| Subject | English | Russian |
| math. | a high-pressure jet stream of | сильная струя |
| gen. | a wedge of high pressure | язык высокого давления |
| gen. | a wedge of high pressure | гребень высокого давления |
| geol. | abnormally high formation pressure | аномально высокое пластовое давление |
| tech. | abnormally high pressure | недопустимо высокое давление |
| tech. | active high-pressure safety injection system | активная подсистема впрыска высокого давления системы аварийного охлаждения (ядерного реактора) |
| energ.ind. | active high-pressure safety injection system | активная подсистема впрыска теплоносителя высокого давления системы аварийного охлаждения ядерного реактора |
| med. | air at high pressure | гипербаротерапия |
| med. | air at high pressure | гипербарические условия |
| mil., avia. | alternate high pressure oxidiser turbopump | дублирующий турбонасосный агрегат окислителя высокого давления |
| Makarov. | an empty fuel tank will readily collapse under an abnormally high pressure | пустой топливный бак легко сплющивается при повышении давления сверх нормы |
| O&G, sakh. | anomalously high formation pressure | АВПД |
| Gruzovik, expl. | area of high pressure | сжатия область |
| tech. | area of high pressure | область высокого барометрического давления |
| tech. | area of high pressure | область высокого давления |
| tech. | area of high pressure | антициклон |
| nautic. | axis of high pressure | барический порог (вк) |
| Игорь Миг | bouts of high blood pressure | гипертонический криз (ГК) |
| Игорь Миг | bouts of high blood pressure | повышение артериального давления выше привычных значений |
| Игорь Миг | bouts of high blood pressure | криз (повышение артериального давления (АД) выше привычных значений) |
| med. | cardiovascular disease affected by high blood pressure | сердечно-сосудистое заболевание вследствие гипертонической болезни (Andrey Truhachev) |
| med. | cardiovascular disease affected by high blood pressure | сердечно-сосудистое заболевание на фоне гипертонической болезни (Andrey Truhachev) |
| med. | cardiovascular disease affected by high blood pressure | сердечно-сосудистое заболевание, протекающее с высоким артериальным давлением |
| Gruzovik | center of high pressure | ядро повышенного давления |
| energ.ind. | CO2 capture process by low-temperature, high-pressure contacting with water | процесс улавливания CO2 при контактировании с водой при низкой температуре и высоком давлении (образуются гидраты CO2 и вода, макромолекулярные структуры наподобие льда, содержащие CO2 и воду) |
| tech. | combustion air high pressure blower | нагнетатель воздуха высокого давления в камеру сгорания (Переработка ТБО Василий Анатольевич) |
| mil., avia. | constant-flow/high pressure | кислородная система с постоянным расходом и высоким давлением (oxygen system) |
| dril. | control of high pressure wells | сдерживание давления в высоконапорных скважинах |
| med. | Council for High Blood Pressure Research | Совет по исследованию гипертонии |
| gen. | don't high-pressure me! | не наседай на меня! |
| gen. | don't high-pressure me! | не дави на меня! |
| med. | drug for influencing high blood pressure | лекарственное средство для воздействия на высокое кровяное давление (VladStrannik) |
| Makarov. | dynamic high pressure | динамическое высокое давление |
| obs. | engineering supervision of high-pressure vessels exploitation | котлонадзор |
| electr.eng. | extr. high-pressure extraction | отбор пара высокого давления |
| energ.ind. | extra high pressure | сверхвысокое давление |
| Makarov. | extra-high pressure | сверхвысокое давление |
| house. | extra-high pressure discharge | разряд при сверхвысоком давлении |
| electr.eng. | extra-high pressure mercury vapor lamp | ртутная лампа сверхвысокого давления |
| media. | extra-high pressure mercury vapour lamp | ртутная лампа сверхвысокого давления (ртутная лампа, парциальное давление паров в которой при установившемся режиме достигает очень высокого значения, порядка 106 ньютонов на квадратный метр (10 атм и более)) |
| electr.eng. | extra-high pressure mercury vapor lamp | ртутная лампа сверхвысокого давления |
| tech. | extra-high-pressure mercury lamp | ртутная лампа сверхвысокого давления |
| tech. | extra-high-pressure mercury-vapor lamp | ртутная лампа сверхвысокого давления |
| Makarov. | extremely high pressure | сверхвысокое давление |
| Makarov. | fiber-optic high-pressure cell | оптико-волоконная кювета высокого давления |
| tech. | fourth high pressure outlet | четвёртый выпуск под давлением |
| tech. | ground drive circuit high pressure oil | масло ходового привода под высоким давлением |
| avia. | ground high pressure air supply unit | аэродромный компрессор высокого давления |
| med. | have high blood pressure | страдать гипертонией (Andrey Truhachev) |
| med. | have high blood pressure | страдать гипертензией (Andrey Truhachev) |
| med. | have high blood pressure | иметь повышенное артериальное давление (Andrey Truhachev) |
| med. | have high blood pressure | иметь повышенное кровяное давление (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | he has high blood pressure | у него повышенное артериальное давление |
| tech. | high air pressure | высокое давление воздуха |
| energ.ind. | high air pressure drop burner | горелка с высоким перепадом давления воздуха |
| refrig. | high back pressure | высокое давление всасывания |
| gen. | high blood pressure | высокое кровяное давление |
| med. | high blood pressure | высокое артериальное давление (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | high blood pressure | артериальная гипертензия |
