| Subject | English | Russian |
| gen. | age hinders me from moving swiftly | возраст не даёт мне возможности быстро двигаться |
| Makarov. | be hindered | стесниться |
| Makarov. | be hindered | тормозиться (о деле, работе и т. п.) |
| tech. | be hindered | забиваться (напр., пылью Sagoto) |
| law | be hindered | быть не в состоянии (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | be hindered | стесняться |
| Makarov. | be hindered | затрудняться |
| gen. | be hindered | тормозиться (alia20) |
| Makarov. | coupling of a Jahn-Teller pseudorotation with a hindered internal rotation in an isolated molecule | связь между псевдовращением Яна-Теллера и заторможенным внутренним вращением в изолированной молекуле |
| gen. | deep snow hindered him | глубокий снег мешал ему двигаться |
| gen. | don't hinder me | не останавливай меня |
| Makarov. | hard rock hinders tunnel driving | скальный грунт препятствует проходке туннеля |
| gen. | he hindered me from working | он не дал мне работать |
| gen. | he hindered me from working | он мешал мне работать |
| gen. | he was hindered by visitors | его работу затрудняли посетители (by inquiries, by interruptions, etc., и т.д.) |
| gen. | he was hindered by visitors | ему мешали посетители (by inquiries, by interruptions, etc., и т.д.) |
| Makarov. | highly hindered diarylcarbenes | сильно затруднённые диарилкарбены |
| skiing | hinder a competitor | мешать сопернику |
| gen. | hinder access | затруднять доступ (Ремедиос_П) |
| elect. | hinder activities | препятствовать работе (MichaelBurov) |
| product. | hinder apprehension | воспрепятствовать задержанию (Yeldar Azanbayev) |
| product. | hinder apprehension | воспрепятствовать аресту (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | hinder cooperation | препятствовать сотрудничеству (ssn) |
| polit. | hinder cooperation | мешать сотрудничеству (ssn) |
| gen. | hinder, delay, or fraudulently obstruct the enforcement of a judgment | препятствовать исполнению решения суда (тж. см. frustrate the judgment 4uzhoj) |
| psychol. | hinder development | мешать развитию |
| econ. | hinder development | сдерживать развитие |
| econ. | hinder development | затруднять развитие (сдерживать) |
| media. | hinder efforts | препятствовать усилиям (bigmaxus) |
| mil. | hinder enemy's freedom of movement | ограничивать свободу перемещения противника (Киселев) |
| mil. | hinder enemy's freedom of movement | затруднять передвижение противника (Киселев) |
| Makarov. | hinder someone from coming | помешать кому-либо прийти |
| Makarov. | hinder someone from doing something | мешать кому-либо в его действиях |
| Makarov. | hinder someone from doing something | мешать кому-либо сделать (что-либо) |
| gen. | hinder from doing | мешать кому-либо сделать (что-либо) |
| gen. | hinder smb. from working | препятствовать кому-л. в его работе (from coming, from bettering his conditions, in climbing, in getting on, in extending his connections, etc., и т.д.) |
| gen. | hinder smb. from working | помешать кому-л. работать (from coming, from bettering his conditions, in climbing, in getting on, in extending his connections, etc., и т.д.) |
| Makarov. | hinder graphitization | замедлять графитизацию |
| gen. | hinder growth | мешать росту (economic growth hindered by sanctions VLZ_58) |
| Makarov. | hinder someone in something | мешать кому-либо в (чем-либо) |
| gen. | hinder in | мешать кому-либо в (чем-либо) |
| Makarov. | hinder someone in doing something | мешать кому-либо сделать (что-либо) |
| gen. | hinder in doing | мешать кому-либо сделать (что-либо) |
| gen. | hinder smb. in his business | тормозить чьи-л. дела (in his work, in his progress, etc., и т.д.) |
| gen. | hinder smb. in his business | мешать кому-л. в его делах (in his work, in his progress, etc., и т.д.) |
| Makarov. | hinder someone's influence | препятствовать распространению чьего-либо влияния |
| gen. | hinder influence | препятствовать распространению чьего-либо влияния |
| intell. | hinder intelligence gathering | препятствовать добыванию разведывательной информации (англ. цитата заимствована из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| gen. | hinder movements | мешать чьим-либо движениям |
| Makarov. | hinder someone's movements | сковывать чьи-либо движения |
| Makarov. | hinder someone's movements | затруднять чьи-либо движения |
| Makarov. | hinder someone's movements | мешать чьим-либо движениям |
| gen. | hinder movements | сковывать чьи-либо движения |
| gen. | hinder movements | затруднять чьи-либо движения |
| gen. | hinder my answering your letter | помешать мне ответить на ваше письмо (his coming in time, her ringing you up, etc., и т.д.) |
