger hook | крючок для мизинца |
| pack. | lock hook | крючок затвора |
| pack. | lock hook | защёлка |
| pack. | lock hook | застёжка |
| pack. | lock hook | замок |
| Gruzovik | long handle with a hook and a lever at one end for removing skillets from the oven | сковородник (укреплённая на рукояти железная лопаточка с крючком для захватывания сковороды) |
| gen. | long handle with a hook and a lever at one end for removing skillets from the oven | сковородник |
| gen. | make a telephone ring off the hook | обрывать телефон (VLZ_58) |
| Makarov. | man-hole hook | ломик для открывания люков |
| fishery, hydroac. | messenger hook | мессенджера |
| biol. | Mexican hook-nosed snake | мексиканская крючконосая змея (Ficimia) |
| gen. | mouse a hook | закаболить гак |
| gen. | mouse a hook | закабалить гак |
| Makarov. | mouth of a hook | зев крюка |
| Makarov. | my coat was caught up on the hook | моё пальто висело на крюке |
| gen. | not let smb. off the hook | не давать спуску (Carol_Coral) |
| gen. | nut hook | палка с крючком для пригибания ветвей орешника |
| gen. | nut hook | воровка белья |
| gen. | nut hook | вор белья |
| gen. | nut-hook | палка с крюком для сбора орехов |
| gen. | off the hook | как оглашённый (Озерова Ольга) |
| gen. | off the hook | свободный от обязательств (Bullfinch) |
| gen. | off the hook | как сумасшедший (амер. разг. Озерова Ольга) |
| gen. | off the hook | снятая с телефона трубка (driven) |
| gen. | off the hook | вне подозрений (trtrtr) |
| gen. | off the hook | выпутавшийся из неприятной ситуации (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | off the hook | как с цепи сорвавшийся (Озерова Ольга) |
| gen. | on one's own hook | на свой счёт |
| gen. | on one's own hook | сам собой |
| gen. | on one's own hook | на свой страх и риск (Anglophile) |
| gen. | on one's own hook | по собственному почину |
| gen. | on the hook | на крючке |
| gen. | on the hook | на коротком поводке (- You know the drill, Bob. Be obedient and no one will know that you're on the hook.
- Ты знаешь правила игры, Боб. Подчиняйся, и тогда никто не узнает, что ты у меня на коротком поводке. Taras) |
| gen. | one who uses a boat hook | багорщик |
| geol. | open-hook spad | маркшейдерский репер, заканчивающийся крючком |
| nautic. | open tow hook | открытый буксирный гак |
| nautic. | open towing hook | открытый буксирный гак |
| Makarov. | oral hook | ротовой крючок |
| gen. | ordnance tow hook | клык |
| gen. | peg hook | крючок для стеллажа (в магазине markovka) |
| gen. | phones are ringing off the hook | телефоны обрываются (already phones at the firm are ringing off the hook as headhunters trawl for talented investment bankers Olga Okuneva) |
| gen. | pigtail hook | задвижки |
| gen. | pigtail hook | вид запора |
| gen. | pigtail hook | крючок |
| Gruzovik | pile-driver trip hook | спусковой крюк копра |
| biol. | pine hook-tipped twist | листовёртка-толстушка сосновая (Archipspiceana) |
| nautic. | plate hooks | захват для листовой стали |
| Makarov. | please hook my dress up at the back, I can't reach | пожалуйста, застегни мне платье на спине, я не могу дотянуться |
| antenn. | P-N-hook | умножающий ток коллектор (введением добавочного плоскостного перехода между базой и коллектором плоскостного триода) |
| gen. | pneumatic hook-up | подключение пневматического оборудования (eternalduck) |
| gen. | pneumatic hook up | подключение пневматического оборудования (eternalduck) |
| gen. | pole hook | багор (ABelonogov) |
| gen. | pot hook | крюк для вешания котла над огнём |
| Makarov. | pruning hook | кривой нож |
| gen. | pruning hook | садовый нож |
| Gruzovik | pruning hook | насекательный нож |
| gen. | put the receiver back on the hook and call again | повесьте трубку и позвоните ещё раз |
| Gruzovik, fishery | quadruple-fluke grappling hook | четырёхлапная кошка |
| gen. | reaping hook | серп |
| gen. | reaping-hook | серп |
| geol. | recovery hook | ловильный крюк |
| Makarov. | release a hook | отцеплять крюк |
| Makarov. | release a hook | освобождать крюк |
| nautic. | release hook | спусковой гак |