| med. | high blood pressure | артериальная гипертония |
| med. | high blood pressure | устойчиво высокое кровяное давление (MichaelBurov) |
| med. | high blood pressure | ГПТ (MichaelBurov) |
| med. | high blood pressure | высокое кровяное артериальное давление (Vosoni) |
| gen. | high blood pressure | гипертоническая болезнь (Alexander Demidov) |
| tech. | high brake boost pressure | высокое давление усиления тормозов |
| mil. | high breech pressure | высокое давление в зарядной каморе |
| chem. | high contact pressure | плотный контакт при прессовании |
| energ.ind. | high containment pressure signal | сигнал высокого давление в защитной оболочке (при аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя, разрыве паропровода или трубопровода питательной воды внутри защитной оболочки) |
| tech. | high converter charge pressure | высокое давление питания гидротрансформатора |
| tech. | high converter inlet pressure | повышенное давление на впуске гидротрансформатора |
| tech. | high converter outlet pressure | повышенное давление на выпуске гидротрансформатора |
| tech. | high converter pressure | повышенное давление гидротрансформатора |
| tech. | high crankcase pressure | повышенное давление картера |
| tech. | high cylinder pressure | повышенное давление цилиндра |
| mil. | high detonation pressure | высокое давление при взрыве |
| mil. | high detonation pressure explosive | ВВ с высоким давлением детонации |
| tech. | high directional clutch pressure | высокое давление муфты направления |
| tech. | high engine oil pressure | повышенное давление масла двигателя |
| tech. | high fuel pressure | повышенное давление топлива |
| O&G, sakh. | high high pressure | аварийно высокое давление |
| O&G, sakh. | high high pressure | очень высокое давление |
| tech. | high hydraulic pressure | высокое гидравлическое давление |
| tech. | high hydraulic system pressure | повышенное давление гидросистемы |
| O&G, sakh. | high integrity pressure protection system | отказоустойчивая система защиты трубопроводов от высокого давления (an instrument based system that provides the primary means of preventing overpressure of equipment which is protected by a relief valve or similar mechanical device) |
| O&G, sakh. | high integrity pressure protection system | высокоинтегрированная система защиты от избыточного давления (an instrument based system that provides the primary means of preventing overpressure of equipment which is protected by a relief valve or similar mechanical device) |
| tech. | high load pressure | повышенное давление нагрузки |
| trib. | high local contact pressure | высокое локальное контактное давление (jagr6880) |
| tech. | high lubrication pressure | повышенное давление смазки |
| tech. | high negative control pressure | высокое отрицательное давление управления |
| tech. | high nitrogen pressure | высокое давление азота |
| tech. | high oil cooler pressure | повышенное давление маслоохладителя |
| tech. | high oil pressure | повышенное давление масла |
| tech. | high oil pressure protection valve | защитный предохранительный масляный клапан высокого давления |
| tech. | high oil pressure reading | высокое показание давления масла |
| tech. | high oil system pressure | повышенное давление масляной системы |
| mil., avia. | high pressure | работающий при высоком давлении |
| gen. | high pressure | напряжённый график (4uzhoj) |
| Makarov. | high pressure | артериальное высокое давление |
| Makarov. | high pressure | повышенное давление |
| tech. | high pressure | высокое напряжение |
| med. | high pressure | рассчитанный на высокое давление |
| dril. | high pressure | высоко напорный |
| gen. | high pressure | высокая загрузка (на работе 4uzhoj) |
| O&G, sakh. | high pressure amine contactor | аминовый контактор высокого давления |
| O&G, sakh. | high pressure amine contactor | аминовый скруббер высокого давления |
| gen. | High Pressure and Intermediate Pressure Cylinder | ЦВСД (rechnik) |
| tech. | high pressure and intermediate pressure steam turbine | паровая турбина высокого и промежуточного давления (MichaelBurov) |
| tech. | high pressure angle style body | угловой клапан высокого давления (Метран) |
| dril. | high pressure bottom ball valve | КШВН (кран шаровой высоконапорный нижний Clint Ruin) |
| gen. | high pressure circuit | трубная обвязка высокого давления (ABelonogov) |
| tech. | high pressure closed loop | замкнутый контур высокого давления |
| tech. | high pressure closed loop line | замкнутый трубопровод высокого давления |
| tech. | high pressure closed loop system | замкнутый контур высокого давления |
| tech. | high pressure cutout | отключением при превышении давления |
| therm.eng. | High Pressure Cylinder | ЦВД (HPC; Цилиндр Высокого Давления. А также ЦСД и ЦНД (Medium Pressure Cylinder and Law Pressure Cylinder danylok) |
| energ.ind. | high pressure demineralized water | обессоленная вода высокого давления |
| gen. | high pressure economy | перегретая экономика |
| avia. | high pressure exhaust gases | выхлопные газы высокого давления |
| tech. | High pressure fast-response pressure-reducing and desuperheating station | БРОУ ВД (Быстродействующая редукционно-охладительная установка высокого давления IgBar) |
| mil., avia. | high pressure fuel pump | высоконапорный топливный насос |
| tech. | high pressure fuel system | топливная система высокого давления |
| mil., avia. | high pressure fuel turbopump | высоконапорный турбонасосный агрегат системы подачи горючего |