| busin. | hinder performance | затормаживать достижение высоких результатов (MichaelBurov) |
| busin. | hinder performance | помешать карьерному росту (MichaelBurov) |
| sport. | hinder performance | тормозить достижение высоких результатов (MichaelBurov) |
| busin. | hinder performance | препятствовать росту (MichaelBurov) |
| busin. | hinder performance | мешать карьерному росту (MichaelBurov) |
| sport. | hinder performance | сдерживать достижение (MichaelBurov) |
| mil. | hinder progress | препятствовать прогрессу |
| dipl. | hinder ratification | препятствовать ратификации |
| media. | hinder revenue | препятствовать росту дохода (bigmaxus) |
| gen. | hinder someone from achieving one's goal | мешать достижению цели (VLZ_58) |
| Makarov. | hinder the agreement | препятствовать подписанию соглашения |
| Makarov. | hinder the agreement | мешать подписанию соглашения |
| dipl. | hinder the course of justice | мешать ходу следствия |
| Makarov. | hinder the development | тормозить развитие |
| Makarov. | hinder the development | задерживать развитие |
| Makarov. | hinder the development of something | препятствовать развитию (чего-либо) |
| Makarov. | hinder the development progress | тормозить прогресс |
| Makarov. | hinder the development progress | задерживать прогресс |
| book. | hinder the evil plans | помешать коварным планам (Soulbringer) |
| econ. | hinder the execution | препятствовать осуществлению |
| law | hinder the exercise of the right of petition | препятствовать в осуществлении права на подачу индивидуальной жалобы (vleonilh) |
| Makarov. | hinder the growth of something | тормозить рост (чего-либо) |
| Makarov. | hinder the growth of something | задерживать рост (чего-либо) |
| gen. | hinder the path to power | поставить заслон на пути к власти (babichjob) |
| Makarov. | hinder the process | препятствовать процессу |
| sport, bask. | hinder the shooting | препятствовать броску |
| dipl. | hinder the spread of nuclear weapons | препятствовать распространению ядерного оружия |
| dipl. | hinder the spread of nuclear weapons | затруднить распространение ядерного оружия |
| Makarov. | hinder the traffic | затруднять движение |
| dipl. | hinder the use of environmental modification techniques | препятствовать использованию средств воздействия на природную среду |
| econ. | hinder the way | препятствовать |
| gen. | hinder one's time | отнимать время у (кого-л.) |
| dipl. | hinder verification by national technical means | затруднять контроль национальными техническими средствами |
| gen. | hinder smb.'s work | затруднять чью-л. работу (smb.'s progress, smb.'s movements, smb.'s influence, its completion, smb.'s enterprises, etc., и т.д.) |
| gen. | hinder smb.'s work | мешать чьей-л. работе (smb.'s progress, smb.'s movements, smb.'s influence, its completion, smb.'s enterprises, etc., и т.д.) |
| energ.ind. | hindered access | затруднённый доступ (напр., к оборудованию при плотной компоновке) |
| polym. | hindered amine light stabilizer | светостабилизатор на основе стерически затруднённых аминов (VladStrannik) |
| polym. | hindered amine light stabilizers | светостабилизаторы на основе пространственно-затруднённых аминов |
| polym. | Hindered amine light stabilizers | светостабилизаторы из стерически затруднённых аминов (Conservator) |
| chem. | Hindered amine light stabilizers | стерически затруднённые амины, пространственно затруднённые амины (Алвико) |
| polym. | hindered amines | затруднённые амины |
| Makarov. | hindered amines | стерически затруднённые амины |
| min.proc. | hindered-bed separator | сепаратор с разделением во взвешенном слое (Teeter-bed (i.e., hindered-bed) separators are used throughout the mineral processing industry for both classification and density separation. MichaelBurov) |
| min.proc. | hindered-bed separator | сепаратор с тормозящим слоем (MichaelBurov) |
| Makarov. | hindered beta transition | затруднённый бета-переход |
| chem. | hindered conformation | заторможенная конформация |
| oil | hindered contraction | замедленная усадка |
| tech. | hindered contraction | затруднённая усадка (отливки) |
| met. | hindered discharge | тугой ход |
| phys. | hindered discharge | затруднённый разряд (вовка) |
| transp. | hindered driver reaction | затруднённая реакция водителя |
| met. | hindered falling | стеснённое падение |
| met. | hindered falling | замедленное падение |
| tech. | hindered-falling classifier | классификатор стеснённого падения |
| polym. | hindered internal rotation | заторможённое внутреннее вращение |
| Makarov. | hindered internal rotation | затруднённое внутреннее вращение |
