| Subject | English | Russian |
| progr. | active homo-junction | активный гомопереход (ssn) |
| progr. | active homo junction | активный гомопереход (ssn) |
| microel. | blocking homo-junction | запирающий гомопереход (ssn) |
| microel. | blocking homo junction | запирающий гомопереход (ssn) |
| paint., Makarov. | ecce homo | изображение Христа в терновом венце |
| relig. | Ecce Homo | се человек (As a theme prevalent in Western Christian art of the 15th to 17th century, depiction of Jesus, bound and flogged, wearing a crown of thorns and a scarlet robe. It is so called after the words of Pontius Pilate to the Jews who demanded the crucifixion of Jesus. Jn:19:5) |
| relig. | Ecce Homo | изображение Иисуса Христа в терновом венце |
| Makarov. | 5-fold degenerate HOMO | пятикратно вырожденная ВЗМО |
| Makarov. | 5-fold degenerated HOMO | пятикратно вырожденная ВЗМО |
| Makarov. | genus Homo | род человеческий |
| chem. | homo-aggregation | гомоагрегация (RD3QG) |
| Makarov. | homo and copolymerization | гомо- и сополимеризация |
| chem. | homo-chain | гомоцепной |
| chem. | homo-chain polymer | гомоцепной полимер |
| Makarov. | homo clusters | гомо-кластеры |
| Makarov. | homo-Diels-Alder reaction | гомо-реакция Дильса-Альдера |
| account. | homo economicus | экономический человек (представление о человеке как о рационально мыслящем субъекте, максимизирующем свою выгоду) |
| anthr. | Homo Erectus | хомо эректус (I. Havkin) |
| anthr. | Homo Erectus | гомо эректус (I. Havkin) |
| anthr. | Homo Erectus | эректус (I. Havkin) |
| archaeol. | homo erectus | человек прямоходящий (dimagene) |
| archaeol. | Homo ergaster | человек работающий (MichaelBurov) |
| lit. | Homo Faber | "Гомо Фабер" (1957, роман Макса Фриша) |
| gen. | homo faber | человек производящий (с латинского Olga Onar) |
| paleont. | Homo floresiensis | хоббит Homo floresiensis |
| paleont. | Homo floresiensis | женщина-хоббит (MichaelBurov) |
| paleont. | Homo floresiensis | хоббит (прозвище MichaelBurov) |
| anthr. | Homo floresiensis | человек флоресский (Dominator_Salvator) |
| archaeol. | Homo geidelbergensis <непр.> | гейдельбергский человек (MichaelBurov) |
| archaeol. | Homo geidelbergensis <непр.> | гейдельбергец (MichaelBurov) |
| anthr. | Homo Habilis | хабилис (I. Havkin) |
| anthr. | Homo Habilis | гомо хабилис (I. Havkin) |
| anthr. | Homo Habilis | хомо хабилис (I. Havkin) |
| archaeol. | homo habilis | человек умелый (dimagene) |
| archaeol. | Homo heidelbergensis | гейдельбергский человек (dimagene) |
| archaeol. | Homo heidelbergensis | гейдельбергец (MichaelBurov) |
| lat. | homo homini lupus est | человек человеку волк (Olga Okuneva) |
| el. | homo-ion | гомо-ион |
| el. | homo-ionic solution | гомо-ионный раствор |
| vulg. | homo joint | место встречи гомосексуалистов |
| vulg. | homo joint | бар гомосексуалистов |
| progr. | homo-junction | гомопереход (ssn) |
| progr. | homo junction | гомопереход (ssn) |
| lat. | homo legalis | юридическое лицо |
| lat. | Homo locum ornat, non hominem locus. | не место красит человека, а человек место. (VLZ_58) |
| lit. | homo ludens | человек играющий (acrogamnon) |
| Canada | homo-milk | гомогенизированное молоко (Alex_Odeychuk) |
| Canada | homo-milk | однородное молоко (Alex_Odeychuk) |
| canad. | homo milk | цельное молоко (гомогенизированное молоко
 cyberleninka.ru dimock) |
| perf. | homo-mixer | смеситель-гомогенизатор |
| food.ind. | homo-mixer | гомогенизатор-смеситель |
| biochem. | homo-multimer | гомомультимер (VladStrannik) |
| chem. | homo phase process | гомофазный процесс |
| polym. | homo-polymerize | гомополимеризация (VladStrannik) |
| anthr. | Homo pre-sapiens | пресапиенс (ras.ru dimock) |
| gen. | homo sapiens | человек как разумное существо |
| genet. | Homo sapiens | Аббревиатурное обозначение генома человека (homo sapiens; используется вместе с цифрой, соответствующей номеру хромосомы, – напр., HSA21 – хромосома 21 человека dimock) |
| gen. | homo sapiens | человек разумный |
| gen. | Homo Sapiens | гомо сапиенс (I. Havkin) |
| gen. | homo sapiens | хомо сапиенс |
| anthr. | Homo sapiens idaltu | человек Идалту (подвид вида Homo sapiens, один из древнейших представителей людей современного вида , обнаруженный в местонахождении Херто формации Боури в Эфиопии I. Havkin) |
| gen. | Homo sapiens is a polynomial expression | гомо сапиенс является словосочетанием |
| anthr. | homo sapiens sapiens | хомо сапиенс сапиенс (Homo – род, первый sapiens – вид, второй sapiens – подвид Beforeyouaccuseme) |
| inf. | homo sovieticus | совок (a person with Soviet mentality Olga Okuneva) |
| gen. | homo sovieticus | "человек советский" (from New / pseudo-Latin for "Soviet Man" – goo.gl Artjaazz) |
| Makarov. | homo-spectral 2D correlations | гомоспектральные двумерные корреляции |
| lat. | homo sum, humani nihil a me alienum puto | я человек, и ничто человеческое мне не чуждо (Anglophile) |
| lat. | homo sum: humani nil a me alienum puto | я человек, и ничто человеческое мне не чуждо (VIadimir) |
| mol.biol. | homo-tetramer | гомотетрамер (VladStrannik) |
| lat. | homo universalis | универсальный человек (энциклопедист Alex_Odeychuk) |
| lat. | homo universalis | полимат (энциклопедист Alex_Odeychuk) |
| lat. | homo universalis | энциклопедист (Alex_Odeychuk) |
| inf. | no homo | ничего гейского (yerlan.n) |
| inf. | no homo | не геи (Shabe) |
| inf. | no homo | без голубятины (yerlan.n) |
| polym. | PP-homo | ПП-гомо (Ремедиос_П) |
| obs. | renal homo transplantation | гомотрансплантация почки |
| med. | renal homo transplantation | аллотрасплантация почки |
| el. | reversebiased homo-junction | обратносмещённый гомопереход (ssn) |
| el. | reversebiased homo junction | обратносмещённый гомопереход (ssn) |
| vulg. | sweet homo | гомосексуалист |
| humor. | the genus Homo | гомо сапиенс |
| gen. | the Latin word “homo” means “a man” | латинское слово “homo” означает «человек» |
| gen. | the Latin word “homo” means “a man” | латинское слово “homo” значит «человек» |
| Makarov. | the value of the HOMO-LUMO energy separation may serve as an index of structural stability | значение разности энергий между верхними заполненными и нижними вакантными молекулярными орбиталями может служить показателем структурной стабильности |