| O&G, sakh. | high pressure gas equipment | газовое оборудование, работающее под высоким давлением |
| O&G, sakh. | high pressure gas trim cooler | конечный холодильник газа высокого давления |
| tech. | high pressure gaseous fuel | газовое топливо высокого давления |
| O&G, sakh. | high pressure gate valve | клапанная высоконапорная задвижка |
| O&G, sakh. | high pressure gate valve | шиберная высоконапорная задвижка |
| tech. | high pressure gauge reading | высокое показание манометра |
| mil. | high pressure/high density | высокое давление и высокая плотность |
| mil., avia. | high pressure, high density | высокое давление и высокая плотность |
| O&G, sakh. | High Pressure/High Temperature | высокое давление / высокая температура |
| O&G, sakh. | high pressure/high temperature | высокое давление и высокая температура (HPHT) |
| O&G, sakh. | high pressure, high temperature fluid loss | фильтрация при высоком давлении и высокой температуре |
| tech. | high pressure hose | навивочный рукав (sai_Alex) |
| construct. | high pressure hot water | перегретая вода |
| tech. | high pressure hydraulic hose | гидравлический шланг высокого давления |
| gen. | high pressure inlet compression station | входная компрессорная станция высокого давления (HPCS; КСНД/КССД/КСВД eternalduck) |
| tech. | high pressure liquid chromatography | жидкостная хроматография при высоких давлениях |
| ecol. | high pressure liquid chromatography | жидкостная хроматография при высоком давлении |
| ecol. | high pressure liquid chromatography | высокоэффективная жидкофазная хроматография |
| ecol. | high pressure liquid chromatography | высокоэффективная жидкостная хроматография |
| tech. | high pressure loop line | замкнутый трубопровод высокого давления |
| patents. | high pressure low volume pump | малообъёмный насос высокого давления (M.Mann-Bogomaz.) |
| energ.ind. | high pressure melt ejection | выброс расплава активной зоны под высоким давлением при аварии на АЭС |
| media. | high pressure mercury vapour lamp | ртутная лампа высокого давления (ртутная лампа с люминесцентным покрытием или без него, парциальное давление паров в которой при установившемся режиме имеет порядок 105 ньютонов на квадратный метр (1 ат и более); люминесцентная (ртутная) лампа высокого давления — это лампа, в которой свет создаётся частично разрядом в парах ртути и частично — слоем люминесцирующего вещества, возбуждаемого ультрафиолетовым излучением разряда) |
| energ.ind. | high pressure mercury manometer | ртутный манометр высокого давления |
| O&G, sakh. | high pressure mud | глинистый раствор для высокого давления |
| O&G, sakh. | high pressure mud pump | буровой насос высокого давления |
| avia. | high pressure nervous syndrome | нервный синдром повышенного артериального давления |
| tech. | high pressure oil filter | масляный фильтр высокого давления |
| tech. | high pressure oil passage | масляный канал высокого давления |
| tech. | high pressure oil pulse | гидравлический импульс высокого давления |
| mil., avia. | high pressure oxidizer pump | высоконапорный насос системы подачи окислителя |
| mil., avia. | high pressure oxidizer turbopump | высоконапорный турбонасосный агрегат системы подачи окислителя |
| med. | high pressure oxygen | высокое давление кислорода |
| tech. | high pressure plate | прижимная пластина (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | high pressure production separator | высокого давления |
| O&G, sakh. | high pressure production separator | эксплуатационный сепаратор ВД (высокого давления) |
| mil., avia. | high pressure pure air generator | высоконапорный генератор сжатого воздуха |
| avia. | high pressure ratio | высокая степень сжатия |
| mil., avia. | high pressure ratio fan stage | вентиляторная ступень высокого давления |
| tech. | high pressure reading | высокое показание давления |
| avia. | high pressure relief valve | предохранительный клапан высокого давления |
| tech. | high pressure relief valve cartridge | вставной предохранительный клапан высокого давления |
| tech. | high pressure safety injection system | САОЗ высокого давления |
| tech. | high pressure screen | сетчатый фильтр высокого давления |
| tech. | high pressure sensors | сенсоры высокого давления (Метран) |
| O&G, sakh. | high pressure separator overhead gas line | шлемовой трубопровод |
| avia. | high pressure shutoff valve | перекрывной клапан высокого давления (Your_Angel) |
| media. | high pressure sodium vapour lamp | натриевая лампа высокого давления (натриевая лампа, парциальное давление паров в которой при установившемся режиме имеет порядок 104 ньютонов на квадратный метр, т.е. ~ 0,1 ат) |
| energ.ind. | high pressure spool | каскад высокого давления (ступени компрессора высокого давления, вращаемые турбиной независимо от ступеней низкого давления) |
| O&G, sakh. | high pressure squeeze cementing | исправительное цементирование под давлением выше давления гидроразрыва |
| tech. | high pressure standby | высокое давление холостого хода |
| tech. | high pressure steam control valve | регулирующий клапан пара высокого давления |
| electr.eng. | high pressure steam generator | высоконапорный парогенератор (Pothead) |
| tech. | high pressure steam stop valve | стопорный клапан пара высокого давления |
| energ.ind. | high pressure stop valve | стопорный клапан напр. пара высокого давления |
| tech. | high pressure supply line | подающий трубопровод высокого давления |
| tech. | high pressure turbocharger turbine wheel | турбинное колесо высокого давления турбонагнетателя |
