| Subject | English | Russian |
| proverb | a prophet is without honor in his own country | нет пророка в своём отечестве (grafleonov) |
| gen. | be bound in honor | быть связанным словом чести |
| gen. | be bound in honor | быть связанным своим словом |
| gen. | be bound in honor to do something | считать себя морально обязанным сделать (что-либо) |
| gen. | be bound in honor to do something | считать себя морально обязанным сделать (что-либо) |
| gen. | be bound in honor to do something | считать своим долгом сделать (что-либо) |
| gen. | bound in honor | быть связанным словом чести |
| gen. | bound in honor | быть связанным своим словом |
| gen. | celebrate in someone's honor | чествоваться |
| gen. | celebrate in someone's honor | чествовать |
| Gruzovik | celebrate in someone's honor | чествовать |
| Gruzovik | celebration in honor of | чествование |
| gen. | dinner in honor of | обед в чью-либо честь (someone) |
| gen. | have in honor | чтить |
| proverb | honor and profit lie not in one sack | честным трудом богат не будешь |
| proverb | honor and profit lie not in one sack | честность и выгода в одном мешке не лежат (т. е. они не сродни) |
| proverb | honor and profit lie not in one sack | от трудов праведных не нажить палат каменных |
| gen. | in honor | по чести |
| gen. | in honor | заздравный |
| gen. | in honor | в честь |
| gen. | in honor | считая своим моральным долгом |
| gen. | in honor of someone, something | в честь |
| Gruzovik | in honor of | заздравный |
| Gruzovik | in honor of | в чести |
| gen. | in honor of | в ознаменование |
| gen. | in honor of | в честь |
| gen. | in honor of someone, something | в память (о ком-либо, чем-либо) |
| gen. | in honor of someone, something | в знак уважения (к кому-либо, чему-либо) |
| gen. | in honor of his service | в знак признания его заслуг (Andrey Truhachev) |
| relig. | in honor of the Kazan icon of the Mother of God | в честь казанской иконы божьей матери (Пузлмейкер) |
| formal | lie in honor | быть выставленным для торжественного прощания (говоря о покойнике-частном лице: Lying in state is a tribute reserved for the most distinguished government officials and military officers, while lying in honor is a distinction given to private citizens. // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| obs. | make a feast in honor | фетировать |
| Gruzovik, obs. | make a feast in honor of | фетировать (impf and pf) |
| gen. | make a special effort in honor | стать на вахту в честь |
| gen. | named in honor of | имени (+ gen.) |
| Gruzovik | named in honor of | названный в честь |
| polit. | no longer deserves the honor of serving in this White House | больше не достоин работать в Белом Доме (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | no longer deserves the honor of serving in this White House | больше не достойна работать в Белом Доме (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| relig. | primacy in honor | первенство по чести (slitely_mad) |
| polit. | reception in honor of | приём в честь (someone – кого-либо ssn) |
| Makarov. | the stars and stripes, the flag of our now united country raised in honor of our visit, and I, an old battle-scarred and weather-worn Reb | звёздно-полосатый флаг нашей воссоединившейся родины, поднятый в честь нашего приезда, и я, видавший виды потрёпанный старый Реб |
| proverb | there is honor in taking risks | риск – благородное дело (george serebryakov) |
| gen. | win honor in battle | заслужить боевую славу |
| gen. | win honor in battle | стяжать боевую славу |
| gen. | win honor in battle | добыть славу в бою |