| nautic. | release hook of lifeboat well | спусковой гак док-камеры шлюпки (Konstantin 1966) |
| nautic. | release hook unit | блок спускового гака (Konstantin 1966) |
| gen. | release pneumatic hook-up drawings | выпуск чертежей по подключению пневматических систем (eternalduck) |
| Makarov. | replace the hand-set on the hook-switch | давать отбой (в других системах) |
| Makarov. | replace the hand-set on the hook-switch | давать отбой |
| Makarov. | right hook | хук справа |
| gen. | right hook | хук правой (M_P) |
| gen. | ring off the hook | разрываться (о телефоне Bullfinch) |
| nautic. | safety hook | карабинный гак |
| geol. | safety hook | парашют |
| nautic. | sail-hook | парусный крючок |
| refrig. | Scan hook | крюк (MichaelBurov) |
| refrig. | Scan hook | крюк стандарта Scan (MichaelBurov) |
| avia. | screw hook | крюк с винтом |
| geol. | screw-hook spad | маркшейдерский репер в виде шурупа с крючком |
| nautic. | sea lashing hook | гак для крепления по-походному |
| nautic. | self-mousing hook | карабинный гак |
| fishery | set the hook | подсекать (slitely_mad) |
| fishery | set the hook | подсечь (slitely_mad) |
| Makarov. | sew on hook | плести кружево |
| nautic. | shank hook | пентер гак |
| nautic. | shank hook | пентер-гак |
| nautic. | shank painter hook | пентер-гак |
| nautic. | shank-painter hook | пентер-гак |
| vulg. | shit-hook | хитрый и подлый человек |
| vulg. | shit-hook | лгун |
| vulg. | shit-hook | обманщик |
| vulg. | shit-hook | ненадёжный человек |
| vulg. | shit-hook | военный вертолёт CH-47 Chinook |
| avia. | Sky-hook mission | вылет на беспосадочный приём людей на борт |
| avia. | Sky-hook mission | задача на беспосадочный приём людей на борт |
| avia. | slat hook | затвор подкрылка (elena.kazan) |
| gen. | sliding choker hook | чокерный крюк (SAKHstasia) |
| gen. | sliding choker hook | скользящий крюк (SAKHstasia) |
| gen. | sling one's hook | сматываться (Artjaazz) |
| avia. | sling one's hook | подвесной крюк |
| Makarov., inf. | sling one's hook | удрать |
| Makarov., inf. | sling one's hook | смыться |
| gen. | sling one's hook | убираться (Artjaazz) |
| gen. | sling one's hook | сбежать |
| gen. | sling one's hook | улизнуть |
| Makarov., inf. | slip off the hooks | умереть |
| nautic. | snatch hook | гак с защёлкой (вк) |
| fishery | snelled hook | крючок на поводке (Midnatt) |
| gen. | spoon hook | блесна |
| Gruzovik | spring hook | уносный крюк |
| gen. | spring hook | карабин |
| nautic. | stern hook | кормовой брештук |
| gen. | swallow hook | клюнуть (scherfas) |
| gen. | swallow hook, line and sinker | Проглотить наживку целиком (Перен. идиома: ‘What is a good deal more disturbing is that U.S. and international media outlets consistently swallowed the opposition's unlikely claims of certain victory hook, line, and sinker.'  lexico.com Evgeny Shamlidi) |
| gen. | swallow hook, line and sinker | попасться на удочку (Перен. идиома: ‘What is a good deal more disturbing is that U.S. and international media outlets consistently swallowed the opposition's unlikely claims of certain victory hook, line, and sinker.' lexico.com Evgeny Shamlidi) |
| gen. | swallow hook, line and sinker | полностью поверить в какую-либо ложь (Перен. идиома: ‘What is a good deal more disturbing is that U.S. and international media outlets consistently swallowed the opposition's unlikely claims of certain victory hook, line, and sinker.' lexico.com Evgeny Shamlidi) |
| gen. | swallow hook, line and sinker | поддаться на уловку (Hook, line and sinker are all fishing equipment. The object of the angler is to persuade the fish to swallow the bait or artificial lure which contains the hook. Similarly, a person may be persuaded to believe (or swallow) an artificial story. // Тж. swallow a gudgeon (A gudgeon is a small fish used for bait.) 4uzhoj) |
| Makarov. | swallow the hook | попасться на крючок |
| gen. | swallow/accept hook, line and sinker | Заглотать наживку целиком (попасться на удочку; поверить в явную ложь.: They want us to accept hook, line and sinker THEIR narrative of world events – a narrative which told us that Iraq possessed WMDs which could be deployed within 45 minutes and which posed a threat to the entire world. rt.com Evgeny Shamlidi) |