| tech. | high pressure washdown attachment | навесная моечная машина высокого давления |
| construct. | high pressure water blaster | высоконапорная струйная установка (для промывки оборудования) |
| dril. | high pressure water cannon | водяная пушка высокого давления для гидромониторного бурения |
| tech. | high pressure water cleaning | гидроструйная очистка (kumold) |
| tech. | high pressure water pump | водяной насос высокого давления |
| tech. | high pressure water spray relief valve | предохранительный клапан системы распыления воды высокого давления |
| tech. | high pressure water system | водяная система высокого давления |
| O&G, sakh. | high pressure well | сильная скважина |
| dril. | high pressure well | высоконапорная скважина |
| tech. | high pressure whirling air | воздушный вихрь высокого давления |
| tech. | high pump pressure | высокое давление насоса |
| tech. | high range oil pressure protection level | высокий уровень защиты от давления масла |
| tech. | high range oil pressure valve | масляный нагнетательный клапан высокого давления |
| energ.ind. | high steam line differential pressure signal | сигнал большого перепада давления в паропроводе (при разрыве паропровода после обратных клапанов на линии свежего [острого] пара) |
| tech. | high temperature high pressure | высокая температура при высоком давлении |
| tech. | High velocity pressure vacuum valve | Высокоскоростной клапан (ventiq.com Anewtta) |
| refrig. | high working pressure | высокое рабочее давление |
| mil. | high-and-low pressure gun | газодинамическое орудие |
| avia. | high-dynamic-pressure aircraft | ЛА, рассчитанный на большой скоростной напор |
| avia. | high-dynamic-pressure flying | полёты при больших скоростных напорах |
| tech. | high-exhaust-pressure turbine | предвключённая турбина |
| med. | high-frequency positive pressure ventilation | высокочастотная вентиляция лёгких под положительным давлением (на выдохе) |
| tech. | high-low pressure gun | газодинамическое орудие |
| energ.ind. | high-power pressure tube reactor | канальный ядерный реактор большой мощности (РБМК) |
| gen. | high-pressure | использующий высокое давление |
| gen. | high-pressure | имеющий или использующий высокое давление |
| gen. | high-pressure | агрессивный |
| gen. | high-pressure | настойчивый |
| gen. | high-pressure | оказывать давление |
| gen. | high-pressure | наседать |
| Игорь Миг | high-pressure | прессовать |
| Игорь Миг | high-pressure | давить (см. don't high-pressure me!) |
| Игорь Миг | high-pressure | изводить |
| refrig. | high-pressure | работающий при высоком давлении |
| Игорь Миг | high-pressure | действовать на нервы (СМИ называли утечки информации уникальным американским способом действовать власти на нервы.) |
| Игорь Миг | high-pressure | брать на измор |
| nautic. | high-pressure | высокого давления (напр., о компрессоре) |
| nautic. | high-pressure | имеющий высокое давление |
| gen. | high-pressure | оказывать нажим (someone – на кого-либо) |
| gen. | high-pressure | нажимать |
| gen. | high-pressure | высокого давления |
| construct. | high-pressure | использующий высокое давление (напр., о системе теплоснабжения) |
| construct. | high-pressure | имеющий высокое давление (напр., о системе теплоснабжения) |
| gen. | high-pressure | работающий под высоким давлением (о машине и т.п.) |
| gen. | high-pressure | интенсивный |
| gen. | high-pressure | рассчитанный на высокое давление |
| gen. | high-pressure | напряжённый |
| railw. | high-pressure air | сжатый воздух |
| nautic. | high-pressure air bottle | воздушный баллон высокого давления |
| tech. | high-pressure air conditioner | высоконапорный кондиционер |
| tech. | high-pressure air conditioning | высоконапорная система кондиционирования воздуха |
| nautic. | high-pressure air manifold | клапанная коробка системы воздуха высокого давления |
| construct. | high-pressure air-conditioner | высоконапорный кондиционер |
| refrig. | high-pressure air-conditioning plant | высоконапорная установка кондиционирования воздуха |
| refrig. | high-pressure air-conditioning system | высоконапорная установка кондиционирования воздуха |
| refrig. | high-pressure air-conditioning unit | высоконапорный кондиционер |
| refrig. | high-pressure alarm | аварийный сигнал или аварийная сигнализация высокого давления |
| mil. | high-pressure ammunition | боеприпасы с зарядами, обеспечивающими высокое давление в канале ствола |
| Makarov. | high-pressure arc | электрическая дуга высокого давления |
| house. | high-pressure arc discharge | дуговой разряд высокого давления |
| nautic. | high-pressure area | антициклоническая область |
| energ.ind. | high-pressure blading | облопачивание ступеней высокого давления турбины |
| nautic. | high-pressure blower | высоконапорный компрессор |
| nautic. | high-pressure boiler | паровой котёл высокого давления |
| electr.eng. | high-pressure boiler-feed pump | питательный насос высокого давления |
| therm.eng. | high-pressure bomb | калориметрическая бомба |
| energ.ind. | high-pressure carbonization | карбонизация углей при высоком давлении |
| energ.ind. | high-pressure casing | цилиндр высокого давления (напр., турбины) |
| energ.ind. | high-pressure casing | корпус высокого давления (напр., ядерного реактора) |
| refrig. | high-pressure centrifugal | центробежный компрессор высокого давления |
| tech. | high-pressure chamber | компрессионная барокамера |
| energ.ind. | high-pressure coil | змеевиковый конденсатор высокого давления |
| nautic. | high-pressure compressor | высоконапорный компрессор |
