| Subject | English | Russian |
| st.exch. | high bond yield | высокая доходность облигаций (Alex_Odeychuk) |
| jarg. | high bond yield | жирная доходность по облигациям (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | high crop yield | высокая урожайность культур |
| account. | high crop yield | высокая урожайность |
| mining. | high value-low yield rock | порода с небольшим содержанием, но высоким качеством полезного ископаемого |
| gen. | high yield | большой урожай (dimock) |
| agric. | high yield | высокопродуктивный скот |
| mil. | high yield | большая мощность |
| account. | high yield | высокая выработка |
| st.exch. | high yield | высокая доходность (dimock) |
| dril. | high yield | глинопорошок, дающий большой выход бурового раствора |
| cem. | high yield | большой выход (готового продукта) |
| gen. | high yield | высокопродуктивный |
| oil, tradem. | High Yield | высокодисперсный бентонитовый глинопорошок |
| perf. | high yield | высокий выход продукта |
| oil | high yield | высокий выход (продукта) |
| gen. | high yield | высокий урожай (dimock) |
| oil | high yield bentonite | бентонит высокой распускаемости |
| O&G, sakh. | high yield bentonite | бентонитовый глинопорошок, дающий большой выход бурового раствора |
| bank. | high yield bond | облигация с высоким доходом |
| fin. | high yield bond | высокодоходная облигация (Alexander Matytsin) |
| agric. | high yield breed | высокопродуктивная порода |
| pulp.n.paper | high yield chemical pulp | высокий выход механической целлюлозы |
| oil | high yield clay | глина высокой распускаемости |
| wood. | high yield cooking | варка целлюлозы высокого выхода |
| O&G | high yield drilling clay | глинопорошок с большим выходом бурового раствора (MichaelBurov) |
| product. | High Yield Income Programs | инвестиционный проект с заявленным пассивным доходом (по инвестиции, выше чем в классическом банке Yeldar Azanbayev) |
| invest. | High Yield Investment Program | хайп (MichaelBurov) |
| invest. | High Yield Investment Program | высокодоходный инвестиционный проект (MichaelBurov) |
| invest. | High Yield Investment Program | программа высокодоходных инвестиций (MichaelBurov) |
| invest. | High Yield Investment Program | высокодоходная инвестиционная программа (MichaelBurov) |
| invest. | High Yield Investment Programme | программа высокодоходных инвестиций (MichaelBurov) |
| invest. | High Yield Investment Programme | хайп (MichaelBurov) |
| invest. | High Yield Investment Programme | высокодоходный инвестиционный проект (MichaelBurov) |
| invest. | High Yield Investment Programme | высокодоходная инвестиционная программа (MichaelBurov) |
| fin. | high yield investor | инвестор в высокодоходные финансовые инструменты (Alexander Matytsin) |
| hi.energ. | high yield ion source | сильноточный ионный источник |
| pulp.n.paper | high yield Kraft cook | варка крафт-целлюлозы с высоким выходом |
| fin. | high yield market | рынок высокодоходных облигаций (Ремедиос_П) |
| O&G | high yield of benzene fractions | высокий выход бензольных фракций (MichaelBurov) |
| oil | high yield of the benzene fractions | высокий выход бензиновых фракций |
| gen. | high yield of wheat | высокая урожайность пшеницы |
| med. | high yield process | технология с большим выходом продукта (amatsyuk) |
| pharm. | high yield process | высокая полезная продуктивность (Andy) |
| med. | high yield process | полученный по технологии с большим выходом продукта (amatsyuk) |
| forestr. | high yield pulp | целлюлоза с высоким выходом |
| construct. | high yield stress steel | сталь с высоким пределом текучести |
| pulp.n.paper | high yield sulphite pulp | сульфитная целлюлоза высокого выхода |
| mil. | high yield weapon | оружие большой мощности |
| agrochem. | high yield year | высокоурожайный год |
| el. | high-quantum yield photocathode | фотокатод с высоким квантовым выходом |
| tech. | high-quantum-yield photocathode | фотокатод с высоким квантовым выходом |
| tech. | high-temperature yield point | предел текучести при высокой температуре |
| met. | high-temperature yield stress | предел текучести высокотемпературный |
| met. | high-temperature yield stress | высокотемпературный предел текучести |
| Makarov. | high-yield | с высоким пределом выходом |
| microel. | high-yield | с высоким выходом годных |
| mil., WMD | high-yield | большого класса мощности (Alex_Odeychuk) |
| immunol. | high-yield | высокорепродуктивный (напр., штамм вируса chuu_totoro) |
| gen. | high-yield | урожайный (of crops) |
| automat. | high-yield | с высоким пределом текучести |
| nano | high-yield | мощный, большой мощности (о ЯВ) |
| polym. | high-yield | с большим выходом продукта |
| econ. | high-yield | высокопродуктивный |
| tech. | high-yield | с высоким выходом продукта |
| econ. | high-yield | с большим выходом продукции |
| bank. | high-yield | высокодоходный (Alex_Odeychuk) |
| labor.org. | high-yield | высокопроизводительный (igisheva) |
| gen. | high-yield | большой мощности (spanishru) |
| labor.org. | high-yield | высокоэффективный (напр., о технологии igisheva) |
| gen. | high-yield | мощный (spanishru) |
| tech. | high-yield alloy | сплав с высоким пределом текучести |
| econ. | high-yield and premium exchangeable redeemable bonds | высокодоходные облигации с правом досрочного погашения и обмениваемые с премией (glenfoo) |
| invest. | high-yield bond | высокодоходная облигация |
| bill. | high-yield bond | облигация с высоким доходом |