| nautic. | swivel hook | вертлюжный гак |
| geol. | swivel hook | шарнирный крюк |
| gen. | swivel hook | гак у блока вертлюгом |
| nautic. | swiveled towing hook | буксирный гак с вертлюгом |
| gen. | swiveling hook | карабин (застежка AlaskaGirl) |
| avia. | tail hook | хвостовой крюк |
| avia. | tail hook | тормозной гак |
| Makarov., inf. | take one's hook | смыться |
| Makarov., inf. | take one's hook | удрать |
| gen. | take hook | дать тягу |
| gen. | take off the hook | избавить от неприятностей (TransUz) |
| avia. | tappet hook | крюк толкателя |
| gen. | telephone switch hook | рычажный переключатель (телефонного аппарата) |
| Makarov. | telephone is off-hook | телефонный аппарат включён |
| Makarov. | telephone is on-hook | телефонный аппарат выключен |
| gen. | tell him to sling his hook! | скажи ему, чтобы он убирался! |
| gen. | tenter hook | гвоздь с крючком |
| gen. | the bait hides the hook | мягко стелет, да жёстко спать (поговорка alex) |
| Makarov. | the fish doesn't take the hook | рыба не клюёт |
| Makarov. | the hook will not hold the mirror | это крючок не выдержит зеркала |
| Makarov. | the meat swung from a hook | мясо висело на крюке |
| gen. | the phone is off the hook | трубка снята с рычага (Трубка снимается абонентом с рычага для того, чтобы его не беспокоили входящие звонки. VLZ_58) |
| gen. | the phone was ringing off the hook | телефон разрывался (postimees.ee, english-test.net Tanya Gesse) |
| gen. | the rumour is that he got the hook | говорят, его выгнали с работы |
| Makarov. | the telephone is off-hook | телефонный аппарат включён |
| Makarov. | the visitor proceeded to fasten his horse to a large iron hook | посетитель продолжал привязывать свою лошадь к большому железному крюку |
| gen. | there was nobody to get him off the hook | не нашлось никого, кто бы вызволил его из беды |
| Makarov. | they can neither bait a hook nor rade a line | они не могут ни насадить наживку на крючок, ни толком что-нибудь объяснить |
| geol. | thimble hook | крюк с коушем |
| Makarov. | this wall won't hold a hook bearing a heavy picture | на эту стену нельзя вешать тяжёлую картину на крюке |
| gen. | this wall won't hold a hook bearing a heavy picture | на эту стену нельзя вешать тяжёлую картину на крюке |
| gen. | thumb hook | крючок для большого пальца |
| nautic. | tow hook | буксирный гак |
| gen. | tow-hook | буксировочный крюк (kee46) |
| avia. | travel limiter hook | захват ограничителя хода |
| fishery | treble hook | тройной крючок (War7ock) |
| Gruzovik, fishery | triple-fluke grappling hook | трёхлапная кошка |
| geol. | tubing hook | крюк для насосных труб |
| geol. | tubing hook | крючок для насосных труб |
| pack. | tumbling hook | спусковой крючок (в приборе для испытания на падение) |
| Gruzovik, fishery | twin-fluke grappling hook | двухлапная кошка |
| Makarov. | two-inched hook | двухдюймовый крючок |
| Makarov. | unbend a hook | выпрямить крюк |
| nautic. | union cargo hook | грузовой гак с тремя вертлюжными кольцами |
| nautic. | union hook | грузовой гак с тремя вертлюжными кольцами |
| Makarov. | uniordinal hook | однопорядковые крючья (на брюшных ногах у гусениц) |
| nautic. | upright hook | вертикальная рама гака (Konstantin 1966) |
| gen. | utility hook-up/connection | технологическое присоединение / подключение |
| gen. | wall hook | крюк для поддерживания сточных труб |
| Makarov. | we wrenched out of the wall an iron hook | мы вырвали из стены железный крюк |
| gen. | weed hook | полольная кирка |
| gen. | weeding hook | бороздник |
| gen. | weeding hook | полольная кирка |
| gen. | we've had him on the hook for two weeks now | мы держим его в состоянии неизвестности уже две недели |
| gen. | with a hook at the end | с мысленной оговоркой |
| gen. | with the hook at the end | с условием |
| gen. | with the hook at the end | с оговоркой |
| gen. | with the hook at the end | с заковычкой |