| tech. | high-pressure condensing coil | змеевиковый конденсатор высокого давления |
| energ.ind. | high-pressure control valve | регулирующий клапан высокого давления |
| tech. | high-pressure coolant | смазочно-охлаждающая жидкость, подаваемая под высоким давлением |
| tech. | high-pressure coolant injection | аварийный впрыск теплоносителя высокого давления |
| tech. | high-pressure coolant injection | аварийное питание высокого давления |
| energ.ind. | high-pressure coolant injection | впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | high-pressure coolant injection pump | насос системы впрыска теплоносителя высокого давления (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | high-pressure coolant injection system | система впрыска теплоносителя высокого давления (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | high-pressure coolant injection tank | бак системы впрыска теплоносителя высокого давления (при аварии ядерного реактора) |
| avia. | high-pressure decompression sickness | кессонная болезнь, вызванная падением высокого барометрического давления |
| avia. | high-pressure decompression sickness | декомпрессионная болезнь, вызванная падением высокого барометрического давления |
| tech. | high-pressure delivery line | нагнетательный трубопровод высокого давления |
| tech. | high-pressure delivery line | высоконапорный нагнетательный трубопровод |
| tech. | high-pressure demineralized water | деминерализованная вода высокого давления |
| tech. | high-pressure direct injection | непосредственный впрыск под высоким давлением (Alex_Odeychuk) |
| tech. | high-pressure discharge lamp | газоразрядная лампа высокого давления |
| energ.ind. | high-pressure economizer | экономайзер высокого давления |
| energ.ind. | high-pressure electrobalance reactor system | система с высокотемпературным электросбалансированным химическим реактором |
| tech. | high-pressure equipment | высоконапорное оборудование (translator911) |
| refrig. | high-pressure expansion valve | регулирующий вентиль ступени высокого давления |
| vent. | high-pressure fan | высоконапорный вентилятор (Inmar) |
| Makarov. | high-pressure fiber-optic cell | оптико-волоконная кювета высокого давления |
| tech. | high-pressure flexible tubing | высоконапорный шланг |
| refrig. | high-pressure float | поплавковый регулятор на стороне высокого давления |
| refrig. | high-pressure float control | поплавковый регулятор на стороне высокого давления |
| refrig. | high-pressure float controller | поплавковый регулятор на стороне высокого давления |
| refrig. | high-pressure float switch | поплавковое реле уровня высокого давления |
| energ.ind. | high-pressure fossil turbine | турбина высокого давления электростанции, работающей на ископаемом топливе |
| avia. | high-pressure fuel system | топливная система высокого давления |
| mil., avia. | high-pressure fuel turbine | высоконапорная турбина системы подачи горючего |
| tech. | high-pressure gas | сжатый газ |
| tech. | high-pressure gas burner | газовая горелка высокого давления |
| house. | high-pressure gas laser | газовый лазер высокого давления |
| tech. | high-pressure gas-discharge light source | газоразрядный источник света высокого давления |
| construct. | high-pressure gas-discharge tube | газоразрядная лампа высокого давления |
| tech. | high-pressure gas-filled cable | газонаполненный кабель под давлением |
| tech. | high-pressure gas-filled cable | газонаполненный кабель высокого давления |
| tech. | high-pressure gasifier | тёплый газификатор |
| tech. | high-pressure gate | глубинный затвор |
| tech. | high-pressure gate | высоконапорный затвор |
| tech. | high-pressure gate valve | высоконапорная задвижка |
| energ.ind. | high-pressure grinding mill | углеразмольная мельница с большим усилием вальцов |
| therm.eng. | high-pressure high-temperature cycle | цикл с высокими начальными параметрами пара |
| tech. | high-pressure hose | высоконапорный шланг |
| Gruzovik, tech. | high-pressure hose | дюритовый шланг |
| Makarov. | high-pressure hoses | напорные рукава высокого давления |
| tech. | high-pressure hot water | горячая вода высокого давления |
| construct. | high-pressure hot water heating | водяное отопление высокого давления |
| tech. | high-pressure hot-water heating | водяное отопление высокого давления |
| energ.ind. | high-pressure hot-water heating | водяная отопительная система высокого давления |
| energ.ind. | high-pressure hydraulic elevator | высоконапорный гидроэлеватор (водяной эжекторный аппарат для перекачивания гидропульпы из самотёчных каналов гидрозолошлакоудаления в напорный шлакопровод с одновременным дроблением крупных кусков шлака) |
| math. | high-pressure inducing air | эжектирующий воздух высокого давления |
| tech. | high-pressure injection pump | нагнетательный насос высокого давления (Wolfskin14) |
| construct. | high-pressure intake | высоконапорное водоприёмное устройство |
| tech. | high-pressure intake | высоконапорный водоприёмник (глубинный) |
| Makarov. | high-pressure intake | высоконапорный глубинный водоприёмник |
| Makarov. | high-pressure ion source | ионный источник высокого давления |
| energ.ind. | high-pressure jet | струя жидкости высокого давления |
| energ.ind. | high-pressure jet extinction | тушение огня струёй высокого давления |
| Makarov. | high-pressure laminar flames | ламинарные пламена высокого давления |
| tech. | high-pressure line | высоконапорный трубопровод |
| adv. | high-pressure linkage | принудительная увязка |
| nat.res. | high-pressure liquid chromatography | жидкостная хроматография под высоким давлением |