| polym. | hindered isocyanate | связанный изоцианат |
| Makarov. | hindered isotope | изотоп с задержанным распадом |
| gen. | hindered negotiations | затруднённые переговоры (A1_Almaty) |
| polym. | hindered phenol | стерически затруднённый фенол (VladStrannik) |
| chem. | hindered phenol | экранированный фенол (nvas) |
| tech. | hindered reaction | затруднённая реакция (структурными особенностями молекул) |
| tech. | hindered rotation | затруднённое вращение |
| tech. | hindered rotation | заторможенное вращение |
| Makarov. | hindered rotation | затруднённое вращение (молекулы) |
| Makarov. | hindered rotation | заторможенное вращение (молекулы) |
| chem. | hindered-rotor | жёсткий ротатор (принцип моделирования структуры молекулы Игорь_2006) |
| met. | hindered sedimentation | стеснённое падение (частиц) |
| met. | hindered sedimentation | замедленное падение (частиц) |
| ecol. | hindered setting | замедленное осаждение |
| min.proc. | hindered settler | осадитель со стеснённым падением частиц (soa.iya) |
| energ.ind. | hindered settling | принудительное осаждение (напр., частиц в системе водоочистки) |
| met. | hindered settling | замедленное осаждение (частиц) |
| O&G | hindered settling | несвободное оседание |
| met. | hindered settling | стеснённое падение |
| energ.ind. | hindered settling | замедленное осаждение (напр., частиц в системе водоочистки) |
| tech. | hindered settling | стеснённое осаждение |
| chem. | hindered settling | несвободное оседание (частиц в процессе отстаивания) |
| ecol. | hindered settling | замедленное осаждение |
| tech. | hindered settling | принудительное осаждение |
| Makarov. | hindered settling | замедленное осаждение (частиц в системе водоочистки) |
| met. | hindered-settling classification | классификация со стеснённым падением |
| tech. | hindered-settling classifier | классификатор стеснённого падения |
| mining. | hindered settling classifier | классификатор со стеснённым падением |
| gen. | hindered settling classifier | классификатор / сепаратор с принудительным падением (частиц) |
| mining. | hindered-settling column | камера стеснённого падения (в классификаторе) |
| mining. | hindered-settling hydraulic classifier | гидравлический классификатор со стеснённым падением |
| O&G | hindered settling ratio | коэффициент равнопадаемости несвободного оседания |
| mining. | hindered-settling ratio | коэффициент равнопадаемости при стеснённом падении |
| mining. | hindered-settling tank classifier | классификатор с камерами для стеснённого падения |
| mining. | hindered-settling tube | трубчатый классификатор стеснённого падения |
| chem. | hindered staggered conformation | заторможенная конформация |
| tech. | hindered transition | заторможённый энергетический переход |
| Makarov. | hindered transition | затруднённый переход |
| Makarov. | hindered transition | заторможенный переход |
| med.appl. | hindered venous return | затруднённый венозный отток (mazurov) |
| mil. | hindering progress | препятствующий прогрессу |
| mil. | hindering progress | препятствование прогрессу |
| gen. | I was hindered from getting here | мне не давали сюда попасть |
| gen. | I was hindered from getting here | мне мешали сюда попасть |
| Makarov. | I was hindered in my work | мне помешали работать |
| Makarov. | I was hindered in my work | мне мешали работать |
| gen. | I was hindered in my work | мне не давали работать |
| met. | launder-type hindered settling hydraulic classifier | лотковый гидравлический классификатор со стеснённым падением |
| mining. | launder-type hindered-settling hydraulic classifier | гидравлический классификатор корытного типа со стеснённым падением |
| media. | progress hinders | прогресс тормозится (bigmaxus) |
| Makarov. | sterically constricted porphyrins – sterically crowded and sterically hindered porphyrins | пространственно стеснённые порфирины: стерически краунированные и стерически затруднённые порфирины |
| chem. | sterically hindered | пространственно затруднённый |
| chem. | sterically hindered | стерически напряжённый (mancy7) |
| Makarov. | sterically hindered | стерически затруднённый |
| polym. | sterically hindered amine | стерически затруднённый амин (VladStrannik) |
| polym. | sterically hindered inifer | стерически затруднённый инифер |
| Makarov. | sterically hindered ligands | стерически затруднённые лиганды |
| Makarov. | the clothes hindered him while he was swimming | одежда мешала ему плыть |
| gen. | the clothes hindered me while I was swimming | одежда мешала мне плыть |
| gen. | there is nothing to hinder you from leaving now | теперь вас ничто не задерживает |
| gen. | what hinders you? | что вам мешает? |