| securit. | high-yield bond | спекулятивная облигация (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | high-yield breed | высокопродуктивная порода |
| agric. | high-yield cattle | высокопродуктивный скот |
| O&G. tech. | high-yield clay | глина высокой распускаемости |
| mining. | high-yield clay | сильно разбухающая глина (при смешивании с водой) |
| geol. | high-yield clay | сильно разбухающая глина |
| forestr. | high-yield cooking | варка целлюлозы высокого выхода |
| Gruzovik, agric. | high-yield crops | высокоурожайные культуры |
| gen. | high-yield crops | высокоурожайные культуры |
| invest. | high-yield debt | высокодоходная задолженность (Vadim Rouminsky) |
| invest. | high-yield debt | высокоприбыльная задолженность (Vadim Rouminsky) |
| invest. | high-yield debt | высокодоходный факторинг (Vadim Rouminsky) |
| nano | high-yield explosion | взрыв большой мощности |
| geol. | high-yield field, field with high yields | высокопродуктивное месторождение (Low cost, high yield fields like those found in the Wattenberg formation in Colorado ArcticFox) |
| geol. | high-yield flows | высокодебитные самоизливы |
| anim.husb. | high-yield grain-fed | высокопродуктивный скот |
| el. | high-yield ic production | высокоэффективное производство интегральных схем |
| invest. | high-yield income project | программа высокодоходных инвестиций (MichaelBurov) |
| invest. | high-yield income project | высокодоходный инвестиционный проект (MichaelBurov) |
| invest. | high-yield income project | хайп (MichaelBurov) |
| invest. | high-yield income project | высокодоходная инвестиционная программа (MichaelBurov) |
| invest. | high-yield investment program | высокодоходный инвестиционный проект (MichaelBurov) |
| invest. | high-yield investment program | программа высокодоходных инвестиций (MichaelBurov) |
| invest. | high-yield investment program | хайп (MichaelBurov) |
| invest. | high-yield investment program | высокодоходная инвестиционная программа (MichaelBurov) |
| invest. | High-Yield Investment Programme | хайп (MichaelBurov) |
| invest. | High-Yield Investment Programme | высокодоходный инвестиционный проект (MichaelBurov) |
| invest. | High-Yield Investment Programme | программа высокодоходных инвестиций (MichaelBurov) |
| invest. | High-Yield Investment Programme | высокодоходная инвестиционная программа (MichaelBurov) |
| med. | high-yield liquid chromatography | жидкостная хроматография высокого разрешения |
| med. | high-yield liquid chromatography | высокоэффективная жидкостная хроматография |
| missil. | high-yield nuclear warhead | атомная боеголовка с большой разрушительной силой |
| invest. | high-yield obligation | обязательство с предельно низким рейтингом (Vadim Rouminsky) |
| invest. | high-yield obligation | спекулятивная облигация (Vadim Rouminsky) |
| invest. | high-yield obligation | ненадёжная облигация (Vadim Rouminsky) |
| forestr. | High-yield plantation | высокопроизводительные лесные плантации (TatkaS) |
| construct. | high-yield-point steel | высокопрочная сталь |
| microel. | high-yield processing | технология с высоким процентом выхода годных |
| tech. | high-yield pulp | целлюлоза высокого выхода |
| tech. | high-yield pulp | целлюлоза с высоким содержанием альфа-целлюлозы |
| road.wrk. | high-yield reinforcement | арматура из стали с высоким пределом текучести |
| EBRD | high-yield security | высокодоходная ценная бумага |
| fin. | high-yield spread | спред высокодоходных облигаций (Ремедиос_П) |
| construct. | high-yield stirrup | арматурный хомут из высокопрочный стали (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | high-yield strength fabric | арматурная сетка из стали с высоким пределом текучести |
| construct. | high-yield strength reinforcement | арматура из стали с высоким пределом текучести |
| construct. | high-yield-stress steel | высокопрочная сталь |
| tech. | high-yield synthesis | синтез с высоким выходом |
| tech. | high-yield synthesis | высокоэффективный синтез |
| mil. | high-yield test | испытание оружия большой мощности |
| mil. | high-yield-to-weight ratio nuclear warhead | ядерная БЧ с высокой удельной мощностью |
| agric. | high-yield variety | высокоурожайный сорт |
| agric. | high-yield variety | высокопродуктивный сорт |
| mil. | high-yield warhead | ядерная БЧ большой мощности |
| mil. | high-yield warhead | мощная боеголовка |
| mil. | high-yield weapon | оружие большой мощности |
| mil. | high-yield nuclear weapon | ЯО большой мощности |
| agric. | high-yield year | высокоурожайный год |
| Makarov. | in high yields | с высокими выходами |
| fin. | issue high-yield debt | выпускать высокодоходные облигации (Ремедиос_П) |
| mil. | option high yield strategic nuclear bomb | ядерная стратегическая АБ с переменной мощностью заряда |
| Gruzovik, agric. | producing high yield | урожайный |
| gen. | producing high yield | урожайный |
| bank. | the average cost of loans to high-risk, high-yield companies in dollars | средняя стоимость кредитов в долларах компаниям с высокой степенью риска и высокой доходностью (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| math. | the method yields a high resolution | метод обеспечивает высокую разрешающую способность |
| mil. | very high yield | сверхбольшая мощность |
| mil. | very high-yield warhead | ядерная БЧ очень большой мощности |
| O&G | Wrought Pipe High Yield | сварная труба с высоким пределом текучести (для изготовления фитингов) сокр. WPHY rakhmat) |