| med. | high-pressure liquid chromatography | жидкостная хроматография высокого давления |
| nat.res. | high-pressure liquid chromatography | жидкостная хроматография высокой производительности |
| Makarov. | high-pressure liquid chromatography | жидкостная хроматография высокого разрешения (HPLC) |
| mil. | high-pressure liquid jet soil digging machine | землеройная машина с использованием жидкостей высокого давления |
| electr.eng. | high-pressure mercury vapor lamp | ртутная лампа высокого давления |
| tech. | high-pressure mercury lamp | ртутная лампа высокого давления |
| tech. | high-pressure mercury vapor lamp | ртутная лампа высокого давления |
| tech. | high-pressure mercury-vapor lamp | ртутная лампа высокого давления |
| geol. | high-pressure mineral phases | гипербарические минералы (lxu5) |
| geol. | high-pressure mineral phases | высокобарические минеральные фазы (lxu5) |
| gen. | high-pressure mineralized waters | высоконапорные минерализованные воды (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | high-pressure nervous syndrome | нервный синдром боязни высокого давления (HPNS) |
| Makarov. | high-pressure nozzle | распыливающий наконечник высокого давления |
| tech. | high-pressure oil | противозадирное масло |
| electr.eng. | high-pressure oil-filled | маслонаполненный высокого давления (о кабеле) |
| tech. | high-pressure outlet | глубинный водосброс |
| tech. | high-pressure outlet | донный водовыпуск |
| refrig. | high-pressure outlet | нагнетательный патрубок |
| refrig. | high-pressure outlet | выпускное отверстие на стороне высокого давления |
| tech. | high-pressure outlet works | донный водовыпуск |
| tech. | high-pressure outlet works | глубинный водосброс |
| mil., avia. | high-pressure oxidizer turbine | высоконапорная турбина системы подачи окислителя |
| refrig. | high-pressure oxygen system | кислородная установка высокого давления |
| refrig. | high-pressure oxygen system | кислородная система высокого давления |
| tech. | high-pressure pipeline | высоконапорный трубопровод |
| energ.ind. | high-pressure piping system | система трубопроводов высокого давления (напр., пароводяного тракта котла) |
| Makarov. | high-pressure pneumatic gage | пневматический измерительный прибор высокого давления |
| Makarov. | high-pressure pneumatic nebulizer | пневматический распылитель высокого давления |
| mil. | high-pressure pneumatic system | пневматическая система высокого давления |
| tech. | high-pressure precipitation chamber | осадительная камера высокого давления (Min$draV) |
| радиоакт. | high-pressure proportional counter tube | пропорциональный счётчик высокого давления |
| tech. | high-pressure pump | высоконапорный насос |
| refrig. | high-pressure refrigerant | холодильный агент высокого давления |
| refrig. | high-pressure refrigerant machine | холодильная машина, работающая на холодильном агенте высокого давления |
| refrig. | high-pressure refrigerant plant | холодильная установка, работающая на холодильном агенте высокого давления |
| refrig. | high-pressure refrigerant system | холодильная установка, работающая на холодильном агенте высокого давления |
| refrig. | high-pressure refrigerant unit | холодильный агрегат, работающий на холодильном агенте высокого давления |
| therm.eng. | high-pressure regulator bypass | обводной клапан в обход регулятора подачи пара из линии высокого давления |
| tech. | high-pressure relief valve | перепускной клапан высокого давления |
| avia. | high-pressure rotor | РВД (N2 tannin) |
| construct. | high-pressure safety cutout | защитное реле высокого давления |
| refrig. | high-pressure safety cutout control | защитное реле высокого давления |
| energ.ind. | high-pressure safety injection | аварийный впрыск теплоносителя высокого давления (при аварии ядерного реактора) |
| econ. | high-pressure sales techniques | приёмы психологического давления на покупателей |
| gen. | high-pressure salesman | настырный торговец |
| gen. | high-pressure salesman | настойчивый торговец |
| energ.ind. | high-pressure section | ЧВД турбины |
| geol. | high-pressure sediment inclusions | включения осадочных пород, находящихся под высоким давлением (gz1968) |
| law, ADR | high-pressure selling | агрессивная манера торговли (Andrey Truhachev) |
| adv. | high-pressure selling | напористая продажа |
| adv. | high-pressure selling | торговый прессинг |
| adv. | high-pressure selling | жёсткая продажа |
| tech. | high-pressure service water | техническая вода высокого давления |
| energ.ind. | high-pressure shell | корпус высокого давления (напр., ядерного реактора) |
| electr.eng. | high-pressure sodium vapor lamp | натриевая лампа высокого давления |
| tech. | high-pressure sodium lamp | натриевая лампа высокого давления |
| electr.eng. | high-pressure sodium vapor lamp | натриевая лампа высокого давления |
| tech. | high-pressure sodium-vapor lamp | натриевая лампа высокого давления |
| construct. | high-pressure sprayer | высоконапорный опрыскиватель |
| agric. | high-pressure spraying | высоконапорное опрыскивание (с гидравлическим распиливанием) |
| energ.ind. | high-pressure stage | ступень высокого давления (напр., турбины) |
| energ.ind. | high-pressure steam chest | коллектор пара высокого давления |
| construct. | high-pressure steam curing | автоклавное твердение |
| tech. | high-pressure steam curing | автоклавная обработка |
| nautic. | high-pressure steam engine | паровая машина высокого давления |
| tech. | high-pressure steam heating | паровое отопление высокого давления |
| energ.ind. | high-pressure steam heating | паровая отопительная система высокого давления |
| biol. | high-pressure steam sterilizer | паровой стерилизатор |
| construct. | high-pressure steam treatment | автоклавная обработка |
| energ.ind. | high-pressure steam turbine | паровая турбина высокого давления |
| avia. | high-pressure suit | высотный компенсирующий костюм |
| avia. | high-pressure suit | ВКК |
| Makarov. | high-pressure system | барический максимум |
| nautic. | high-pressure tank | прочная цистерна |
| energ.ind. | high-pressure throttle | клапан на входе пара в часть высокого давления турбины |
| tech. | high-pressure tunnel | высоконапорный туннель (с напором более 100 м) |
| tech. | high-pressure turbine | высоконапорная гидротурбина |
| energ.ind. | high-pressure turbine | ТВД (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high-pressure turbine by-pass | паропровод сброса пара высокого давления в турбину |
| energ.ind. | high-pressure turbine bypass | паропровод сброса пара высокого давления в турбину |
| Makarov. | high-pressure tyre | пневматическая шина высокого давления |
| energ.ind. | high-pressure unit | установка высокого давления |
| energ.ind. | high-pressure unit | котлоагрегат высокого давления |
| tech. | high-pressure vacuum pump | вакуумный насос высокого давления |
| construct. | high-pressure washer | высоконапорный промыватель |
| tech. | high-pressure washer | моющий аппарат высокого давления (translator911) |
| energ.ind. | high-pressure water decontamination | дезактивация оборудования на АЭС водой высокого давления |
| tech. | high-pressure water intake | высоконапорный водоприёмник |
| tech. | high-pressure water intake | высоконапорное водозаборное устройство |
| Makarov. | high-pressure water intake | водозаборное, высоконапорное устройство |
| tech. | high-pressure water jet | водяная струя высокого давления |
| tech. | high-pressure water jet cutting | гидроструйная резка под высоким давлением (Technical) |
| tech. | high-pressure water jet machinery | водоструйные агрегаты высокого давления (translator911) |
| tech. | high-pressure water jet unit | водоструйный агрегат высокого давления (translator911) |
| tech. | high-pressure waterjet | водяная струя высокого давления |
| therm.eng. | high-pressure water-sluicing system | высоконапорная система гидрозолоудаления |
| energ.ind. | high-temperature/high-pressure | высокой температуры и высокого давления (напр., о паровой турбине) |
| tech. | high-temperature-high-pressure steam | пар высоких параметров |
| tech. | high-top pressure | с повышенным давлением газов на колошнике |
| Makarov. | high-top pressure | с повышенным давлением газов на колошнике (HTP) |
| tech. | high-top pressure blast furnace | доменная печь с повышенным давлением на колошнике |
| tech. | high-top-pressure blast furnace | доменная печь с повышенным давлением на колошнике |
| gen. | his blood pressure is alarmingly high | его высокое кровяное давление вызывает тревогу |
| construct. | hot blast fan high pressure system | паровая система высокого давления с искусственным побуждением вентилятором |
| tech. | hydraulic horsepower/high pressure cut test | проверка гидравлической мощности и ограничения высокого давления |
| house. | infrared high pressure gas laser | газовый ИК-лазер высокого давления |
| med. | Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation and Treatment of High Blood Pressure | Объединённый национальный комитет США по вопросам профилактики, скрининга, диагностики и лечения артериальной гипертензии (Dimpassy) |
| med. | Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood Pressure | Объединённый Национальный Комитет по Предупреждению, Выявлению, Оценке и Лечению высокого артериального давления (Nativer) |
| tech. | Joule-Thomson high pressure | высокое давление Джоуля-Томсона |
| Makarov. | large high-pressure system formed above continental ice sheets | область повышенного давления, формирующаяся над материковыми ледниковыми покровами |
| Makarov. | laser vaporization of graphite in a high pressure supersonic jet | лазерное испарение графита в сверхзвуковую струю высокого давления |
| tech. | leaking high pressure fuel line | подтекающий топливопровод высокого давления |
| tech. | left side high pressure line | левый трубопровод высокого давления |
| mil., avia. | low and high pressure oxygen | кислород высокого и низкого давления |
| gen. | low and high pressure preheaters | подогреватели низкого и высокого давления (ABelonogov) |
| med. | lower esophageal high-pressure zone | зона высокого давления в нижнем сегменте пищевода |
| Makarov. | measurement of high pressure | измерение высокого давления |
| Makarov. | modelling of pressure-driven membrane separation of electrolytes. "High temperature" approximation | моделирование мембранного разделения электролитов, управляемого давлением. "Высокотемпературное" приближение |
| Makarov. | NaI predissociation process under high-pressure conditions in rare gas environments | процесс предиссоциации NaI в условиях высокого давления в окружении благородных газов |
| Gruzovik, tech. | narrow high-pressure jet | кинжальная струя |
| med. | National High Blood Pressure Education Program | Национальная санитарно-просветительная программа по сосудистой гипертензии |
| gen. | National High Blood Pressure Education Program | Национальная программа по просвещению в области высокого артериального давления (Мастер) |
| dril. | oil field high-pressure bit | гидромониторное долото для бурения (на нефтепромыслах Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | opposed-flow, high pressure/intermediate pressure turbine | совмещённый цилиндр высокого давления-цилиндр среднего давления с противоточно направленными потоками |
| med. | oxygen under high pressure | гипербарическая оксигенация |
| meteorol. | persistent high-pressure region | область устойчивого повышенного давления |
| meteorol. | persistent high-pressure region | устойчивый антициклон |
| Makarov. | physics of high pressure | физика высоких давлений |
| gen. | plastic high pressure laminate | слоистый пластик, формуемый при повышенном давлении (SergeyL) |
| O&G, sakh. | pressure alarm high | верхняя установка сигнализации давления |
| tech. | pressure alarm, high limit | сигнализатор давления, верхний предел |
| energ.ind. | pressure alarm, high limit | сигнализация о достижении верхнего предела по давлению |
| tech. | pressure cutoff high pressure signal side | сторона сигнала ограничения высокого давления |
| construct. | pressure high limit | верхняя граница давления |
| tech. | pressure in working group of high-pressure gas bottles | давление в рабочей группе баллонов газа высокого давления (Himera) |
| tech. | pressure safety high | безопасный уровень высокого давления (lxu5) |
| O&G, sakh. | pressure switch high | верхняя уставка реле давления |
| O&G, sakh. | pressure switch high | уставка реле высокого давления (PSH) |
| energ.ind. | pressure switch, high | реле, срабатывающее по высокому по превышению давления |
| O&G, sakh. | pressure switch high | реле высокого давления |
| energ.ind. | pressure switch, high | реле, срабатывающее по высокому давлению превышению давления |
| ballist. | region of high pressure | область высокого давления |
| meteorol. | ridge of high pressure | антициклон (ART Vancouver) |
| Gruzovik, meteorol. | ridge of high pressure | барический отрог |
| tech. | ridge of high pressure | гребень высокого давления |
| nautic. | ridge of high pressure | барический гребень |
| energ.ind. | shunt injection of high pressure auxilliary gas | шунтовая инжекция вспомогательного газа высокого давления (напр., в лабиринтные уплотнения узлов подшипника для повышения ротординамической стабильности вала газовой турбины) |
| energ.ind. | single-flow, super-high pressure turbine without control stage | однопоточная турбина сверхвысокого давления без регулирующей ступени |
| agric. | sodium high-pressure lamp | натриевая лампа высокого давления |
| gen. | solvothermal process: the pyrolysis of melamine in presence of a nitriding solvent NH2NH2 in high pressure conditions | сольвотермальный процесс: пиролиз меламина в присутствии нитридирующего растворителя NH2NH2 в условиях высокого давления |
| gen. | sufferer from high blood pressure | гипертоник (george serebryakov) |
| construct. | super-high pressure | очень высокое давление |
| energ.ind. | super high pressure | сверхвысокое давление |
| energ.ind. | super high pressure | свД |
| construct. | super-high pressure | сверхвысокое давление |
| energ.ind. | super-high pressure | сверхвысокого давления |
| med. | super pressure- high temperature | избыточное давление и высокая температура |
| mil., avia. | super pressure-high temperature | высокая температура |
| mil., avia. | super pressure-high temperature | избыточное давление |
| avia., Makarov. | tap high-pressure air | отбирать воздух от ступени высокого давления |
| Makarov. | the high-pressure sales techniques | агрессивные методы торговли |
| Makarov. | the NaI predissociation process under high-pressure conditions in rare gas environments | процесс предиссоциации NaI в условиях высокого давления в окружении благородных газов |
| Makarov. | the pipes are easily ruptured at high pressure | эти трубы легко рвутся при высоком давлении |
| Makarov. | the salesman tried to high-pressure me into buying | продавец стремился склонить меня к покупке |
| meteorol. | tongue of high pressure | гребень высокого давления |
| meteorol. | tongue of high pressure | язык высокого давления |
| tech. | track motor manifold valve high pressure relief setting | настройка разгрузки высокого давления коллектора бортового гидромотора |
| energ.ind. | turbine hall high-pressure drain tank | бак дренажей высокого давления машзала ТЭС |
| energ.ind. | turbine high pressure stage | ступень высокого давления турбины |
| energ.ind. | two-stage high-pressure turbine | двухступенчатая турбина высокого давления |
| tech. | ultra-high pressure mercury lamp | ртутная лампа сверхвысокого давления |
| tech. | ultra-high-pressure lamp | лампа сверхвысокого давления |
| tech. | ultra-high-pressure mercury lamp | ртутная лампа сверхвысокого давления |
| chem. | under high vacuum pressure | при давлении глубокого вакуума (VladStrannik) |
| energ.ind. | very high pressure | сверхвысокое давление |
| energ.ind. | very high pressure turbine | турбина сверхвысокого давления |
| energ.ind. | very high-pressure | сверхвысокого давления |
| Makarov. | Warm air is now being drawn in from another high pressure area over the North Sea | тёплый воздух поступает из области высокого давления над Северным морем |
| Gruzovik, meteorol. | wedge of high pressure | клин повышенного давления |
| tech. | wedge of high pressure | гребень высокого давления |
| Makarov. | work at high pressure | работать изо всех сил |
| Makarov. | work at high pressure | работать напряжённо |
| gen. | work at high pressure | работать энергично |
| gen. | work at high pressure | работать полным ходом |
| gen. | zone of high rock pressure | зона повышенного горного давления (ABelonogov) |
